Hechos 24 – NVI & CCBT

Nueva Versión Internacional

Hechos 24:1-27

Pablo ante Félix

1Cinco días después, el sumo sacerdote Ananías bajó a Cesarea con algunos de los líderes y un abogado llamado Tértulo. Llegaron para presentar ante el gobernador las acusaciones contra Pablo. 2Cuando trajeron al acusado, Tértulo expuso sus acusaciones ante Félix:

―Excelentísimo Félix, bajo su mandato hemos disfrutado de un largo período de paz. Gracias a su excelente administración, se han llevado a cabo reformas en pro de esta nación. 3En todas partes y en toda ocasión reconocemos esto con profunda gratitud. 4Pero, para no molestarlo más, le ruego que, con la bondad que lo caracteriza, nos escuche brevemente. 5Hemos descubierto que este hombre es un verdadero problema. Por todas partes anda provocando alborotos entre los judíos. Es el líder de un grupo llamado los nazarenos. 6-7Incluso trató de echar a perder la buena fama de nuestro Templo. Por eso lo arrestamos. 8Si usted mismo lo interroga, podrá comprobar que en todas las acusaciones que presentamos contra él decimos la verdad.

9Los judíos allí presentes confirmaron las acusaciones. Decían que todo era cierto. 10Entonces el gobernador, con un gesto, le dio la palabra a Pablo. Este respondió:

―Sé que desde hace muchos años usted ha sido juez de esta nación. Es por eso que me da gusto presentar mi defensa ante usted. 11No hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar. Esto lo podrá comprobar fácilmente. 12Mis acusadores no me encontraron discutiendo con nadie en el Templo. No me pueden acusar de alborotar a la gente en las sinagogas ni en ninguna otra parte de la ciudad. 13Tampoco pueden probar sus acusaciones en mi contra. 14Sin embargo, sí confieso que adoro al Dios de nuestros antepasados. Lo adoro junto con el grupo de los que han aceptado el mensaje de Jesús. Y lo he aceptado porque estoy de acuerdo con todo lo que enseña la Ley. También creo lo que está escrito en el libro de los Profetas. A este grupo mis acusadores lo llaman secta. 15Tengo la misma esperanza que estos hombres tienen. Es decir, que Dios hará resucitar a los justos y a los injustos. 16Por eso siempre trato de mantener limpia mi conciencia delante de Dios y de la gente.

17»Después de una ausencia de varios años, volví a Jerusalén para traerle donativos a mi pueblo y presentar ofrendas. 18Yo estaba en el Templo cumpliendo con una ceremonia de purificación. No me acompañaba mucha gente, ni estaba armando ningún alboroto. 19Fue entonces cuando unos judíos de la provincia de Asia me encontraron. Son ellos los que deberían estar delante de usted para hacer sus acusaciones, si es que en verdad tienen algo contra mí. 20Si no es así, estos que están aquí deberían decir si el tribunal me declaró culpable de algo cuando estuve ante ellos. 21Lo único que podrían señalar es lo que dije en presencia de ellos. Dije: “Es por creer en la resurrección de los muertos que hoy me juzgan delante de ustedes”».

22Entonces Félix, que estaba bien informado de todo lo referente al mensaje de Jesús, suspendió la reunión.

―Cuando venga el comandante Lisias, decidiré su caso —les dijo.

23Luego le ordenó al capitán de los soldados que mantuviera vigilado a Pablo. Pero también le dijo que le diera cierta libertad y permitiera que sus hermanos en la fe lo atendieran.

24Algunos días después, llegó Félix con su esposa Drusila, que era judía. Mandó llamar a Pablo y lo escuchó hablar acerca de la fe en Cristo Jesús. 25Pablo les habló sobre la justicia, el dominio propio y el juicio que vendrá de parte de Dios. Entonces Félix tuvo miedo y le dijo: «¡Basta por ahora! Puedes retirarte. Cuando crea conveniente, te mandaré llamar otra vez». 26Félix también esperaba que Pablo le ofreciera dinero a cambio de su libertad. Es por eso que mandaba llamarlo con frecuencia y conversaba con él.

27Luego de dos años, Félix dejó su cargo, y Porcio Festo fue nombrado nuevo gobernador. Pero, como Félix quería agradar a los judíos, dejó preso a Pablo.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

使徒行傳 24:1-27

保羅在腓利斯面前受審

1五天後,大祭司亞拿尼亞帶著幾個長老和一位叫帖土羅的律師下到凱撒利亞,向總督控告保羅2保羅被傳來後,帖土羅指控他說:「腓利斯大人深謀遠慮,在大人的領導下,國中有許多改革,我們常享太平。 3我們對大人的恩德感激不盡。 4我不敢耽誤大人太久,只求大人容我們簡單敘述。 5我們發現這個人惹事生非,到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目, 6企圖玷污聖殿,被我們抓住了。我們想按照猶太律法處置他, 7不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走, 8並命令告他的人到大人這裡來。24·8 有古卷無「我們想按照猶太律法處置他,不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走,並命令告他的人到大人這裡來。」大人親自審問他,就會知道我們告他的事了。」 9在場的猶太人也隨聲附和,表示這些事屬實。

保羅的申辯

10總督點頭示意保羅可以發言,於是保羅說:「我知道大人在猶太執法多年,我很樂意在你面前為自己辯護。 11大人明鑒,從我上耶路撒冷禮拜至今不過十二天。 12這些人根本沒有見過我在聖殿、會堂或城裡與人爭辯,聚眾鬧事。 13他們對我的指控毫無根據。 14但有一點我必須承認,就是我依循他們稱之為異端的道事奉我們祖先的上帝,我也相信律法書和先知書的一切記載, 15並且我與他們在上帝面前有同樣的盼望,就是義人和不義的人都要復活。 16因此,我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。

17「我離開耶路撒冷已有多年,這次回來是帶著捐款要賙濟同胞,並獻上祭物。 18他們看見我的時候,我已行過潔淨禮,正在聖殿裡獻祭,沒有聚眾,也沒有作亂。 19當時只有幾個從亞細亞來的猶太人在那裡,如果他們有事要告我,應該到你這裡告我; 20不然,請這些出庭的人指出他們在公會審問我時發現了什麼罪。 21如果有,也無非是當時我站在他們當中喊了一句,『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」

22腓利斯原本對這道頗有認識,於是下令休庭,說:「等呂西亞千夫長抵達後,我再斷你們的案子。」 23他派百夫長看守保羅,給他一定的自由,也允許親友來供應他的需要。

24幾天後,腓利斯和他的妻子猶太土西拉一同來了,召見保羅,聽他講信基督耶穌的事。 25保羅講到公義、節制和將來的審判時,腓利斯十分恐懼,說:「你先下去吧,改天有機會,我再叫你來。」 26腓利斯希望保羅賄賂他,所以經常召他來談話。 27過了兩年,波求·非斯都接任總督,腓利斯為了討好猶太人,仍然把保羅留在監裡。