Jacob viaja a Egipto
1Israel emprendió el viaje con todas sus pertenencias. Al llegar a Berseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. 2Esa noche Dios habló a Israel en una visión:
—¡Jacob! ¡Jacob!
—Aquí estoy —respondió.
3—Yo soy Dios, el Dios de tu padre —le dijo—. No tengas temor de ir a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación. 4Yo te acompañaré a Egipto y yo mismo haré que vuelvas. Además, cuando mueras, será José quien te cierre los ojos.
5Luego Jacob salió de Berseba. Los hijos de Israel hicieron que su padre Jacob, sus hijos y sus mujeres subieran en los carros que el faraón había enviado para trasladarlos. 6También se llevaron el ganado y las posesiones que habían adquirido en Canaán. Fue así como Jacob y sus descendientes llegaron a Egipto. 7Con él se llevó a todos sus hijos, hijas, nietos y nietas, es decir, a todos sus descendientes.
8Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto, es decir, Jacob y sus hijos:
Rubén, el primogénito de Jacob.
9Los hijos de Rubén:
Janoc, Falú, Jezrón y Carmí.
10Los hijos de Simeón:
Jemuel, Jamín, Oad, Jaquín, Zojar y Saúl, hijo de una cananea.
11Los hijos de Leví:
Guersón, Coat y Merari.
12Los hijos de Judá:
Er, Onán, Selá, Fares y Zera. (Er y Onán habían muerto en Canaán).
Los hijos de Fares:
Jezrón y Jamul.
13Los hijos de Isacar:
Tola, Fuvá, Job y Simrón.
14Los hijos de Zabulón: Séred, Elón y Yalel.
15Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Lea en Padán Aram,46:15 Padán Aram. Es decir, el noroeste de Mesopotamia. además de su hija Dina. En total, entre hombres y mujeres eran treinta y tres personas.
16Los hijos de Gad:
Zefón, Jaguí, Suni, Esbón, Erí, Arodí y Arelí.
17Los hijos de Aser:
Imná, Isvá, Isví, Beriá, y su hermana que se llamaba Sera.
Los hijos de Beriá:
Héber y Malquiel.
18Estos fueron los hijos que Zilpá tuvo con Jacob. Zilpá era la esclava que Labán había regalado a su hija Lea. Sus descendientes eran en total dieciséis personas.
19Los hijos de Raquel, la esposa de Jacob:
José y Benjamín.
20En Egipto, José tuvo los siguientes hijos con Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On: Manasés y Efraín.
21Los hijos de Benjamín:
Bela, Béquer, Asbel, Guerá, Naamán, Ehí, Ros, Mupín, Jupín y Ard.
22Estos fueron los descendientes de Jacob y Raquel, en total catorce personas.
23El hijo de Dan:
Jusín.
24Los hijos de Neftalí:
Yazel, Guní, Jéser y Silén.
25Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Bilhá. Ella era la esclava que Labán regaló a su hija Raquel. El total de sus descendientes fue de siete personas.
26Todos los familiares de Jacob que llegaron a Egipto, y que eran de su misma sangre, fueron sesenta y seis, sin contar a las nueras. 27José tenía dos hijos que nacieron en Egipto. En total los familiares de Jacob que llegaron a Egipto fueron setenta.
28Jacob envió adelante a Judá a ver a José, para que le indicara el camino a Gosén. Cuando llegaron a esa región, 29José hizo que prepararan su carruaje y salió a Gosén para recibir a su padre Israel. Cuando se encontraron, José se fundió con su padre en un abrazo y durante un largo rato lloró sobre su hombro.
30Entonces Israel dijo a José:
—¡Ya me puedo morir! ¡Te he visto y aún estás con vida!
31José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre:
—Voy a informarle al faraón que mis hermanos y la familia de mi padre, quienes vivían en Canaán, han venido a quedarse conmigo. 32Le diré que ustedes son pastores que cuidan ganado y que han traído sus ovejas y sus vacas, y todo cuanto tenían. 33Por eso, cuando el faraón los llame y pregunte a qué se dedican, 34díganle que siempre se han ocupado de cuidar ganado, al igual que sus antepasados. Así podrán establecerse en la región de Gosén, pues los egipcios detestan el oficio de pastor.
以色列全家下埃及
1以色列带着他所有的一切来到别示巴，向他父亲以撒的上帝献祭。 2晚上，上帝在异象中对他说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。” 3上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。 4我必跟你一起下到埃及，也必带领你回来，约瑟必为你送终。”
5于是，雅各从别示巴启程。以色列的儿子们带着父亲和妻儿，乘坐法老派来的车， 6带着在迦南获得的牲畜和财物前往埃及。这样，雅各带着他所有的子孙， 7就是他的儿子、孙子、女儿和孙女一起去了埃及。
8以下是去埃及的以色列人，即雅各和他后代的名字。
雅各的长子是吕便， 9吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。 10西缅的儿子是耶姆利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子生的扫罗。 11利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。 12犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉，珥和俄南死在了迦南，法勒斯的儿子是希斯仑和哈姆勒。 13以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯和伸仑。 14西布伦的儿子是西烈、以伦和雅利。 15这些都是利亚在巴旦·亚兰给雅各生的儿孙，加上女儿底娜共有三十三人。
16迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底和亚列利。 17亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚和他们的妹妹西拉，比利亚的儿子是希别和玛结。 18这些是悉帕给雅各生的儿孙，共有十六人，悉帕是拉班给女儿利亚的婢女。
19雅各的妻子拉结生的儿子是约瑟和便雅悯。 20约瑟在埃及生的儿子是玛拿西和以法莲，他们的母亲是安城祭司波提非拉的女儿亚西纳。 21便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、姆平、户平和亚勒。 22这些是拉结给雅各生的儿孙，共有十四人。
23但的儿子是户伸。 24拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。 25这些是辟拉给雅各生的儿孙，共有七人，辟拉是拉班给女儿拉结的婢女。
26跟雅各一同到埃及去的儿孙共有六十六人，他的儿媳妇不算在内。 27加上约瑟在埃及生的两个儿子，雅各一家来到埃及的共有七十人。
28雅各派犹大先去见约瑟，请他派人引路到歌珊去。他们来到歌珊， 29约瑟备好车前去迎接父亲以色列。父子重逢，约瑟抱住父亲哭了很久。 30以色列对约瑟说：“我现在看到你还活着，就是死也安心了。”
31约瑟对他的弟兄们和其他家人说：“我要上奏法老，‘我在迦南的弟兄和父亲全家已经来到我这里。 32他们是牧人，以畜牧为业，已经把羊群、牛群和所有的一切都带来了。’ 33等法老召见你们，问你们以什么为业， 34你们要说，‘仆人们跟我们的祖先一样，从小以畜牧为业。’这样，你们就可以住在歌珊，因为埃及人厌恶牧羊的。”
