Nueva Versión Internacional

Esdras 2

Lista de los que regresaron

1La siguiente es la lista de la gente de la provincia que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautiva a Babilonia, y a la que se le permitió regresar a Jerusalén y a Judá. Cada uno volvió a su propia población en compañía de Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná.

Esta es la lista de los israelitas que regresaron:

de Parós2.172
de Sefatías372
de Araj775
de Pajat Moab, es decir, de Jesúa y Joab2.812
de Elam1.254
de Zatú945
de Zacay760
10 de Baní642
11 de Bebay623
12 de Azgad1.222
13 de Adonicán666
14 de Bigvay2.056
15 de Adín454
16 de Ater, es decir, de Ezequías98
17 de Bezay323
18 de Jorá112
19 de Jasún223
20 de Guibar95
21 de Belén123
22 de Netofa56
23 de Anatot128
24 de Azmávet42
25 de Quiriat Yearín, Cafira y Berot743
26 de Ramá y Gueba621
27 de Micmás122
28 de Betel y de Hai223
29 de Nebo52
30 de Magbís156
31 del otro Elam1.254
32 de Jarín320
33 de Lod, Jadid y Ono725
34 de Jericó345
35 de Sená3.630
36 De los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Jesúa973
37 de Imer1.052
38 de Pasur1.247
39 de Jarín1.017
40 De los levitas descendientes de Jesúa y de Cadmiel, que pertenecían a la familia de Hodavías74
41 De los cantores descendientes de Asaf128
42 De los porteros descendientes de Salún, Ater, Talmón, Acub, Jatitá y Sobay139

43 Los servidores del templo eran de las familias de Zijá, Jasufá, Tabaot, 44 Querós, Sigajá, Padón, 45 Lebaná, Jagabá, Acub, 46 Jagab, Salmay, Janán, 47 Guidel, Gajar, Reaías, 48 Rezín, Necoda, Gazán, 49 Uza, Paseaj, Besay, 50 Asena, Meunín, Nefusín, 51 Bacbuc, Jacufá, Jarjur, 52 Baslut, Mejidá, Jarsa, 53 Barcós, Sísara, Temá, 54 Neziaj y Jatifá.

55 Los descendientes de los servidores de Salomón eran de las familias de Sotay, Soféret, Peruda, 56 Jalá, Darcón, Guidel, 57 Sefatías, Jatil, Poquéret Hasebayin y Amón.

58 Los servidores del templo y de los descendientes de los servidores de Salomón392

59 Los siguientes regresaron de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer, pero no pudieron demostrar ascendencia israelita:

60 De los descendientes de Delaías, Tobías y Necoda652

61 De entre los sacerdotes, los siguientes tampoco pudieron demostrar su ascendencia israelita: los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay (este último se casó con una de las hijas de un galaadita llamado Barzilay, del cual tomó su nombre). 62 Estos buscaron sus registros genealógicos, pero, como no los encontraron, fueron excluidos del sacerdocio. 63 A ellos el gobernador les prohibió comer de los alimentos sagrados hasta que un sacerdote decidiera su suerte por medio del urim y el tumim.

64 El número total de los miembros de la asamblea era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas, 65 sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras. 66 Tenían además setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas, 67 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte burros.

68 Cuando llegaron al templo del Señor en Jerusalén, algunos jefes de familia dieron donativos para que se reconstruyera el templo de Dios en el mismo sitio. 69 De acuerdo con sus capacidades económicas dieron, para la obra de reconstrucción, cuatrocientos ochenta y ocho kilos[a] de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos[b] de plata y cien túnicas sacerdotales.

70 Los sacerdotes, los levitas y algunos del pueblo se establecieron en Jerusalén,[c] en tanto que los cantores, los porteros, los servidores del templo y los demás israelitas se fueron a vivir a sus propias poblaciones.

Footnotes

  1. 2:69 cuatrocientos ochenta y ocho kilos. Lit. sesenta y un mil dracmas.
  2. 2:69 dos mil setecientos cincuenta kilos. Lit. cinco mil minas.
  3. 2:70 en Jerusalén (LXX, 3 Esdras 5:46); en sus ciudades (TM).

Nova Versão Internacional

Esdras 2

A Lista dos Exilados que Voltaram

1Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade. Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná.

Esta é a lista dos israelitas:

os descendentes

de Parós 2.172

de Sefatias 372

de Ara 775

de Paate-Moabe,

por meio da linhagem

de Jesua e Joabe, 2.812

de Elão 1.254

de Zatu 945

de Zacai 760

10 de Bani 642

11 de Bebai 623

12 de Azgade 1.222

13 de Adonicão 666

14 de Bigvai 2.056

15 de Adim 454

16 de Ater,

por meio de Ezequias, 98

17 de Besai 323

18 de Jora 112

19 de Hasum 223

20 de Gibar 95

21 os da cidade de Belém 123

22 de Netofate 56

23 de Anatote 128

24 de Azmavete 42

25 de Quiriate-Jearim[a],

Quefira e Beerote 743

26 de Ramá e Geba 621

27 de Micmás 122

28 de Betel e Ai 223

29 de Nebo 52

30 de Magbis 156

31 do outro Elão 1.254

32 de Harim 320

33 de Lode, Hadide

e Ono 725

34 de Jericó 345

35 de Senaá 3.630.

36 Os sacerdotes:

os descendentes

de Jedaías,

por meio da família

de Jesua, 973

37 de Imer 1.052

38 de Pasur 1.247

39 de Harim 1.017.

40 Os levitas:

os descendentes de Jesua

e de Cadmiel,

por meio da linhagem

de Hodavias, 74.

41 Os cantores:

os descendentes de Asafe 128.

42 Os porteiros do templo:

os descendentes de Salum, Ater,

Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139.

43 Os servidores do templo:

os descendentes de Zia,

Hasufa, Tabaote,

44 Queros, Sia, Padom,

45 Lebana, Hagaba, Acube,

46 Hagabe, Sanlai, Hanã,

47 Gidel, Gaar, Reaías,

48 Rezim, Necoda, Gazão,

49 Uzá, Paséia, Besai,

50 Asná, Meunim, Nefusim,

51 Baquebuque, Hacufa, Harur,

52 Baslute, Meída, Harsa,

53 Barcos, Sísera, Tamá,

54 Nesias e Hatifa.

55 Os descendentes dos servos

de Salomão:

os descendentes de Sotai,

Soferete, Peruda,

56 Jaala, Darcom, Gidel,

57 Sefatias, Hatil,

Poquerete-Hazebaim e Ami.

58 O total dos servidores

do templo e dos descendentes

dos servos de Salomão 392.

59 Os que chegaram

das cidades de Tel-Melá,

Tel-Harsa, Querube,

Adã e Imer, mas não

puderam comprovar

que suas famílias

descendiam de Israel,

foram os seguintes:

60 os descendentes de Delaías,

Tobias e Necoda 652.

61 E dentre os sacerdotes:

os descendentes de Habaías, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.

62 Eles examinaram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio. 63 Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar Deus por meio do Urim e do Tumim[b].

64 A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42.360 homens, 65 além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras. 66 Possuíam 736 cavalos, 245 mulas, 67 435 camelos e 6.720 jumentos.

68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local. 69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos[c] de ouro, três toneladas[d] de prata e cem vestes sacerdotais.

70 Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.

Footnotes

  1. 2.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz Quiriate-Arim. Veja Ne 7.29.
  2. 2.63 Objetos utilizados para se conhecer a vontade de Deus.
  3. 2.69 Hebraico: 61.000 dracmas.
  4. 2.69 Hebraico: 5.000 minas. Uma mina equivalia a 600 gramas.