Nueva Versión Internacional

Esdras 2

Lista de los que regresaron

1La siguiente es la lista de la gente de la provincia que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautiva a Babilonia, y a la que se le permitió regresar a Jerusalén y a Judá. Cada uno volvió a su propia población en compañía de Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná.

Esta es la lista de los israelitas que regresaron:

de Parós2.172
de Sefatías372
de Araj775
de Pajat Moab, es decir, de Jesúa y Joab2.812
de Elam1.254
de Zatú945
de Zacay760
10 de Baní642
11 de Bebay623
12 de Azgad1.222
13 de Adonicán666
14 de Bigvay2.056
15 de Adín454
16 de Ater, es decir, de Ezequías98
17 de Bezay323
18 de Jorá112
19 de Jasún223
20 de Guibar95
21 de Belén123
22 de Netofa56
23 de Anatot128
24 de Azmávet42
25 de Quiriat Yearín, Cafira y Berot743
26 de Ramá y Gueba621
27 de Micmás122
28 de Betel y de Hai223
29 de Nebo52
30 de Magbís156
31 del otro Elam1.254
32 de Jarín320
33 de Lod, Jadid y Ono725
34 de Jericó345
35 de Sená3.630
36 De los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Jesúa973
37 de Imer1.052
38 de Pasur1.247
39 de Jarín1.017
40 De los levitas descendientes de Jesúa y de Cadmiel, que pertenecían a la familia de Hodavías74
41 De los cantores descendientes de Asaf128
42 De los porteros descendientes de Salún, Ater, Talmón, Acub, Jatitá y Sobay139

43 Los servidores del templo eran de las familias de Zijá, Jasufá, Tabaot, 44 Querós, Sigajá, Padón, 45 Lebaná, Jagabá, Acub, 46 Jagab, Salmay, Janán, 47 Guidel, Gajar, Reaías, 48 Rezín, Necoda, Gazán, 49 Uza, Paseaj, Besay, 50 Asena, Meunín, Nefusín, 51 Bacbuc, Jacufá, Jarjur, 52 Baslut, Mejidá, Jarsa, 53 Barcós, Sísara, Temá, 54 Neziaj y Jatifá.

55 Los descendientes de los servidores de Salomón eran de las familias de Sotay, Soféret, Peruda, 56 Jalá, Darcón, Guidel, 57 Sefatías, Jatil, Poquéret Hasebayin y Amón.

58 Los servidores del templo y de los descendientes de los servidores de Salomón392

59 Los siguientes regresaron de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer, pero no pudieron demostrar ascendencia israelita:

60 De los descendientes de Delaías, Tobías y Necoda652

61 De entre los sacerdotes, los siguientes tampoco pudieron demostrar su ascendencia israelita: los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay (este último se casó con una de las hijas de un galaadita llamado Barzilay, del cual tomó su nombre). 62 Estos buscaron sus registros genealógicos, pero, como no los encontraron, fueron excluidos del sacerdocio. 63 A ellos el gobernador les prohibió comer de los alimentos sagrados hasta que un sacerdote decidiera su suerte por medio del urim y el tumim.

64 El número total de los miembros de la asamblea era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas, 65 sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras. 66 Tenían además setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas, 67 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte burros.

68 Cuando llegaron al templo del Señor en Jerusalén, algunos jefes de familia dieron donativos para que se reconstruyera el templo de Dios en el mismo sitio. 69 De acuerdo con sus capacidades económicas dieron, para la obra de reconstrucción, cuatrocientos ochenta y ocho kilos[a] de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos[b] de plata y cien túnicas sacerdotales.

70 Los sacerdotes, los levitas y algunos del pueblo se establecieron en Jerusalén,[c] en tanto que los cantores, los porteros, los servidores del templo y los demás israelitas se fueron a vivir a sus propias poblaciones.

Footnotes

  1. 2:69 cuatrocientos ochenta y ocho kilos. Lit. sesenta y un mil dracmas.
  2. 2:69 dos mil setecientos cincuenta kilos. Lit. cinco mil minas.
  3. 2:70 en Jerusalén (LXX, 3 Esdras 5:46); en sus ciudades (TM).

La Bible du Semeur

Esdras 2

La liste des Judéens rentrés d’exil

1Voici la liste[a] des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie[b], Seraya, Réélaya, Mardochée[c], Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana.

Et voici le compte des Israélites:

Descendants de Pareosh: 2 172.

Descendants de Shephatia: 372.

Descendants d’Arah: 775.

Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab: 2 812.

Descendants d’Elam: 1 254.

Descendants de Zatthou: 945.

Descendants de Zakkaï: 760.

10 Descendants de Bani: 642.

11 Descendants de Bébaï: 623.

12 Descendants d’Azgad: 1 222.

13 Descendants d’Adoniqam: 666.

14 Descendants de Bigvaï: 2 056.

15 Descendants d’Adîn: 454.

16 Descendants d’Ather, de la lignée d’Ezéchias: 98.

17 Descendants de Betsaï: 323.

18 Descendants de Yora: 112.

19 Descendants de Hashoum: 223.

20 Descendants de Guibbar: 95.

21 Descendants de Bethléhem: 123[d].

22 Ressortissants de Netopha: 56.

23 Ressortissants d’Anatoth: 128.

24 Descendants d’Azmaveth: 42.

25 Descendants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth: 743.

26 Descendants de Rama et de Guéba: 621.

27 Ressortissants de Mikmas: 122.

28 Ressortissants de Béthel et d’Aï: 223.

29 Descendants de Nébo: 52.

30 Descendants de Magbish: 156.

31 Descendants de l’autre Elam: 1 254.

32 Descendants de Harim: 320.

33 Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono: 725.

34 Descendants de Jéricho: 345.

35 Descendants de Senaa: 3 630.

36 Pour ce qui est des prêtres:

Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué: 973.

37 Descendants d’Immer: 1 052.

38 Descendants de Pashhour: 1 247.

39 Descendants de Harim: 1 017.

40 Pour ce qui est des lévites:

Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia: 74.

41 Musiciens: les descendants d’Asaph[e]: 128.

42 Groupe des portiers[f]: les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Shobaï, en tout: 139.

43 Les desservants[g] du Temple: les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth, 44 de Qéros, de Siaha, de Padôn, 45 de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub, 46 de Hagab, de Shalmaï, de Hanân, 47 de Guiddel, de Gahar, de Reaya, 48 de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam, 49 d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï, 50 d’Asna, de Mehounim, de Nephousim, 51 de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, 52 de Batslouth, de Mehida, de Harsha, 53 de Barqos, de Sisera, de Thamah, 54 de Netsiah, de Hathipha.

55 Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon[h], il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda, 56 de Yaala, de Darqôn, de Guiddel, 57 de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami.

58 Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392.

59 Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite: 60 les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda: 652.

61 Et parmi les prêtres: les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille. 62 Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce, 63 et le gouverneur[i] leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés[j] jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim[k].

64 La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes 65 sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses[l]. 66 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 67 435 chameaux et 6 720 ânes.

68 Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement. 69 Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux: 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.

70 Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine[m].

Footnotes

  1. 2.1 La liste qui suit se retrouve en Né 7.6-72.
  2. 2.2 A ne pas confondre avec le Néhémie dont le livre biblique porte le nom et qui vivra près d’une centaine d’années plus tard (voir Né 1.1 et note).
  3. 2.2 Différent du Mardochée dont parle le livre d’Esther (voir Est 2.5); c’était un nom courant à Babylone (dérivé de Mardouk, dieu de Babylone).
  4. 2.21 Les v. 21-35 nomment une série de villes et de villages, principalement dans le territoire de Benjamin, au nord de Jérusalem.
  5. 2.41 Asaph fut l’un des trois lévites établis par David pour diriger la musique et le chant (1 Ch 15.16-24; 25.1; 2 Ch 5.12; 35.15).
  6. 2.42 Lévites chargés de surveiller les entrées du Temple.
  7. 2.43 Voir 8.20; 1 Ch 9.2. Chargés de tâches subalternes.
  8. 2.55 Voir Né 7.57, 60; 11.3. Peut-être les descendants des ouvriers étrangers engagés à la construction du Temple sous Salomon (voir 1 R 9.20-21).
  9. 2.63 Voir 1.8 et note.
  10. 2.63 C’est-à-dire la part des sacrifices qui revenait aux prêtres (voir Lv 6.22; 22.10-16; Nb 18.9).
  11. 2.63 Voir Ex 28.30.
  12. 2.65 Certainement des musiciens autres que les lévites des v. 41 et 70, qui se produisaient aux fêtes populaires ainsi que lors des mariages et des enterrements (2 Ch 35.25).
  13. 2.70 Voir 1 Ch 9.2; Né 11.3.