1En el séptimo año, el sacerdote Joyadá se armó de valor e hizo un pacto con los siguientes comandantes: Azarías, hijo de Jeroán, Ismael, hijo de Johanán, Azarías, hijo de Obed, Maseías, hijo de Adaías, Elisafat, hijo de Zicrí. 2Estos recorrieron todo el país convocando a los levitas de todos los pueblos de Judá y a los jefes de las familias de Israel, para que fueran a Jerusalén. 3Allí toda la asamblea reunida en el Templo de Dios hizo un pacto con el rey.
Joyadá les dijo: «Aquí tienen al hijo del rey. Él es quien debe reinar, tal como lo prometió el Señor a los descendientes de David. 4Así que hagan lo siguiente: una tercera parte de ustedes, los sacerdotes y levitas que están de servicio el sábado, hará la guardia en las puertas; 5otra tercera parte permanecerá en el palacio real y la tercera parte restante ocupará la puerta de los Cimientos, mientras que todo el pueblo estará en los atrios del Templo del Señor. 6Solo los sacerdotes y levitas que estén de servicio entrarán en el Templo del Señor, pues ellos están consagrados; nadie más podrá entrar. El pueblo deberá cumplir la orden del Señor. 7Arma en mano, los levitas rodearán por completo al rey; y si alguien se atreve a entrar al Templo, mátenlo. ¡No dejen solo al rey, vaya donde vaya!».
8Los levitas y todos los habitantes de Judá cumplieron con todo lo que el sacerdote Joyadá había ordenado. Cada uno reunió a sus hombres, tanto a los que estaban de servicio el sábado como a los que estaban libres, pues el sacerdote Joyadá no eximió a ninguno de los turnos. 9Este repartió entre los comandantes las lanzas y los escudos grandes y pequeños del rey David, que estaban guardados en el Templo de Dios, 10y luego colocó en sus puestos a todos. Cada uno, arma en mano, alrededor del rey, cerca del altar y desde el lado sur hasta el lado norte del Templo.
11Luego sacaron al hijo del rey, le pusieron la corona, le entregaron una copia del pacto23:11 le pusieron … pacto. Alt. le pusieron la corona y las insignias. y lo proclamaron rey. Joyadá y sus hijos lo ungieron y gritaron: «¡Viva el rey!».
12Cuando Atalía oyó la gritería del pueblo que corría y aclamaba al rey, fue al Templo del Señor, donde estaba la gente. 13Al ver que el rey estaba de pie junto a la columna de la entrada y que los oficiales y músicos estaban a su lado, y que todo el pueblo se alegraba al son de las trompetas y los cantores que acompañados de instrumentos musicales dirigían la alabanza, Atalía se rasgó las vestiduras y gritó: «¡Traición! ¡Traición!».
14Entonces el sacerdote Joyadá, como no quería que la mataran en el Templo del Señor, hizo que salieran los comandantes que estaban al mando de las fuerzas y ordenó: «¡Sáquenla de entre las filas! Y si alguien se pone de su lado, ¡mátenlo a filo de espada!». 15Así que la apresaron y la llevaron al palacio por la puerta de la caballería; allí la mataron.
16Luego Joyadá hizo un pacto con toda la gente y con el rey, para que fueran el pueblo del Señor. 17Entonces toda la gente fue al templo de Baal y lo derribó. Destruyeron los altares y las imágenes, y frente a los altares degollaron a Matán, sacerdote de Baal.
18Después Joyadá apostó guardias en el Templo del Señor, bajo las órdenes de los sacerdotes y levitas. A estos David les había asignado sus turnos para que ofrecieran al Señor los holocaustos, como está escrito en la Ley de Moisés, y para que cantaran con gozo, como lo había ordenado David. 19También colocó porteros en la entrada del Templo del Señor, para que le impidieran el paso a todo el que estuviera impuro.
20Acto seguido, Joyadá, acompañado de los comandantes, los nobles, los gobernadores y todo el pueblo, llevó al rey desde el Templo del Señor hasta el palacio real, pasando por la puerta superior y sentó a Joás en el trono real. 21Todo el pueblo estaba alegre y la ciudad, tranquila, pues habían matado a Atalía a filo de espada.
耶何耶大立約阿施為猶大王
1第七年，耶何耶大發憤圖強，召來一些百夫長與他們立約。他們是耶羅罕的兒子亞撒利雅，約哈難的兒子以實瑪利，俄備得的兒子亞撒利雅，亞大雅的兒子瑪西雅，以及細基利的兒子以利沙法。 2他們走遍猶大各城，把利未人和以色列的各族長召集到耶路撒冷。 3全體會眾到上帝的殿中與王立約。耶何耶大對他們說：「王的兒子當做王！這是耶和華對大衛子孫的應許。 4你們要這樣做，在安息日值班的祭司和利未人要撥出三分之一的人把守各門， 5三分之一的人把守王宮，三分之一的人把守基址門，所有民眾要留在耶和華殿的院子裡。 6只有祭司和供職的利未人可以進耶和華的殿，因為他們是聖潔的。其他人一律不准進殿。所有的人都要遵守耶和華的吩咐。 7利未人要手持兵器護衛在王周圍。凡擅自進殿的，一律處死。無論王去哪裡，你們都要緊隨左右。」
8於是，利未人和所有猶大人遵令而行，各自帶來在安息日值班和休班的屬下，因為耶何耶大祭司沒有讓他們休班。 9耶何耶大祭司把上帝殿中大衛王的矛槍和大小盾牌交給百夫長。 10耶何耶大安排眾人手持兵器，從殿右到殿左，在祭壇和殿周圍護衛王。 11耶何耶大及其眾子領王子出來，給他戴上王冠，把約書交給他，膏立他為王。眾人高呼：「願王萬歲！」
亞她利雅被處死
12亞她利雅聽到人們奔走稱頌王的聲音，便走進耶和華的殿，到眾人那裡。 13她看見王站在門口的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾人都歡呼吹號，歌樂手用各種樂器帶領眾人歌唱頌揚，便撕裂衣服，喊道：「反了！反了！」 14耶何耶大祭司認為不可在耶和華的殿裡處死亞她利雅，便命令帶兵的百夫長出來，對他們說：「把她帶出去並用刀殺死所有跟隨她的人。」 15他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。
耶何耶大的改革
16耶何耶大讓民眾和王與他一起立約，要做耶和華的子民。 17於是，民眾出去拆毀了巴力廟，砸碎祭壇和偶像，在壇前殺了巴力的祭司瑪坦。 18耶何耶大照大衛的吩咐，讓利未祭司負責耶和華殿裡的事務。大衛曾吩咐利未祭司在耶和華的殿中司職，照摩西的律法向耶和華獻燔祭，歡呼歌唱。 19耶何耶大還派門衛把守耶和華殿的各門，禁止一切不潔淨的人入內。 20他率領百夫長、貴族、首領和全體民眾護送王從耶和華的殿下來，經上門進入王宮，擁立王登上王位。 21民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為亞她利雅已死在刀下。
