2 Corintios 8 – NVI & CCB

Nueva Versión Internacional

2 Corintios 8:1-24

Motivación para dar

1Ahora, hermanos en la fe, queremos contarles del amor inmerecido que Dios les ha mostrado a las iglesias de Macedonia. 2En medio de las situaciones más difíciles, su alegría fue enorme. Aun en su extrema pobreza fueron muy generosos con sus ofrendas. 3Soy testigo de que dieron tanto como podían, y aún más de lo que podían, sin que nadie los obligara. 4Nos rogaron con insistencia que les diéramos el privilegio de tomar parte en esta ayuda para los creyentes. 5Incluso hicieron más de lo que esperábamos. Ellos primero le entregaron su vida al Señor, y después se dedicaron por completo a nosotros, pues Dios así se lo pidió. 6Por eso le rogamos a Tito que terminara de recolectar esta ayuda tan bondadosa, pues él ya había comenzado a hacerlo. 7Pero ustedes sobresalen en todo: en fe, en cómo hablan, en conocimiento, en dedicación y en su amor hacia nosotros. Procuren también sobresalir a la hora de dar para esta ayuda tan llena de amor.

8No les estoy dando órdenes. Lo que quiero es probar la sinceridad de su amor en comparación con la dedicación de los demás. 9Ya conocen el gran amor que les tiene nuestro Señor Jesucristo. No lo merecían, pero él, aunque era rico, se hizo pobre para ayudarlos. Lo hizo para que, por medio de su pobreza, ustedes llegaran a ser ricos.

10Ahora quiero darles mi consejo sobre lo que les conviene hacer en este asunto. El año pasado ustedes fueron los primeros no solo en dar, sino también en querer hacerlo. 11Terminen ahora lo que con tanta alegría comenzaron a hacer. Que cada uno dé según sus posibilidades. 12Pues, si uno lo hace de buena voluntad, lo que da es bien recibido. Pues lo que importa es dar según lo que se tiene, y no según lo que no se tiene.

13No se trata de que otros encuentren alivio mientras que ustedes sufren escasez. Es más bien cuestión de igualdad. 14En este momento ustedes tienen en abundancia y pueden suplir las necesidades de otros. En otro momento, ellos tendrán en abundancia y les darán para sus necesidades. Así habrá igualdad, 15como dicen las Escrituras: «Ni al que recogió mucho le sobraba, ni al que recogió poco le faltaba».

Tito es enviado a Corinto

16Gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma preocupación que yo tengo por ustedes. 17De hecho, cuando le pedimos que fuera a visitarlos, él aceptó con mucho entusiasmo y por su propia voluntad. 18Junto con él les enviamos a un hermano en la fe que se ha ganado el reconocimiento de todas las iglesias. Él se ha dedicado a predicar el mensaje de la buena noticia. 19Además, las iglesias lo eligieron para que nos acompañe cuando llevemos la ofrenda. Y lo hacemos para honrar al Señor y demostrar nuestro gran deseo de servir. 20Queremos evitar cualquier crítica sobre la manera en que administramos este generoso donativo. 21Queremos hacer lo correcto, no solo delante del Señor, sino también delante de los demás.

22Junto a ellos dos les enviamos a otro de nuestros hermanos en la fe. Este hermano nos ha demostrado muchas veces y de muchas maneras que tiene grandes deseos de ayudar. Ahora tiene más deseos de hacerlo, pues él tiene gran confianza en ustedes. 23Tito, por otra parte, es mi compañero y ayudante entre ustedes. En cuanto a los otros dos hermanos en la fe, les digo que son enviados de las iglesias y son gente que honra a Cristo. 24Por tanto, denles una prueba de su amor. Muéstrenles por qué nos sentimos orgullosos de ustedes, para que todas las iglesias lo sepan.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

哥林多后书 8:1-24

鼓励信徒慷慨捐助

1弟兄姊妹,我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。 2他们虽然遭遇极大的患难,受尽熬炼,却充满了喜乐,在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。 3我可以证明,他们是甘心乐意,尽其所能地捐助,甚至超过了自己的能力。 4他们恳切地求我们准许他们与有需要的圣徒分享上帝的恩典。 5他们这样做超过了我们的期望,并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主,然后献给我们。

6所以,我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。 7你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现,也要在这件善事上有突出的表现。 8我说这话并非命令你们,而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。 9因为你们知道我们主耶稣基督的恩典,祂本来富足,却为你们的缘故变得贫穷,使你们借着祂的贫穷可以变得富足。

10关于捐助的事,我把自己的意见告诉你们:你们一年前开始捐助,并且甘心乐意——这对你们有益。 11你们现在要把它完成。你们既有恳切愿意的心,就要有始有终。 12因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做,必蒙上帝悦纳,上帝不会强求人做无法做的事。 13这不是说要别人脱离困境,要你们陷入困境,乃是要均平。 14现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人,以便你们有需要的时候,那些富足的人也可以帮补你们,这样才均平。 15正如圣经上说:“多拾的没有剩余,少拾的也没有缺乏。”

托人送捐款

16感谢上帝!祂感动了提多的心,使他像我一样热诚地关怀你们。 17这固然是他听了我们的劝告,但也是他自己非常热诚,自愿去你们那里。 18我们还要派一位弟兄和他同去,这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。 19此外,他还受各教会的委派,与我们一同把捐款送往耶路撒冷,使主得荣耀,并表明我们热诚相助的心。 20我们这样做是为了避免有人挑我们的不是,因我们经手的捐款数目可观。 21无论在主面前或在人面前,我们务求行事为人光明磊落。

22我们还要再派一位弟兄和他们一同去你们那里。我们经过多次多方的考验,证实他很热心,而且他因为十分信任你们,现在更热心了。 23至于提多,他是我的同伴,与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表,是基督的荣耀。 24所以,你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心,以及我夸耀你们的话并非虚言。