IsaĆ­as 52 – NVI-PT & CARST

Nova VersĆ£o Internacional

IsaĆ­as 52:1-15

1Desperte! Desperte, ó Sião!

Vista-se de força.

Vista suas roupas de esplendor,

ó Jerusalém, cidade santa.

Os incircuncisos e os impuros

não tornarão a entrar por suas portas.

2Sacuda para longe a sua poeira;

levante-se, sente-se entronizada, ó Jerusalém.

Livre-se das correntes em seu pescoço,

ó cativa cidade52.2 Hebraico: filha. de Sião.

3Pois assim diz o Senhor:

“Vocês foram vendidos por nada,

e sem dinheiro vocês serão resgatados”.

4Pois assim diz o Soberano, o Senhor:

“No início o meu povo desceu para morar no Egito;

ultimamente a Assíria o tem oprimido.

5E agora o que tenho aqui?, pergunta o Senhor.

Pois o meu povo foi levado por nada,

e aqueles que o dominam zombam52.5 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Vulgata. O Texto Massorético diz uivam.”,

diz o Senhor.

“E constantemente, o dia inteiro,

meu nome é blasfemado.

6Por isso o meu povo conhecerá o meu nome;

naquele dia eles saberão

que sou eu que o previ.

Sim, sou eu”.

7Como são belos nos montes

os pés daqueles que anunciam boas-novas,

que proclamam a paz,

que trazem boas notícias,

que proclamam salvação,

que dizem a Sião:

“O seu Deus reina!”

8Escutem! Suas sentinelas erguem a voz;

juntas gritam de alegria.

Quando o Senhor voltar a Sião,

elas o verão com os seus próprios olhos.

9Juntas cantem de alegria,

vocês, ruínas de Jerusalém,

pois o Senhor consolou o seu povo;

ele resgatou Jerusalém.

10O Senhor desnudará seu santo braço

à vista de todas as nações,

e todos os confins da terra verão

a salvação de nosso Deus.

11Afastem-se, afastem-se, saiam daqui!

Não toquem em coisas impuras!

Saiam dela e sejam puros,

vocês, que transportam os utensílios do Senhor.

12Mas vocês não partirão apressadamente,

nem sairão em fuga;

pois o Senhor irá à frente de vocês;

o Deus de Israel será a sua retaguarda.

O Sofrimento e a Glória do Servo do Senhor

13Vejam, o meu servo agirá com sabedoria52.13 Ou servo prosperará;

será engrandecido, elevado e muitíssimo exaltado.

14Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele52.14 Hebraico: diante de você.;

sua aparência estava tão desfigurada,

que ele se tornou irreconhecível como homem;

não parecia um ser humano;

15de igual modo ele aspergirá muitas nações,52.15 A Septuaginta diz muitas nações ficarão pasmadas diante dele.

e reis calarão a boca por causa dele.

Pois aquilo que não lhes foi dito verão,

e o que não ouviram compreenderão.

Š”Š²ŃŃ‰ŠµŠ½Š½Š¾Šµ ŠŸŠøсŠ°Š½ŠøŠµ (Š’Š¾ŃŃ‚Š¾Ń‡Š½Ń‹Š¹ ŠæŠµŃ€ŠµŠ²Š¾Š“), Š²ŠµŃ€ŃŠøя Š“Š»Ń Š¢Š°Š“Š¶ŠøŠŗŠøстŠ°Š½Š°

Š˜ŃŠ°Šøя 52:1-15

1Проснись, проснись, Сион;

облекись силой!

Оденься в одежды великолепия,

Иерусалим, святой город.

Необрезанные и нечистые

не войдут в тебя больше.

2Отряхнись от пыли и поднимись;

сядь на престол, Иерусалим.

Сними с шеи цепи,

пленная дочь Сиона52:2 Пленная дочь Сиона – олицетворение Иерусалима..

3Ведь так говорит Вечный:

– Даром вы были проданы

и не за деньги будете избавлены.

4Ведь так говорит Владыка Вечный:

– Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там;

затем Ассирия притесняла его ни за что.

5А теперь, что у Меня здесь? –

возвещает Вечный. –

Мой народ забирается даром,

а правители его рыдают, –

возвещает Вечный, –

и имя Моё бесчестится

постоянно, каждый день.

6Но Мой народ узнает имя Моё;

в тот день они узнают,

что Я – Тот же,

Кто сказал: «Вот Я».

Возвращение на Сион

7Как прекрасны на горах ноги тех,

кто несёт радостную весть,

возвещая мир,

кто приносит добрые известия,

возвещая спасение,

кто говорит Сиону:

«Твой Бог воцарился!»

8Слушай! Стражи52:8 Под «стражами» имеются в виду пророки, призванные Всевышним предостерегать Его народ (см. Езек. 3:17). твои поднимают свои голоса

и вместе кричат от радости,

потому что видят своими глазами,

как Вечный возвращается на Сион.

9Запевайте вместе песню радости,

развалины Иерусалима,

так как Вечный утешил Свой народ,

искупил Иерусалим.

10Вечный проявит силу Своей святой руки

на глазах у всех народов,

и увидят все края земли

спасение нашего Бога.

11Уходите, уходите, выходите оттуда!

Не прикасайтесь к нечистому!

Выходите оттуда, очиститесь,

вы, кто носит сосуды Вечного52:11 Когда пленники вернулись в Иерусалим из Вавилона, они принесли с собой утварь храма, которую Навуходоносор унёс в качестве добычи (см. Узайр 1:5-11)..

12Но вы не в спешке уйдёте

и не обратитесь в бегство,

потому что Вечный пойдёт перед вами,

и Бог Исроила будет стражем позади вас.

Страдания и слава Раба Вечного52:13–53:12 Эта четвёртая и самая известная из песен о Рабе Вечного (см. также 42:1-9; 49:1-13; 50:4-11) является пророчеством о жизни и смерти Исо Масеха (см. Мат. 8:17; Мк. 15:28; Лк. 22:37; Ин. 12:38; Деян. 8:32-35; 1 Пет. 2:22-25; Рим. 15:21). См. сноску на 42:1-9.

13– Вот Раб Мой будет преуспевать;

Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.

14Как много было дивившихся на Него52:14 Букв.: «Тебя».

так обезображено было Его лицо,

что с трудом походило на человеческое,

а вид Его – на вид людской.

15Но Он приведёт в изумление52:15 Или: «окропит». множество народов,

и цари закроют из-за Него свои рты.

То, что им не было сказано,

они увидят сами,

и то, о чём прежде не слышали,

они поймут.