IsaĆ­as 45 – NVI-PT & NRT

Nova VersĆ£o Internacional

IsaĆ­as 45:1-25

1“Assim diz o Senhor ao seu ungido:

a Ciro, cuja mão direita

eu seguro com firmeza

para subjugar as nações diante dele

e arrancar a armadura de seus reis,

para abrir portas diante dele,

de modo que as portas não estejam trancadas:

2Eu irei adiante de você e aplainarei montes;

derrubarei portas de bronze

e romperei trancas de ferro.

3Darei a você os tesouros das trevas,

riquezas armazenadas em locais secretos,

para que você saiba que eu sou o Senhor,

o Deus de Israel, que o convoca pelo nome.

4Por amor de meu servo Jacó,

de meu escolhido Israel,

eu o convoco pelo nome

e concedo a você um título de honra,

embora você não me reconheça.

5Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro;

além de mim não há Deus.

Eu o fortalecerei,

ainda que você não tenha me admitido,

6de forma que do nascente ao poente

saibam todos que não há ninguém além de mim.

Eu sou o Senhor,

e não há nenhum outro.

7Eu formo a luz e crio as trevas,

promovo a paz e causo a desgraça;

eu, o Senhor, faço todas essas coisas.

8“Vocês, céus elevados, façam chover justiça;

derramem-na as nuvens.

Abra-se a terra, brote a salvação,

cresça a retidão com ela;

eu, o Senhor, a criei.

9“Ai daquele que contende com seu Criador,

daquele que não passa de um caco entre os cacos no chão.

Acaso o barro pode dizer ao oleiro:

‘O que você está fazendo?’

Será que a obra que você faz pode dizer:

‘Você não tem mãos?’

10Ai daquele que diz a seu pai:

‘O que você gerou?’,

ou à sua mãe:

‘O que você deu à luz?’

11“Assim diz o Senhor,

o Santo de Israel, o seu Criador:

A respeito de coisas vindouras,

você me pergunta sobre meus filhos,

ou me dá ordens sobre o trabalho de minhas mãos?

12Fui eu que fiz a terra e nela criei a humanidade.

Minhas próprias mãos estenderam os céus;

eu dispus o seu exército de estrelas.

13Eu levantarei este homem em minha retidão:

farei direitos todos os seus caminhos.

Ele reconstruirá minha cidade

e libertará os exilados,

sem exigir pagamento

nem qualquer recompensa,

diz o Senhor dos Exércitos”.

14Assim diz o Senhor:

“Os produtos do Egito e as mercadorias da Etiópia45.14 Hebraico: de Cuxe.,

e aqueles altos sabeus, passarão para o seu lado

e pertencerão a você, ó Jerusalém; eles a seguirão,

acorrentados, passarão para o seu lado.

Eles se inclinarão diante de você

e implorarão a você, dizendo:

‘Certamente Deus está com você, e não há outro;

não há nenhum outro Deus’ ”.

15Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde,

ó Deus e Salvador de Israel.

16Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos;

juntos cairão em constrangimento.

17Mas Israel será salvo pelo Senhor

com uma salvação eterna;

vocês jamais serão envergonhados

ou constrangidos, por toda a eternidade.

18Pois assim diz o Senhor,

que criou os céus, ele é Deus;

que moldou a terra e a fez,

ele a estabeleceu;

não a criou para estar vazia,

mas a formou para ser habitada;

ele diz: “Eu sou o Senhor,

e não há nenhum outro.

19Não falei secretamente,

de algum lugar numa terra de trevas;

eu não disse aos descendentes de Jacó:

Procurem-me à toa.

Eu, o Senhor, falo a verdade;

eu anuncio o que é certo.

20“Ajuntem-se e venham; reúnam-se,

vocês, fugitivos das nações.

São ignorantes aqueles

que levam de um lado para outro imagens de madeira,

que oram a deuses que não podem salvar.

21Declarem o que deve ser, apresentem provas.

Que eles juntamente se aconselhem.

Quem há muito predisse isto,

quem o declarou desde o passado distante?

Não fui eu, o Senhor?

E não há outro Deus além de mim,

um Deus justo e salvador;

não há outro além de mim.

22“Voltem-se para mim e sejam salvos,

todos vocês, confins da terra;

pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

23Por mim mesmo eu jurei,

a minha boca pronunciou com toda a integridade

uma palavra que não será revogada:

Diante de mim todo joelho se dobrará;

junto a mim toda língua jurará.

24Dirão a meu respeito:

‘Somente no Senhor estão a justiça e a força’ ”.

Todos os que o odeiam

virão a ele e serão envergonhados.

25Mas no Senhor todos os descendentes de Israel

serão considerados justos e exultarão.

New Russian Translation

Š˜ŃŠ°Šøя 45:1-25

Пророчество о Кире

1Так Господь говорит Своему помазаннику Киру,

которого Он держит45:1 Букв.: «Я держу». за правую руку,

чтобы смирить перед ним народы

и отобрать у царей их оружие,

чтобы открыть перед ним двери,

ворота, что не затворятся:

2– Я пойду пред тобой

и горы45:2 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «опухоли». сровняю;

разломаю бронзовые ворота

и сломаю железные засовы.

3Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме,

богатства, хранимые в тайниках,

чтобы познал ты, что Я – Господь,

Бог Израиля, называющий тебя по имени.

4Ради слуги Моего Иакова,

ради Израиля, избранного Моего,

Я зову тебя по имени,

славное имя тебе дарую,

хотя ты Меня и не знаешь.

5Я – Господь, и другого нет;

нет Бога кроме Меня.

Я укреплю тебя,

хотя ты Меня и не знаешь,

6чтобы от солнечного восхода

и до места его заката

знали, что нет никого, кроме Меня;

Я – Господь, и другого нет.

7Я создаю свет и творю тьму,

даю благополучие и творю беду;

Я, Господь, создаю все это.

8Небеса, изливайте свыше праведность,

пусть хлынут ею облака.

Пусть раскроется земля,

чтобы взошло спасение;

пусть растет с ним и праведность.

Я, Господь, творю все это.

9Горе тому, кто препирается со своим Создателем,

кто лишь черепок среди черепков земных!

Скажет ли глина горшечнику:

«Что ты делаешь?»

Скажет ли дело твое:

«Ты такой безрукий!»?

10Горе тому, кто говорит своему отцу:

«Кого ты породил?» –

или своей матери:

«Кого ты произвела на свет?»

11Так говорит Господь,

Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих:

– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях

или указывать Мне в деле Моих рук?

12Я создал землю

и сотворил на ней человека.

Я Своими руками распростер небеса

и построил их звездное воинство.

13Я воздвигну Кира45:13 Букв.: «его». в праведности;

все пути его сделаю ровными.

Он отстроит город

и отпустит Моих пленников,

но не за выкуп или подарки, –

говорит Господь Сил.

Спасение для всех народов

14Так говорит Господь:

– Богатство Египта, доход Куша

и севеяне, рослый народ,

к тебе перейдут и будут твоими;

они последуют за тобой,

придут к тебе в цепях.

Они поклонятся тебе

и будут умолять тебя, говоря:

«Только с тобою Бог, и другого нет;

кроме Него нет Бога».

15Воистину, Ты – Бог сокровенный,

Бог Израиля, Спаситель.

16Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены;

в бесчестие отойдут они все вместе.

17Но Господь спасет Израиль,

вечным спасением;

не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.

18Ведь так говорит Господь,

сотворивший небеса (Он – Бог,

образовавший, создавший землю;

Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью,

но сотворил ее, чтобы она заселилась):

– Я – Господь, и другого нет.

19Я говорил не в тайне,

не из земли тьмы;

Я не говорил потомкам Иакова:

«Ищите Меня впустую».

Я, Господь, говорю истину;

Я возвещаю правду.

20Соберитесь и придите,

сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.

Невежды те, что носят идолов деревянных,

молятся богу, который не спасает.

21Объявите и изложите свое дело;

пусть они совещаются вместе.

Кто предсказал это издавна,

издревле кто возвестил?

Разве не Я, Господь?

Нет Бога, кроме Меня,

Бога праведного, Спасителя;

нет другого, кроме Меня.

22Обратитесь ко Мне и будете спасены,

все края земли,

потому что Я – Бог, и другого нет.

23Я поклялся Самим Собой,

в праведности из уст Моих вышло

слово, которое не возвратится:

Преклонится предо Мной каждое колено.

Мною будет клясться каждый язык.

24Будут говорить обо Мне: «Только в Господе

пребывают праведность и сила».

Все, кто враждовал с Ним,

придут к Нему и устыдятся.

25В Господе оправдаются и прославятся

все потомки Израиля.