IsaĆ­as 33 – NVI-PT & CARS

Nova VersĆ£o Internacional

IsaĆ­as 33:1-24

Aflição e Auxílio

1Ai de você, destruidor,

que ainda não foi destruído!

Ai de você, traidor,

que não foi traído!

Quando você acabar de destruir, será destruído;

quando acabar de trair, será traído.

2Senhor, tem misericórdia de nós;

pois em ti esperamos!

Sê tu a nossa força cada manhã,

nossa salvação na hora do perigo.

3Diante do trovão da tua voz, os povos fogem;

quando te levantas, dispersam-se as nações.

4Como gafanhotos novos os homens saquearão vocês, ó nações;

tomarão posse do despojo como gafanhotos em nuvem.

5O Senhor é exaltado, pois habita no alto;

ele encherá Sião de retidão e justiça.

6Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence,

uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento;

o temor do Senhor é a chave desse tesouro33.6 Ou é um tesouro da parte dele.

7Vejam! Os seus heróis gritam nas ruas;

os embaixadores da paz choram amargamente.

8As estradas estão abandonadas,

ninguém viaja por elas.

Rompeu-se o acordo,

suas testemunhas33.8 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético diz as cidades. são desprezadas,

não se respeita ninguém.

9A terra pranteia33.9 Ou seca e fraqueja,

o Líbano murcha, envergonhado;

Sarom é como a Arabá,

e Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.

10“Agora me levantarei”, diz o Senhor.

“Agora eu me erguerei;

agora serei exaltado.

11Vocês concebem palha e dão à luz restolho;

seu sopro é um fogo que o consome.

12Os povos serão queimados como se faz com a cal;

como espinheiros cortados, serão postos no fogo.

13“Vocês, que estão longe,

atentem para o que eu fiz!

Vocês, que estão perto,

reconheçam o meu poder!”

14Em Sião os pecadores estão aterrorizados;

o tremor se apodera dos ímpios:

“Quem de nós pode conviver

com o fogo consumidor?

Quem de nós pode conviver

com a chama eterna?”

15Aquele que anda corretamente

e fala o que é reto,

que recusa o lucro injusto,

cuja mão não aceita suborno,

que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos

e fecha os olhos para não contemplar o mal,

16é esse o homem que habitará nas alturas;

seu refúgio será a fortaleza das rochas;

terá suprimento de pão

e água não lhe faltará.

17Seus olhos verão o rei em seu esplendor

e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.

18Em seus pensamentos você lembrará terrores passados:

“Onde está o oficial maior?

Onde está o que recebia tributos?

Onde o encarregado das torres?”

19Você não tornará a ver aquele povo arrogante,

aquele povo de fala obscura,

com sua língua estranha, incompreensível.

20Olhe para Sião, a cidade das nossas festas;

seus olhos verão Jerusalém,

morada pacífica,

tenda que não será removida;

suas estacas jamais serão arrancadas,

nem se romperá nenhuma de suas cordas.

21Ali o Senhor será o Poderoso para nós.

Será como uma região de rios e canais largos,

mas nenhum navio a remo os percorrerá,

e nenhuma nau poderosa velejará neles.

22Pois o Senhor é o nosso juiz,

o Senhor é o nosso legislador,

o Senhor é o nosso rei;

é ele que nos vai salvar.

23Suas cordas se afrouxam:

o mastro não está firme,

as velas não estão estendidas.

Então será dividida grande quantidade de despojos,

e até o aleijado levará sua presa.

24Nenhum morador de Sião dirá: “Estou doente!”

E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.

Š”Š²ŃŃ‰ŠµŠ½Š½Š¾Šµ ŠŸŠøсŠ°Š½ŠøŠµ

Š˜ŃŠ°Šøя 33:1-24

Беда и избавление

1Горе тебе, разоритель33:1 Здесь речь идёт об Ассирии.,

который не был разоряем!

Горе тебе, предатель,

которого не предавали!

Когда ты перестанешь разорять,

будешь сам разорён;

когда ты перестанешь предавать,

сам будешь предан.

2О Вечный, помилуй нас;

мы надеемся на Тебя.

Будь нашей силой каждое утро,

спасением нашим во время беды.

3От громоподобного голоса Твоего убегают народы;

когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

4Добычу их соберут, как собирает саранча;

набросятся на неё, подобно стае саранчи.

5Превознесён Вечный, обитающий на высоте;

Он установит на Сионе правосудие и праведность.

6Он будет прочным основанием вашей жизни;

Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание.

Страх перед Вечным – ваше сокровище.

7Вот храбрецы кричат на улицах Иерусалима;

горько плачут послы, что хотели заключить мирный договор.

8Опустели пути,

исчезли с дорог путешественники.

Ассирия нарушила договор,

свидетели его33:8 Или: «города». отвергнуты,

людей ни во что не ставят.

9Земля высыхает и истощается,

Ливан опозорен и сохнет;

Шарон уподобился пустыне Арава,

роняют листья Башан и Кармил33:9 Ливан, Шарон, Башан, Кармил – эти земли славились своим плодородием..

10– Теперь Я встану, – говорит Вечный, –

теперь поднимусь,

теперь буду превознесён.

11Что вы придумываете – мякина,

что получается – солома,

а ваше дыхание станет огнём,

который вас же и пожрёт.

12Народы перегорят, словно известь;

словно срубленный терновник, преданы будут огню.

13Слушайте, дальние, о Моих свершениях,

и вы, кто близко, признайте Моё могущество!

14Испугались грешники на Сионе,

охватил безбожников трепет:

«Кто из нас может жить при пожирающем огне?

Кто из нас может жить при вечном пламени?»

15Тот, кто ходит в праведности

и говорит правду,

отвергает получение прибыли от притеснения

и удерживает руку от взяток,

затыкает уши при сговоре об убийстве

и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –

16такой человек будет жить на высотах,

убежищем ему будет горная крепость.

Хлеба у него будет вволю,

и вода у него не иссякнет.

17Глаза твои увидят Царя в Его красоте,

увидят землю, простёршуюся вдаль.

18С удивлением вспомнишь о прежнем страхе,

что наводили на тебя ассирийцы:

«Где тот, кто вёл счёт?

Где тот, кто взвешивал дань?

Где тот, кто считал башни?»

19Ты больше не увидишь этот наглый народ,

этот народ с невнятной речью,

со странным, непонятным языком.

20Взгляни на Сион, город праздников наших,

обрати свой взор на Иерусалим.

Ты увидишь тихое жилище,

шатёр, что не будет сдвинут;

колья его не будут вынуты,

и ни одна из его верёвок не лопнет.

21Там Вечный будет нашим могучим защитником.

Город будет словно окружён широкими реками и потоками,

по которым не подплывёт ни одна вражеская галера,

не пройдёт ни один величавый корабль.

22Вечный – наш Судья,

Вечный – наш Законодатель,

Вечный – наш Царь;

Он нас спасёт.

23Хотя ослабли верёвки твоей оснастки,

так что не держат мачты

и не натягиваются паруса,

всё же обильная добыча будет разделена,

и даже хромой пойдёт за наживой.

24Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»;

грехи обитающих там будут прощены.