IsaĆ­as 15 – NVI-PT & CARS

Nova VersĆ£o Internacional

IsaĆ­as 15:1-9

Profecia contra Moabe

1Advertência contra Moabe:

Sim, na noite em que foi destruída,

Ar, em Moabe, ficou arruinada!

E, na noite em que foi destruída,

Quir, em Moabe, ficou arruinada!

2Sobe-se ao templo em Dibom,

a seus altares idólatras, para chorar;

por causa de Nebo e de Medeba Moabe pranteia.

Todas as cabeças estão rapadas e toda barba foi cortada.

3Nas ruas andam vestidos de roupas de lamento;

nos terraços e nas praças públicas

todos pranteiam e se prostram chorando.

4Hesbom e Eleale clamam;

até Jaaz as suas vozes são ouvidas.

Por isso os homens armados de Moabe gritam,

e o coração deles treme.

5O meu coração clama por causa de Moabe!

Os seus fugitivos vão até Zoar,

até Eglate-Selisia.

Sobem pelo caminho de Luíte

caminhando e chorando.

Pela estrada de Horonaim

levantam clamor em face da destruição,

6porque as águas de Ninrim secaram-se,

a pastagem secou-se e a vegetação morreu;

todo o verde desapareceu!

7Por isso, a riqueza que adquiriram e armazenaram

eles levam para além do riacho dos Salgueiros.

8Com efeito, seu clamor espalha-se

por todo o território de Moabe;

sua lamentação até Eglaim, até Beer-Elim.

9Ainda que as águas de Dimom15.9 Alguns manuscritos dizem Dibom. estejam cheias de sangue,

trarei mais mal sobre Dimom:

um leão sobre os fugitivos de Moabe

e sobre aqueles que permanecem na terra.

Š”Š²ŃŃ‰ŠµŠ½Š½Š¾Šµ ŠŸŠøсŠ°Š½ŠøŠµ

Š˜ŃŠ°Šøя 15:1-9

Пророчество о Моаве

1Пророчество о Моаве.

Как город Ар-Моав опустошён –

уничтожен за ночь!

Как город Кир-Моав опустошён –

уничтожен за ночь!

2Восходят жители Дивона к храму,

к капищу на возвышенности, чтобы плакать,

и рыдает Моав над Невом и Медевой.

Острижены головы в знак траура,

бороды сбриты.

3А на улицах – народ в рубище;

на крышах домов и на площадях

все рыдают, заливаясь слезами.

4Вопят Хешбон и Элеале,

голоса их слышны до Иахаца.

Вот и воины Моава рыдают,

их душа трепещет.

5Плачет сердце моё о Моаве;

жители его бегут к Цоару,

бегут к Эглат-Шлешии.

Поднимаются они на Лухит

и плачут на ходу;

на дороге, ведущей в Хоронаим,

поднимают плач о разорении.

6Пересохли воды Нимрима,

трава выгорела,

завяла мурава,

и зелени не осталось.

7Богатства, что накопили и сберегли,

уносят они Ивовою долиной.

8Плачем полнятся границы Моава,

их рыдание – до Эглаима,

их рыдание – до Беэр-Елима,

9потому что воды Дивона полны крови.

Но Я наведу на Дивон большее зло –

льва на беженцев из Моава

и на тех, кто остался в стране.