Nova Versão Internacional

Isaías 52

1Desperte! Desperte, ó Sião!
    Vista-se de força.
Vista suas roupas de esplendor,
    ó Jerusalém, cidade santa.
Os incircuncisos e os impuros
    não tornarão a entrar por suas portas.
Sacuda para longe a sua poeira;
levante-se, sente-se entronizada,
    ó Jerusalém.
Livre-se das correntes em seu pescoço,
    ó cativa cidade[a] de Sião.

Pois assim diz o Senhor:

“Vocês foram vendidos por nada,
    e sem dinheiro vocês serão resgatados”.

Pois assim diz o Soberano, o Senhor:

“No início o meu povo desceu
    para morar no Egito;
ultimamente a Assíria o tem oprimido.

“E agora o que tenho aqui?”,

pergunta o Senhor.

“Pois o meu povo foi levado
    por nada,
e aqueles que o dominam zombam[b]”,
    diz o Senhor.

“E constantemente,
    o dia inteiro,
meu nome é blasfemado.
Por isso o meu povo
    conhecerá o meu nome;
naquele dia eles saberão
    que sou eu que o previ.
Sim, sou eu”.

Como são belos nos montes
    os pés daqueles que anunciam
    boas novas,
que proclamam a paz,
que trazem boas notícias,
que proclamam salvação,
que dizem a Sião:
    “O seu Deus reina!”
Escutem!
    Suas sentinelas erguem a voz;
    juntas gritam de alegria.
Quando o Senhor voltar a Sião,
elas o verão com os seus próprios olhos.
Juntas cantem de alegria,
    vocês, ruínas de Jerusalém,
pois o Senhor consolou o seu povo;
    ele resgatou Jerusalém.
10 O Senhor desnudará seu santo braço
    à vista de todas as nações,
e todos os confins da terra verão
    a salvação de nosso Deus.
11 Afastem-se, afastem-se, saiam daqui!
Não toquem em coisas impuras!
Saiam dela e sejam puros,
    vocês, que transportam os utensílios do Senhor.
12 Mas vocês não partirão apressadamente,
    nem sairão em fuga;
pois o Senhor irá à frente de vocês;
    o Deus de Israel será a sua retaguarda.

O Sofrimento e a Glória do Servo do Senhor

13 Vejam, o meu servo agirá
    com sabedoria[c];
será engrandecido, elevado
    e muitíssimo exaltado.
14 Assim como houve muitos
    que ficaram pasmados diante dele[d];
sua aparência estava tão desfigurada,
    que ele se tornou irreconhecível como homem;
não parecia um ser humano;
15 de igual modo ele aspergirá
    muitas nações,[e]
e reis calarão a boca por causa dele.
Pois aquilo que não lhes foi dito verão,
e o que não ouviram compreenderão.

Footnotes

  1. 52.2 Hebraico: filha.
  2. 52.5 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Vulgata. O Texto Massorético diz uivam.
  3. 52.13 Ou servo prosperará
  4. 52.14 Hebraico: diante de você.
  5. 52.15 A Septuaginta diz muitas nações ficarão pasmadas diante dele.

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 52

Să se bucure Sionul!

1Trezeşte-te! Trezeşte-te!
    Îmbracă-ţi puterea, Sioane!
Îmbracă-ţi hainele frumoase,
    Ierusalime, cetate sfântă!
Căci cel necircumcis şi cel necurat
    nu vor mai intra în tine.
Scutură-te de ţărână!
    Ridică-te şi şezi, Ierusalime!
Dezleagă-ţi legăturile de la gât,
    fiică captivă a Sionului!

Căci aşa vorbeşte Domnul:

«Fără plată aţi fost vânduţi,
    fără argint veţi fi şi răscumpăraţi!»

Fiindcă aşa vorbeşte Stăpânul Domn:

«Odinioară, poporul Meu s-a dus în Egipt, ca să locuiască acolo.
    Mai târziu, Asiria l-a asuprit fără motiv.

Prin urmare, ce am să fac acum, zice Domnul,
    văzând că poporul Meu este luat pe nimic?
Stăpânitorii lui strigă triumfători, zice Domnul,
    şi cât este ziua de mare Numele Meu este blasfemiat.
De aceea poporul Meu va cunoaşte Numele Meu;
    de aceea în ziua amintită vor şti
        că Eu sunt Cel Ce rostesc: ‘Iată-Mă!’»

Cât de frumoase sunt pe munţi
    picioarele mesagerului
care vesteşte pacea şi aduce veşti bune,
    care vesteşte mântuirea
şi spune Sionului:
    «Dumnezeul tău împărăţeşte!»
Ascultă! Străjerii tăi îşi înalţă glasurile
    şi strigă împreună de bucurie,
căci văd cu ochii lor
    cum Se întoarce Domnul în Sion.
Izbucniţi împreună în strigăte de bucurie,
    ruine ale Ierusalimului!
Căci Domnul Şi-a mângâiat poporul
    şi a răscumpărat Ierusalimul.
10 Domnul Şi-a descoperit braţul Său cel sfânt
    înaintea tuturor neamurilor
şi toate marginile pământului vor vedea
    mântuirea Dumnezeului nostru.

11 Îndepărtaţi-vă, îndepărtaţi-vă! Ieşiţi de acolo!
    Nu atingeţi nimic necurat!
Ieşiţi din mijlocul ei şi curăţiţi-vă,
    voi, care purtaţi vasele Domnului!
12 Nu trebuie să ieşiţi în grabă
    sau să plecaţi în fugă,
căci Domnul va merge înaintea voastră
    şi Dumnezeul lui Israel vă va fi ariergardă.

Suferinţa şi înălţarea Robului Domnului

13 «Iată, Robul Meu va propăşi[a],
    va fi înălţat şi ridicat şi va ajunge foarte sus.
14 Aşa cum pentru mulţi a fost[b] o pricină de groază –
    atât de sluţită Îi era faţa, diferită de cea a omului,
        nemaiavând înfăţişarea fiilor oamenilor –
15 tot aşa El va uimi[c] multe neamuri;
    împăraţii vor amuţi înaintea Lui,
căci vor vedea ceva ce nu le-a mai fost spus
    şi vor înţelege ceva ce n-au mai auzit.»

Footnotes

  1. Isaia 52:13 Sau: va lucra cu pricepere (prudent)
  2. Isaia 52:14 TM: ai fost
  3. Isaia 52:15 LXX; TM: va stropi, probabil în vederea curăţirii; sensul termenului în ebraică este nesigur