Nova Versão Internacional

Isaías 52

1Desperte! Desperte, ó Sião!
    Vista-se de força.
Vista suas roupas de esplendor,
    ó Jerusalém, cidade santa.
Os incircuncisos e os impuros
    não tornarão a entrar por suas portas.
Sacuda para longe a sua poeira;
levante-se, sente-se entronizada,
    ó Jerusalém.
Livre-se das correntes em seu pescoço,
    ó cativa cidade[a] de Sião.

Pois assim diz o Senhor:

“Vocês foram vendidos por nada,
    e sem dinheiro vocês serão resgatados”.

Pois assim diz o Soberano, o Senhor:

“No início o meu povo desceu
    para morar no Egito;
ultimamente a Assíria o tem oprimido.

“E agora o que tenho aqui?”,

pergunta o Senhor.

“Pois o meu povo foi levado
    por nada,
e aqueles que o dominam zombam[b]”,
    diz o Senhor.

“E constantemente,
    o dia inteiro,
meu nome é blasfemado.
Por isso o meu povo
    conhecerá o meu nome;
naquele dia eles saberão
    que sou eu que o previ.
Sim, sou eu”.

Como são belos nos montes
    os pés daqueles que anunciam
    boas novas,
que proclamam a paz,
que trazem boas notícias,
que proclamam salvação,
que dizem a Sião:
    “O seu Deus reina!”
Escutem!
    Suas sentinelas erguem a voz;
    juntas gritam de alegria.
Quando o Senhor voltar a Sião,
elas o verão com os seus próprios olhos.
Juntas cantem de alegria,
    vocês, ruínas de Jerusalém,
pois o Senhor consolou o seu povo;
    ele resgatou Jerusalém.
10 O Senhor desnudará seu santo braço
    à vista de todas as nações,
e todos os confins da terra verão
    a salvação de nosso Deus.
11 Afastem-se, afastem-se, saiam daqui!
Não toquem em coisas impuras!
Saiam dela e sejam puros,
    vocês, que transportam os utensílios do Senhor.
12 Mas vocês não partirão apressadamente,
    nem sairão em fuga;
pois o Senhor irá à frente de vocês;
    o Deus de Israel será a sua retaguarda.

O Sofrimento e a Glória do Servo do Senhor

13 Vejam, o meu servo agirá
    com sabedoria[c];
será engrandecido, elevado
    e muitíssimo exaltado.
14 Assim como houve muitos
    que ficaram pasmados diante dele[d];
sua aparência estava tão desfigurada,
    que ele se tornou irreconhecível como homem;
não parecia um ser humano;
15 de igual modo ele aspergirá
    muitas nações,[e]
e reis calarão a boca por causa dele.
Pois aquilo que não lhes foi dito verão,
e o que não ouviram compreenderão.

Footnotes

  1. 52.2 Hebraico: filha.
  2. 52.5 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Vulgata. O Texto Massorético diz uivam.
  3. 52.13 Ou servo prosperará
  4. 52.14 Hebraico: diante de você.
  5. 52.15 A Septuaginta diz muitas nações ficarão pasmadas diante dele.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 52

錫安必獲救

1錫安啊,醒來吧,醒來吧,展示你的能力!

聖城耶路撒冷啊,
穿上你華美的衣服!
從今以後,
未受割禮和不潔淨的人必不得進入你的城門。
耶路撒冷啊,抖掉身上的灰塵,
起來坐到寶座上!
被擄的錫安城啊,
卸去你頸上的鎖鏈!

耶和華說:「你們被賣未得分文,你們被贖回也不需分文。」 主耶和華說:「起先我的子民到埃及寄居,後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」 耶和華說:「我這裡還有什麼呢?我的子民白白地被擄去,轄制他們的人咆哮大叫,我的名整天被褻瀆。 然而,我的子民終會認識我的名。到那日,他們就會知道是我對他們說,『我在這裡。』」

那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美!
他帶來佳音,報告平安,
傳遞喜訊,宣佈救恩,
對錫安說:「你的上帝做王了。」
聽啊,你的守望者都一同高聲歡呼,
因為耶和華回到錫安的時候,
他們必親眼看見。
耶路撒冷的荒場啊,
你們要一同歡呼歌唱,
因為耶和華安慰了祂的子民,
救贖了耶路撒冷。
10 耶和華要向萬國展現祂神聖的大能,
普天下將看見我們上帝的救恩。

11 離開吧,離開吧,
離開巴比倫吧!
不要碰不潔淨的東西。
你們抬耶和華器具的人啊,
要從那裡出來,要潔淨自己。
12 你們不必匆忙離開,
也不用奔逃,
因為耶和華必走在你們前面,
以色列的上帝必作你們的後盾。
13 看啊,我的僕人必成功,
受到擁戴、仰慕和尊崇。
14 許多人看見祂就詫異,
祂的面容被毀、身體被殘害得不成人樣。
15 祂必洗淨許多國家,
君王必因祂而閉口無言。
因為他們將看見未曾聽過的事,
明白聞所未聞的事。