Nova Versão Internacional

Isaías 45

1“Assim diz o Senhor ao seu ungido:
    a Ciro, cuja mão direita
    eu seguro com firmeza
para subjugar as nações diante dele
    e arrancar a armadura de seus reis,
para abrir portas diante dele,
    de modo que as portas
    não estejam trancadas:
Eu irei adiante de você e aplainarei montes;
derrubarei portas de bronze
e romperei trancas de ferro.
Darei a você os tesouros das trevas,
riquezas armazenadas em locais secretos,
para que você saiba
    que eu sou o Senhor,
o Deus de Israel,
    que o convoca pelo nome.
Por amor de meu servo Jacó,
    de meu escolhido Israel,
eu o convoco pelo nome
    e lhe concedo um título de honra,
embora você não me reconheça.
Eu sou o Senhor,
    e não há nenhum outro;
além de mim não há Deus.
Eu o fortalecerei, ainda que você
    não tenha me admitido,
de forma que do nascente ao poente
    saibam todos que não há
    ninguém além de mim.
Eu sou o Senhor,
    e não há nenhum outro.
Eu formo a luz e crio as trevas,
    promovo a paz e causo a desgraça;
eu, o Senhor, faço todas essas coisas.

“Vocês, céus elevados,
    façam chover justiça;
derramem-na as nuvens.
Abra-se a terra, brote a salvação,
cresça a retidão com ela;
    eu, o Senhor, a criei.

“Ai daquele que contende
    com seu Criador,
daquele que não passa de um caco
    entre os cacos no chão.
Acaso o barro pode dizer ao oleiro:
    ‘O que você está fazendo?’
Será que a obra que você faz pode dizer:
    ‘Você não tem mãos?’
10 Ai daquele que diz a seu pai:
    ‘O que você gerou?’,
ou à sua mãe: ‘O que você deu à luz?’

11 “Assim diz o Senhor, o Santo de Israel,
    o seu Criador:
A respeito de coisas vindouras,
    você me pergunta sobre meus filhos,
ou me dá ordens sobre o trabalho
    de minhas mãos?
12 Fui eu que fiz a terra
    e nela criei a humanidade.
Minhas próprias mãos
    estenderam os céus;
eu dispus o seu exército de estrelas.
13 Eu levantarei esse homem em minha retidão:
farei direitos todos os seus caminhos.
Ele reconstruirá minha cidade
    e libertará os exilados,
sem exigir pagamento
    nem qualquer recompensa,
diz o Senhor dos Exércitos.

14 “Assim diz o Senhor:

Os produtos do Egito
    e as mercadorias da Etiópia[a],
e aqueles altos sabeus,
    passarão para o seu lado
e lhe pertencerão, ó Jerusalém;
    eles a seguirão,
acorrentados, passarão para o seu lado.
Eles se inclinarão diante de você
e lhe implorarão, dizendo:
    ‘Certamente Deus está com você,
    e não há outro;
não há nenhum outro Deus’”.

15 Verdadeiramente tu és um Deus
    que se esconde,
ó Deus e Salvador de Israel.
16 Todos os que fazem ídolos
    serão envergonhados e constrangidos;
juntos cairão em constrangimento.
17 Mas Israel será salvo pelo Senhor
    com uma salvação eterna;
vocês jamais serão envergonhados
    ou constrangidos, por toda a eternidade.

18 Pois assim diz o Senhor,
    que criou os céus, ele é Deus;
que moldou a terra e a fez,
    ele fundou-a;
não a criou para estar vazia,
    mas a formou para ser habitada;
ele diz: “Eu sou o Senhor,
    e não há nenhum outro.
19 Não falei secretamente,
    de algum lugar numa terra de trevas;
eu não disse aos descendentes de Jacó:
    Procurem-me à toa.
Eu, o Senhor, falo a verdade;
    eu anuncio o que é certo.

20 “Ajuntem-se e venham; reúnam-se,
    vocês, fugitivos das nações.
São ignorantes aqueles que levam
    de um lado para outro
    imagens de madeira,
que oram a deuses que não podem salvar.
21 Declarem o que deve ser,
    apresentem provas.
Que eles juntamente se aconselhem.
Quem há muito predisse isto,
quem o declarou
    desde o passado distante?
Não fui eu, o Senhor?
E não há outro Deus além de mim,
um Deus justo e salvador;
    não há outro além de mim.

22 “Voltem-se para mim e sejam salvos,
    todos vocês, confins da terra;
pois eu sou Deus,
    e não há nenhum outro.
23 Por mim mesmo eu jurei,
a minha boca pronunciou
    com toda a integridade
    uma palavra que não será revogada:
Diante de mim todo joelho se dobrará;
junto a mim toda língua jurará.
24 Dirão a meu respeito:
    ‘Somente no Senhor
    estão a justiça e a força’”.
Todos os que o odeiam
    virão a ele e serão envergonhados.
25 Mas no Senhor todos
    os descendentes de Israel
    serão considerados justos e exultarão.

Footnotes

  1. 45.14 Hebraico: de Cuxe.

Nueva Versión Internacional

Isaías 45

1Así dice el Señor a Ciro, su ungido,
    a quien tomó de la mano derecha
para someter a su dominio las naciones
    y despojar de su armadura a los reyes,
para abrir a su paso las puertas
    y dejar abiertas las entradas:

«Marcharé al frente de ti,
    y allanaré las montañas;[a]
haré pedazos las puertas de bronce
    y cortaré los cerrojos de hierro.
Te daré los tesoros de las tinieblas,
    y las riquezas guardadas en lugares secretos,
para que sepas que yo soy el Señor,
    el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.
Por causa de Jacob mi siervo,
    de Israel mi escogido,
te llamo por tu nombre
    y te confiero un título de honor,
    aunque tú no me conoces.
Yo soy el Señor, y no hay otro;
    fuera de mí no hay ningún Dios.
Aunque tú no me conoces,
    te fortaleceré,
para que sepan de oriente a occidente
    que no hay ningún otro fuera de mí.
    Yo soy el Señor, y no hay ningún otro.
Yo formo la luz y creo las tinieblas,
    traigo bienestar y creo calamidad;
    Yo, el Señor, hago todas estas cosas.

»¡Destilen, cielos, desde lo alto!
    ¡Nubes, hagan llover justicia!
¡Que se abra la tierra de par en par!
    ¡Que brote la salvación!
¡Que crezca con ella la justicia!
    Yo, el Señor, lo he creado».

¡Ay del que contiende con su Hacedor!
    ¡Ay del que no es más que un tiesto
    entre los tiestos de la tierra!
¿Acaso el barro le reclama al alfarero:
    «¡Fíjate en lo que haces!
    ¡Tu vasija no tiene agarraderas!»?

10 ¡Ay del que le reprocha a su padre:
    «¡Mira lo que has engendrado!»!
¡Ay del que le reclama a su madre:
    «¡Mira lo que has dado a luz!»!

11 Así dice el Señor,
    el Santo de Israel, su artífice:
«¿Van acaso a pedirme cuentas del futuro de mis hijos,
    o a darme órdenes sobre la obra de mis manos?
12 Yo hice la tierra,
    y sobre ella formé a la humanidad.
Mis propias manos extendieron los cielos,
    y di órdenes a sus constelaciones.
13 Levantaré a Ciro en justicia;
    allanaré todos sus caminos.
Él reconstruirá mi ciudad
    y pondrá en libertad a mis cautivos,
pero no por precio ni soborno.
    Lo digo yo, el Señor Todopoderoso».

14 Así dice el Señor:

«Los productos de Egipto y la mercancía de Cus
    pasarán a ser de tu propiedad;
los sabeos, hombres de elevada estatura,
    marcharán detrás de ti en cadenas.
Se inclinarán en tu presencia,
    y suplicantes te dirán:
“Hay un solo Dios, no hay ningún otro,
    y ese Dios está contigo”».

15 Tú, Dios y salvador de Israel,
    eres un Dios que se oculta.
16 Todos los que hacen ídolos
    serán avergonzados y humillados,
    y juntos marcharán con su humillación.
17 Pero Israel será salvada por el Señor
    con salvación eterna;
y nunca más volverá a ser
    avergonzada ni humillada.

18 Porque así dice el Señor,
    el que creó los cielos;
el Dios que formó la tierra,
    que la hizo y la estableció;
que no la creó para dejarla vacía,
    sino que la formó para ser habitada:
«Yo soy el Señor,
    y no hay ningún otro.
19 Desde ningún lugar de esta tierra tenebrosa
    les he hablado en secreto.
Ni he dicho a los descendientes de Jacob:
    “Búsquenme en el vacío”.
Yo, el Señor, digo lo que es justo,
    y declaro lo que es recto.

20 »Reúnanse, fugitivos de las naciones;
    congréguense y vengan.
Ignorantes son los que cargan ídolos de madera
    y oran a dioses que no pueden salvar.
21 Declaren y presenten sus pruebas,
    deliberen juntos.
¿Quién predijo esto hace tiempo,
    quién lo declaró desde tiempos antiguos?
¿Acaso no lo hice yo, el Señor?
    Fuera de mí no hay otro Dios;
Dios justo y Salvador,
    no hay ningún otro fuera de mí.

22 »Vuelvan a mí y sean salvos,
    todos los confines de la tierra,
    porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.
23 He jurado por mí mismo,
    con integridad he pronunciado
    una palabra irrevocable:
Ante mí se doblará toda rodilla,
    y por mí jurará toda lengua.
24 Ellos dirán de mí: “Solo en el Señor
    están la justicia y el poder”».
Todos los que contra él se enfurecieron
    ante él comparecerán
    y quedarán avergonzados.
25 Pero toda la descendencia de Israel
    será vindicada y exaltada en el Señor.

Footnotes

  1. 45:2 las montañas (Qumrán y LXX); en TM, palabra de difícil traducción.