Nova Versão Internacional

Isaías 27

1Naquele dia,
    o Senhor, com sua espada
    severa, longa e forte,
    castigará o Leviatã[a], serpente veloz,
o Leviatã, serpente tortuosa;
    matará no mar a serpente aquática.

O Livramento de Israel

Naquele dia se dirá:
    “Cantem sobre a vinha frutífera!
Eu, o Senhor, sou o seu vigia,
    rego-a constantemente
e a protejo dia e noite
    para impedir que lhe façam dano.
Não estou irado.
Se espinheiros e roseiras bravas
    me enfrentarem,
eu marcharei contra eles
    e os destruirei a fogo.
A menos que venham
    buscar refúgio em mim;
que façam as pazes comigo.
Sim, que façam as pazes comigo”.

Nos dias vindouros Jacó lançará raízes,
Israel terá botões e flores
e encherá o mundo de frutos.

Acaso o Senhor o feriu
    como àqueles que o feriram?
Acaso ele foi morto
    como foram mortos os que o feriram?
Pelo desterro e pelo exílio o julga,
com seu sopro violento ele o expulsa,
como num dia de rajadas
    do vento oriental.
Assim será perdoada a maldade de Jacó,
    e será este o fruto da remoção do seu pecado:
quando ele fizer com que
    as pedras do altar sejam esmigalhadas
    e fiquem como pó de giz,
os postes sagrados
    e os altares de incenso não permanecerão em pé.
10 A cidade fortificada está abandonada,
    desabitada e esquecida como o deserto;
ali os bezerros pastam e se deitam,
    e desfolham os seus ramos.
11 Quando os seus ramos estão secos e se quebram,
    as mulheres fazem fogo com eles,
pois esse é um povo sem entendimento.
Por isso aquele que o fez
    não tem compaixão dele,
aquele que o formou
    não lhe mostra misericórdia.

12 Naquele dia o Senhor debulhará as suas espigas desde as margens do Eufrates[b] até o ribeiro do Egito, e vocês, israelitas, serão ajuntados um a um. 13 E naquele dia soará uma grande trombeta. Os que estavam perecendo na Assíria e os que estavam exilados no Egito virão e adorarão o Senhor no monte santo, em Jerusalém.

Footnotes

  1. 27.1 Ou monstro marinho
  2. 27.12 Hebraico: do Rio.

The Message

Isaiah 27

Selected Grain by Grain

1At that time God will unsheathe his sword,
    his merciless, massive, mighty sword.
He’ll punish the serpent Leviathan as it flees,
    the serpent Leviathan thrashing in flight.
He’ll kill that old dragon
    that lives in the sea.

2-5 “At that same time, a fine vineyard will appear.
    There’s something to sing about!
I, God, tend it.
    I keep it well-watered.
I keep careful watch over it
    so that no one can damage it.
I’m not angry. I care.
    Even if it gives me thistles and thornbushes,
I’ll just pull them out
    and burn them up.
Let that vine cling to me for safety,
    let it find a good and whole life with me,
    let it hold on for a good and whole life.”

The days are coming when Jacob
    shall put down roots,
Israel blossom and grow fresh branches,
    and fill the world with its fruit.

7-11 Has God knocked them to the ground
    as he knocked down those who hit them? Oh, no.
Were they killed
    as their killers were killed? Again, no.
He was hard on them all right. The exile was a harsh sentence.
    He blew them away on a fierce blast of wind.
But the good news is that through this experience
    Jacob’s guilt was taken away.
    The evidence that his sin is removed will be this:
He will tear down the alien altars,
    take them apart stone by stone,
And then crush the stones into gravel
    and clean out all the sex-and-religion shrines.
For there’s nothing left of that pretentious grandeur.
    Nobody lives there anymore. It’s unlivable.
But animals do just fine,
    browsing and bedding down.
And it’s not a bad place to get firewood.
    Dry twigs and dead branches are plentiful.
It’s the leavings of a people with no sense of God.
    So, the God who made them
Will have nothing to do with them.
    He who formed them will turn his back on them.

12-13 At that time God will thresh
    from the River Euphrates to the Brook of Egypt,
And you, people of Israel,
    will be selected grain by grain.
At that same time a great trumpet will be blown,
    calling home the exiles from Assyria,
Welcoming home the refugees from Egypt
    to come and worship God on the holy mountain, Jerusalem.