Nova Versão Internacional

Isaías 11

O Ramo de Jessé

1Um ramo surgirá do tronco de Jessé,
    e das suas raízes brotará um renovo.
O Espírito do Senhor
    repousará sobre ele,
o Espírito que dá sabedoria e entendimento,
    o Espírito que traz conselho e poder,
o Espírito que dá conhecimento
    e temor do Senhor.
E ele se inspirará no temor do Senhor.

Não julgará pela aparência,
    nem decidirá com base no que ouviu;
mas com retidão julgará os necessitados,
    com justiça tomará decisões
em favor dos pobres.
    Com suas palavras,
como se fossem um cajado,
    ferirá a terra;
com o sopro de sua boca
    matará os ímpios.
A retidão será a faixa de seu peito,
    e a fidelidade o seu cinturão.

O lobo viverá com o cordeiro,
    o leopardo se deitará com o bode,
o bezerro, o leão e o novilho gordo
    pastarão juntos;[a]
e uma criança os guiará.
A vaca se alimentará com o urso,
    seus filhotes se deitarão juntos,
e o leão comerá palha como o boi.
A criancinha brincará
    perto do esconderijo da cobra,
a criança colocará a mão
    no ninho da víbora.
Ninguém fará nenhum mal,
    nem destruirá coisa alguma
em todo o meu santo monte,
    pois a terra se encherá
do conhecimento do Senhor
    como as águas cobrem o mar.

10 Naquele dia as nações buscarão a Raiz de Jessé, que será como uma bandeira para os povos, e o seu lugar de descanso será glorioso. 11 Naquele dia o Senhor estenderá o braço pela segunda vez para reivindicar o remanescente do seu povo que for deixado na Assíria, no Egito, em Patros[b], na Etiópia[c], em Elão, em Sinear[d], em Hamate e nas ilhas do mar.

12 Ele erguerá uma bandeira para as nações
    a fim de reunir os exilados de Israel;
ajuntará o povo disperso de Judá
    desde os quatro cantos da terra.
13 O ciúme de Efraim desaparecerá,
    e a hostilidade de Judá será eliminada;
Efraim não terá ciúme de Judá,
    nem Judá será hostil a Efraim.
14 Eles se infiltrarão pelas encostas
    da Filístia, a oeste;
juntos saquearão o povo do leste.
    Porão as mãos sobre Edom e Moabe,
e os amonitas lhes estarão sujeitos.
15 O Senhor fará secar o golfo do mar do Egito;
    com um forte vento varrerá com a mão o Eufrates[e],
e o dividirá em sete riachos,
    para que se possa atravessá-lo de sandálias.
16 Haverá uma estrada
    para o remanescente do seu povo
que for deixado na Assíria,
    como houve para Israel
quando saiu do Egito.

Footnotes

  1. 11.6 A Septuaginta diz o bezerro e o leão comerão juntos.
  2. 11.11 Ou alto Egito
  3. 11.11 Hebraico: Cuxe.
  4. 11.11 Ou Babilônia
  5. 11.15 Hebraico: o Rio.

New International Reader's Version

Isaiah 11

A Branch Will Come From Jesse’s Family Line

1Jesse’s family is like a tree that has been cut down.
    A new little tree will grow from its stump.
    From its roots a Branch will grow and produce fruit.
The Spirit of the Lord will rest on that Branch.
    The Spirit will help him to be wise and understanding.
The Spirit will help him make wise plans and carry them out.
    The Spirit will help him know the Lord and have respect for him.
The Branch will take delight
    in respecting the Lord.

He will not judge things only by the way they look.
    He won’t make decisions based simply on what people say.
He will always do what is right
    when he judges those who are in need.
He’ll be completely fair
    when he makes decisions about poor people.
When he commands that people be punished,
    it will happen.
When he orders that evil people be put to death,
    it will take place.
He will put on godliness as if it were his belt.
    He’ll wear faithfulness around his waist.

Wolves will live with lambs.
    Leopards will lie down with goats.
Calves and lions will eat together.
    And little children will lead them around.
Cows will eat with bears.
    Their little ones will lie down together.
    And lions will eat straw like oxen.
A baby will play near a hole where cobras live.
    A young child will put its hand into a nest
    where poisonous snakes live.
None of those animals will harm or destroy anything or anyone
    on my holy mountain of Zion.
The oceans are full of water.
    In the same way, the earth will be filled
    with the knowledge of the Lord.

10 At that time, here is what the man who is called the Root of Jesse will do. He will be like a banner that brings nations together. They will come to him. And the place where he rules will be glorious. 11 At that time the Lord will reach out his hand. He will gather his people a second time. He will bring back those who are left alive. He’ll bring them back from Assyria, Lower Egypt, Upper Egypt and Cush. He’ll bring them from Elam, Babylon and Hamath. He will also bring them from the islands of the Mediterranean Sea.

12 He will lift up a banner.
    It will show the nations that he is gathering the people of Israel.
    He’ll bring back those who had been taken away as prisoners.
He’ll gather together the scattered people of Judah.
    He’ll bring them back from all four directions.
13 Ephraim’s people won’t be jealous anymore.
    Judah’s attackers will be destroyed.
Ephraim won’t be jealous of Judah.
    And Judah won’t attack Ephraim.
14 Together they will rush down the slopes of Philistia to the west.
    They’ll take what belongs to the people of the east.
They’ll take over Edom and Moab.
    The people of Ammon will be under their control.
15 The Lord will dry up
    the Red Sea in Egypt.
By his power he’ll send a burning wind
    to sweep over the Euphrates River.
He will break it up into many streams.
    Then people will be able to go across it wearing sandals.
16 There was a road the people of Israel used
    when they came up from Egypt.
In the same way, there will be a wide road coming out of Assyria.
    It will be used by the Lord’s people who are left alive there.