OrdsprĂ„ksboken 18 – NUB & LCB

Swedish Contemporary Bible

OrdsprÄksboken 18:1-24

1Den enslige söker sitt18:1 Grundtextens innebörd är osäker.

och går emot allt förnuft.

2En dåre finner inget behag i förstånd,

han vill bara vädra sina egna åsikter.

3När en gudlös kommer, kommer också förakt,

och med skammen följer vanära.

4Människors ord är som djupa vatten,

vishetens källa som en flödande bäck.

5Det är fel att ta parti för den skyldige

och vägra den oskyldige hans rätt.

6En dåres prat leder till strid,

hans mun tigger om stryk.

7En dåres mun blir honom till fördärv

och hans ord en fälla för honom själv.

8Skvaller är läckerbitar

som slinker ner i människans inre.

9Den som är lat i sitt arbete

är släkt med den som förstör.

10Herrens namn är ett starkt torn.

Den rättfärdige flyr dit och är trygg.

11Den rikes förmögenhet är hans fästning,

som en hög mur i hans fantasi.

12Hjärtats högmod går före fall,

men ödmjukhet leder till ära.

13Den som svarar innan han lyssnat,

är dum och handlar skamligt.

14Modet kan hålla en man uppe under sjukdom,

men vem orkar med när modet är brutet?

15Den kloke förvärvar mer kunskap,

den vise har alltid öronen öppna och söker kunskap.

16Gåvor öppnar vägen för en människa

och för henne i kontakt med betydelsefulla personer.

17Den som först lägger fram sin sak har rätt,

tills en annan träder fram och ifrågasätter det.

18Lotten avgör tvister

och skiljer mellan starka motståndare.

19Det är svårare att få tillbaka en kränkt vän än att inta en befäst stad.

Tvister är som bommar för en fästning.

20Av frukten av sitt tal blir människan mättad,

buken fylls av skörden från läpparna.

21Tungan har makt över liv och död.

Den som älskar den får äta av dess frukt.

22Den som finner en hustru har funnit lyckan

och fått ta emotHerrens välbehag.

23Den fattige vädjar om barmhärtighet,

men den rike svarar med hårda ord.

24Den som har många bekanta kan råka illa ut,

men en verklig vän står en närmare än en bror.

Luganda Contemporary Bible

Engero 18:1-24

Ebigambo by’Abagezi n’Abasirusiru

1Eyeggya ku banne aba yeerowoozako yekka,

era tawuliriza magezi gamuweebwa.

2Omusirusiru tasanyukira kutegeera,

ky’asanyukira kyokka kwe kwogera by’alowooza.

3Okukola ekibi bwe kujja n’okunyooma kujjirako,

era awali okuyisaamu omuntu amaaso wabaawo okunyoomoola.

4Ebigambo by’omu kamwa k’omuntu mazzi ga buziba,

naye ensulo ey’amagezi mugga ogukulukuta.

5Si kirungi kuttira mubi ku liiso,

oba okusaliriza omutuukirivu.

6Akamwa k’omusirusiru kamuleetera entalo

era akamwa ke kamuleetera okukubwa emiggo.

7Akamwa k’omusirusiru ke kamuleetera okuzikirira,

era n’emimwa gye mutego eri emmeeme ye.

8Ebigambo by’omuntu ageya biri ng’emmere ewoomerera,

bigenda mu bitundu by’omubiri eby’ewala.

9Omuntu omugayaavu mu mirimu gy’akola,

waluganda n’oyo azikiriza.

10Erinnya lya Mukama kigo ky’amaanyi,

omutuukirivu addukira omwo n’afuna emirembe.

11Obugagga bw’omugagga, kye kibuga kye ekiriko bbugwe ow’amaanyi,

era mu kulaba kwe, kigo kye ekigumu ekitarinnyika.

12Omuntu nga tannagwa, omutima gwe gwegulumiza, naye okwetoowaza kumuweesa ekitiibwa.

13Oyo addamu amangu mu nsonga gy’ateetegerezza,

buba busirusiru bwe era buswavu.

14Omwoyo gw’omuntu gumuwanirira mu bulwadde,

naye emmeeme eyennyise ani ayinza okugigumiikiriza?

15Omutima gw’omwegendereza guyiga okumanya,

amatu g’omuntu omugezi gawuliriza.

16Ekirabo ky’omuntu kimuseguliza,

era kimutuusa ne mu maaso g’abeekitiibwa.

17Asooka okweyogerako y’afaanana ng’omutuufu,

okutuusa omulala lw’amubuuza ebibuuzo.

18Okukuba akalulu kimalawo empaka,

era kisalawo eggoye wakati w’abawakana ab’amaanyi.

19Kyangu okuwamba ekibuga ekiriko bbugwe ow’amaanyi, okusinga okukomyawo owooluganda anyiize,

era ennyombo ziba ng’empagi z’ekigo.

20Omuntu anakkutanga ebigambo ebiva mu kamwa ke;

ebibala ebijjula akamwa ke bye binamukkusanga.

21Olulimi lulina obuyinza okuwa obulamu oba okutta,

era n’abo abalwagala balirya ebibala byalwo.

22Azuula omukazi omulungi ow’okuwasa aba azudde ekirungi,

era aganja eri Mukama.

23Omwavu yeegayirira,

naye omugagga addamu na bbogo.

24Akwana emikwano emingi yeereetera okuzikirira,

naye wabaawo ow’omukwano akwagala ennyo okusinga owooluganda.