Mika 5 – NUB & KSS

Swedish Contemporary Bible

Mika 5:1-15

En härskare ska födas i Betlehem

1Rista sorgmärken på dig, du belägrade stad!5:1 Grundtextens innebörd är osäker; stad: ordagrant dotter. Tanken kan möjligen också vara: Mobilisera dina trupper, du stad med/omgiven av trupper…

En belägringsvall är rest mot oss,

och med käpp slår de

Israels domare på kinden.

2”Men du Betlehem i Efrata,

så oansenlig bland Judas släkter,

från dig ska det ges åt mig

en som ska härska över Israel,

en som har sitt ursprung i det förflutna,

i eviga tider.”

3Därför ska de bli övergivna,

fram till den tid

då hon som ska föda har fött.

Då ska de som finns kvar av hans bröder

återvända till israeliterna.

4Han ska träda fram

och vara herde i Herrens kraft,

i Herrens, sin Guds namns majestät.

De ska leva i lugn och ro,

för han ska vara stor över hela jorden.

5Han ska vara vår frid.

Och när assyrierna invaderar vårt land

och tränger in i våra palats

ställer vi mot dem sju herdar

och åtta ledande män.

6De ska härska över Assyrien med svärd

och över Nimrod med dragna vapen.

Han ska befria oss från assyrierna,

när de anfaller vårt land

och tågar in på vårt territorium.

7De som är kvar av Jakob

ska vara mitt ibland många folk

som dagg från Herren,

som regnskurar på gräset,

som inte väntar på en människa

eller dröjer för mänsklighetens skull.

8De som är kvar av Jakob

ska vara mitt ibland många folk

som ett lejon bland djuren i skogen,

som ett ungt lejon bland fårhjordar,

som, där det går fram, trampar ner och river,

och vars byte ingen kan rädda.

9Låt din hand lyftas mot dina motståndare,

låt alla dina fiender förintas.

10”Den dagen, säger Herren,

utplånar jag dina hästar som finns hos dig

och förstör dina stridsvagnar.

11Jag förstör städerna i ditt land

och river ner alla dina fästningar.

12Jag gör slut på all trolldom hos dig,

det ska inte längre finnas några teckentydare hos dig.

13Jag river ner dina utskurna gudabilder

och stoder som finns hos dig.

Du ska inte mer tillbe någonting

som du med dina händer har gjort.

14Jag utrotar dina asherapålar

och ödelägger dina städer.

15Jag ska i vrede och förbittring

ta hämnd på de folk som vägrat att lyda.”

Kurdi Sorani Standard

میخا 5:1-15

بەڵێنی دەرکەوتنی فەرمانڕەوایەک لە بێت‌لەحمەوە

1ئەی شاری سوپاکان، سوپاکانی خۆت کۆبکەرەوە،

چونکە گەمارۆ دراوین.

بە گۆچان لە ڕوومەتی

ڕابەری ئیسرائیل دەدەن.

2«بەڵام تۆ ئەی بێت‌لەحمی ئەفراتە،

هەرچەندە لەنێو شارۆچکەکانی5‏:2 یان: هۆزەکانی یەهودا.‏ یەهودا بچووکیت،

بەڵام یەکێک لە تۆوە بۆ من دەردەکەوێت

ئەوەی دەبێتە فەرمانڕەوای ئیسرائیل،

ڕەچەڵەکی لە دێرزەمانەوەیە،

لە ئەزەلەوەیە.»

3لەبەر ئەوە یەزدان گەلەکەی خۆی ڕادەستی دوژمن دەکات

هەتا ئەو کاتەی ئەوەی ژانی گرتووە منداڵی دەبێت،

پاشماوەی براکانیشی دەگەڕێنەوە

بۆ لای نەوەی ئیسرائیل.

4جا دەوەستێت و شوانایەتی گەلەکەی دەکات

بە هێزی یەزدان،

بە باڵادەستیی ناوی یەزدانی پەروەردگاری خۆی.

جا بە ئاسوودەیی دەژین،

چونکە لەو کاتە مەزنایەتی دەگاتە ئەوپەڕی زەوی.

5ئەو دەبێتە ئاشتی ئێمە،

کاتێک ئاشور هێرش بکاتە سەر خاکەکەمان و

پێ بنێتە ناو قەڵاکانمان.

حەوت شوانی لەسەر دادەنێین،

لەگەڵ هەشت میر.

6بە شمشێر شوانایەتی خاکی ئاشور دەکەن و

خاکی نەمرودیش بە شمشێری هەڵکێشراو.

بەڵام لە ئاشور دەربازمان دەکات،

کاتێک هێرش دەکاتە سەر خاکەکەمان و

کاتێک پێ دەنێتە سنوورەکانمان.

7پاشماوەی یاقوب لەنێو چەندین گەل دەبێت،

وەک شەونم لەلایەن یەزدانەوە،

وەک بارانی بە لێزمەی سەر گژوگیا،

ئەوەی چاوەڕوانی مرۆڤ ناکات و

بۆ ئادەمیزاد ناوەستێت.

8پاشماوەی یاقوب لەنێو نەتەوەکان،

لەنێو چەندین گەل،

وەک شێر لەنێو دڕندەکانی دارستاندا،

وەک جوانە شێر لەنێو ڕانە مەڕدا،

ئەوەی بپەڕێتەوە دەیشێلێت و پەلاماری دەدات،

کەس نییە لە دەستی دەربازی بکات.

9دەستت بەسەر ناحەزانت زاڵ دەبێت و

هەموو دوژمنەکانت لەناودەچن.

10یەزدان دەفەرموێت:

«لەو ڕۆژەدا ئەسپەکانت لەنێو خۆت لەناودەبەم و

گالیسکەکانت تێک دەشکێنم.

11شارەکانی خاکەکەت لەناودەبەم و

هەموو قەڵاکانت تێکدەدەم.

12ئەو جادووگەرییەی کە دەیکەیت لەناوی دەبەم و

لەمەودوا ناتوانیت نوشتە بکەیت.

13بتە داتاشراوەکانت لەناودەبەم و

لەگەڵ هەموو بەردە تەرخانکراوەکانت5‏:13 بەردی بە ستوونی دانراو بۆ پەرستن. بڕوانە دواوتار 16‏:21‏-22.‏ لە ناوەڕاستت،

ئیتر کڕنۆش نابەیت

بۆ دەستکردی دەستەکانت.

14ستوونە ئەشێراکانت5‏:14 ستوونە ئەشێرا: هێمای خواژنە. بڕوانە یەکەم پاشایان 11‏:5‏.‏ لەنێوتدا هەڵدەکێشم و

شارەکانت وێران دەکەم.

15بە تووڕەیی و هەڵچوونەوە تۆڵە دەکەمەوە

لەو گەلانەی گوێڕایەڵی من نەبوون.»