41 In Hebrew texts 41:1-8 is numbered 40:25-32, and 41:9-34 is numbered 41:1-26. 1“Can you pull in Leviathan with a fishhook
or tie down its tongue with a rope?
2Can you put a cord through its nose
or pierce its jaw with a hook?
3Will it keep begging you for mercy?
Will it speak to you with gentle words?
4Will it make an agreement with you
for you to take it as your slave for life?
5Can you make a pet of it like a bird
or put it on a leash for the young women in your house?
6Will traders barter for it?
Will they divide it up among the merchants?
7Can you fill its hide with harpoons
or its head with fishing spears?
8If you lay a hand on it,
you will remember the struggle and never do it again!
9Any hope of subduing it is false;
the mere sight of it is overpowering.
10No one is fierce enough to rouse it.
Who then is able to stand against me?
11Who has a claim against me that I must pay?
Everything under heaven belongs to me.
12“I will not fail to speak of Leviathan’s limbs,
its strength and its graceful form.
13Who can strip off its outer coat?
Who can penetrate its double coat of armor41:13 Septuagint; Hebrew double bridle?
14Who dares open the doors of its mouth,
ringed about with fearsome teeth?
15Its back has41:15 Or Its pride is its rows of shields
tightly sealed together;
16each is so close to the next
that no air can pass between.
17They are joined fast to one another;
they cling together and cannot be parted.
18Its snorting throws out flashes of light;
its eyes are like the rays of dawn.
19Flames stream from its mouth;
sparks of fire shoot out.
20Smoke pours from its nostrils
as from a boiling pot over burning reeds.
21Its breath sets coals ablaze,
and flames dart from its mouth.
22Strength resides in its neck;
dismay goes before it.
23The folds of its flesh are tightly joined;
they are firm and immovable.
24Its chest is hard as rock,
hard as a lower millstone.
25When it rises up, the mighty are terrified;
they retreat before its thrashing.
26The sword that reaches it has no effect,
nor does the spear or the dart or the javelin.
27Iron it treats like straw
and bronze like rotten wood.
28Arrows do not make it flee;
slingstones are like chaff to it.
29A club seems to it but a piece of straw;
it laughs at the rattling of the lance.
30Its undersides are jagged potsherds,
leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
31It makes the depths churn like a boiling caldron
and stirs up the sea like a pot of ointment.
32It leaves a glistening wake behind it;
one would think the deep had white hair.
33Nothing on earth is its equal—
a creature without fear.
34It looks down on all that are haughty;
it is king over all that are proud.”
1»¿Puedes pescar a Leviatán con un anzuelo
o atarle la lengua con una cuerda?
2¿Puedes ponerle un cordel en la nariz
o perforarle la quijada con un gancho?
3¿Acaso amablemente va a pedirte
o suplicarte que le tengas compasión?
4¿Acaso va a comprometerse
a ser tu esclavo de por vida?
5¿Podrás jugar con él como juegas con los pájaros
o atarlo para que tus niñas se entretengan?
6¿Podrán los mercaderes ofrecerlo como mercancía41:6 como mercancía. Alt. en un banquete.
o cortarlo en pedazos para venderlo?
7¿Puedes atravesarle la piel con lanzas
o la cabeza con arpones?
8Si llegas a ponerle la mano encima,
¡jamás te olvidarás de esa batalla
y no querrás repetir la experiencia!
9Vana es la pretensión de llegar a someterlo;
basta con verlo para desmayarse.
10No hay quien se atreva siquiera a provocarlo.
¿Quién, pues, podría hacerme frente?
11¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme?
¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!
12»No puedo dejar de mencionar sus extremidades,
su fuerza y su elegante apariencia.
13¿Quién puede despojarlo de su coraza?
¿Quién puede acercarse a él y ponerle un freno?
14¿Quién se atreve a abrir el abismo de sus fauces,
coronadas de terribles colmillos?
15Tiene el lomo41:15 lomo (véanse LXX y Vulgata); orgullo (TM). recubierto de hileras de escudos,
todos ellos unidos en cerrado tejido;
16tan juntos están uno al otro
que no dejan pasar ni el aire;
17tan prendidos están uno del otro,
tan unidos entre sí, que no pueden separarse.
18Resopla y lanza deslumbrantes relámpagos;
sus ojos se parecen a los rayos de la aurora.
19Ascuas de fuego brotan de su hocico;
chispas de lumbre salen disparadas.
20Lanza humo por la nariz,
como olla hirviendo sobre un fuego de juncos.
21Con su aliento enciende los carbones
y lanza fuego por la boca.
22En su cuello radica su fuerza;
ante él, todo el mundo pierde el ánimo.
23Los pliegues de su piel son un tejido apretado;
firmes son e inconmovibles.
24Duro es su pecho, como una roca;
sólido, cual piedra de molino.
25Cuando se yergue, los poderosos tiemblan;
cuando se sacude, emprenden la huida.
26La espada, aunque lo alcance, no lo hiere;
tampoco lo hieren los dardos
ni las lanzas y las jabalinas.
27Al hierro lo trata como a paja
y al bronce como a madera podrida.
28No lo hacen huir las flechas;
ve como paja las piedras de las hondas.
29Al mazo lo considera paja;
se burla del silbido de la jabalina.
30Sus costados son dentados tiestos
que en el fango van dejando huellas de rastrillos.
31Hace hervir las profundidades como un caldero;
agita los mares como un frasco de ungüento.
32Una estela brillante va dejando tras de sí,
cual si fuera la blanca cabellera del abismo.
33Es un monstruo que a nada teme;
nada hay en el mundo que se le parezca.
34Mira con desdén a todos los poderosos;
¡él es rey de todos los soberbios!».
