Job 38 – NUB & JCB

Swedish Contemporary Bible

Job 38:1-38

Herren talar och svarar Job

(38:1—41:25)

Herrens första tal: skapelsen och naturen

1Då svarade Herren Job från stormen:

2Vem är denne som höljer mitt råd i mörker,

med ord utan kunskap?

3Gör dig nu beredd och var som en man,

för jag tänker ställa frågor som du får svara på.

4Var var du när jag lade grunden till jorden?

Tala om det för mig, om du nu vet och förstår så mycket.

5Vem som bestämde dess mått vet du nog!

Vem spände mätsnöret över den?

6På vad fästes dess grund,

och vem lade dit hörnstenen

7medan morgonstjärnorna sjöng tillsammans

och Guds söner jublade av glädje?

8Vem spärrade in havet,

när det forsade fram ur djupen,38:8 Det hebreiska bildspråket är ibland starkt, som här – en mer ordagrann översättning skulle lyda: Han stängde in havet bakom dörrar, när det forsade/bröt fram ur moderlivet.

9när jag klädde det med moln

och lindade in det i tjockt mörker,

10när jag bestämde dess gräns

och satte dörrar och bommar för det,

11när jag sa: ”Så långt men inte längre får du komma,

här ska dina stolta vågor stanna!”?

12Har du någonsin befallt morgonen att komma

eller ljuset att bryta fram där det ska,

13för att det ska gripa tag i jordens hörn

och skaka bort de onda därifrån?

14Jorden tar form likt en lerklump under ett sigill,

och den står där, formad som en dräkt.38:14 Grundtextens innebörd är osäker.

15De ogudaktiga berövas sitt ljus,

och deras makt krossas.

16Har du gått till havets källor

eller vandrat på havsdjupens grund?

17Har dödsrikets portar uppenbarats för dig?

Har du sett portarna till det djupaste mörkret?

18Kan du fatta jordens vidder?

Tala om det för mig, om du vet allt detta!

19Var är vägen till ljusets boplats,

och var håller mörkret hus?

20Kan du leda dem till de platser de kommer ifrån?

Vet du vägen till deras vistelseort?

21Naturligtvis vet du allt detta,

för då var du ju redan född,

du som redan levt så länge!

22Har du varit i snöns förrådshus

eller sett haglets förrådshus,

23som jag förvarat till nödens tid,

till stridens och krigets tider?

24Vet du vägen till den plats där ljuset38:24 Eller blixten. delar sig?

Hur sprider sig östanvinden över jorden?

25Vem öppnar rännor för regnfloderna

och ger åskvädret dess bana,

26så att den kan få regnet att falla där ingen bor,

på ökenlandet där ingen människa finns,

27för att mätta ödemarken med vatten,

så att gräs kan växa upp?

28Har regnet någon far?

Vem härstammar daggen ifrån?

29Från vems sköte kommer isen,

och vem föder himlens rimfrost,

30som får vattnen att bli hårda som sten,

när djupets yta fryser till?

31Kan du binda ihop Plejaderna

eller lösa Orions band?38:31 Det är osäkert vilka stjärnbilder/stjärnor som avses.

32Kan du leda fram stjärnbilderna i rätt tid

och visa vägen för Stora och Lilla Björn?

33Känner du till himlens lagar,

och bestämmer du hur de råder över jorden?

34Kan du ropa till molnen

och få dem att överskölja dig med regnvatten?

35Kan du skicka efter blixtar

som svarar dig: ”Här är vi!”?

36Vem har lagt vishet i ibisen,

och vem gav förstånd till tuppen?38:36 Grundtextens innebörd är osäker.

37Vem har vishet att räkna molnen?

Vem kan tömma himlens vattenbehållare,

38när marken är hård

och kokorna klibbar ihop?

Japanese Contemporary Bible

ヨブ 記 38:1-41

38

主のことば

1その時、神はつむじ風の中からヨブに答えました。

2「なぜおまえは、わたしの摂理を否定しようとして、

無知をさらけ出すのか。

3さあ、遠慮なく向かって来なさい。

これから幾つかの質問をするから、

答えてみなさい。

4わたしが地の土台をすえた時、

おまえはどこにいたか。

わかるなら言ってみよ。

5おまえは地の寸法がどのようにして決められ、

だれがその調査に当たったかを知っているか。

6-7その土台を支えるものが何か、

だれが隅の親石をすえたかを知っているか。

その時、明けの明星は声を合わせて歌い、

御使いたちは歓声を上げた。

8-9海が地の底から吹き出た時、

だれが、その境界線を決めたか。

だれが、雲と暗闇を海の着物とし、

10海岸線で区切って、それをせき止め、

11『ここまでだ。これ以上、来てはいけない。

おまえの高ぶる波はここで止まるのだ』と言ったか。

12おまえはただの一度でも、朝に姿を現せと命じ、

暁を東の空から昇らせたことがあるか。

13夜明けの光に、地上をくまなく照らして、

不法な夜の支配にとどめを刺せと命じたことがあるか。

14暁を赤く彩り、

15悪者の巣を乱し、振り上げられた腕を

とどめたことがあるか。

16おまえは海の源である泉を探り、

深海の底を歩いたことがあるか。

17-18死の門のありかを突き止めたことがあるか。

地の広さを見きわめたことがあるか。

知っているなら言ってみるがいい。

19光はどこから来るか。

どうしたらそこへ行き着けるか。

暗闇についてはどうか。それはどこから来るか。

20その境を見つけ、その源まで行くことができるか。

21おまえがこれらのものが造られる前に生まれ、

じゅうぶんな経験を積んでいるというのなら、

そんなことは、すべて知っているはずだ。

22-23おまえは、雪の倉に行ってみたことがあるか。

雹が造られ蓄えられる場所を見たことがあるか。

わたしはそれを、戦いの時に使おうと保管している。

24光の分岐点に通じる道はどこにあるか。

東風の故郷はどこか。

25-27大雨の水路として谷を掘ったのはだれか。

だれがいなずまの道を造り、砂漠に雨を降らせ、

乾ききった不毛の大地に水をじゅうぶん吸わせ、

やわらかい草を生えさせるのか。

28雨には父親があるか。露はどこから来るか。

29氷と霜の母親はだれか。

30水は姿を変え、石のように固い氷になるではないか。

31おまえは星を取り抑え、

オリオン座やスバル座を引き止めることができるか。

32四季の順序を正しく決め、

牡牛座のすべての星を

正しい軌道に導くことができるか。

33宇宙の法則に通じ、

天がどのような影響を地に及ぼすかを知っているか。

34おまえの叫び声を雲にまで届かせ、

そこから雨を降らすことができるか。

35いなずまを呼び寄せ、

意のままに雷を落とすことができるか。

36人に直観や本能を授けたのはだれか。

37-38雲を全部数えられるほど知恵のある者がいるか。

土地が乾ききって固まり、

ほこりだらけになるとき、

だれが天の水がめを傾けることができるか。

39-40子どものライオンがほら穴に伏し、

またジャングルの中に寝そべって食べ物を待つとき、

おまえは母親のライオンのように、

獲物に忍び寄ってしとめることができるか。

41からすの子がひもじさを訴えて巣の中で背伸びし、

神に鳴き叫ぶとき、親がらすに餌を与えるのはだれか。