Job 23 – NUB & CARST

Swedish Contemporary Bible

Job 23:1-17

Job vet inte vart han ska vända sig

1Job svarade:

2Också idag är min klagan bitter,

hans23:2 Egentligen min; här följer översättningen Septuaginta m.fl., eftersom sammanhanget tyder på att Job klagar över att Guds hand vilar tung på honom. hand är tung, och jag suckar.

3Om jag ändå visste hur jag skulle kunna finna honom,

så att jag kunde gå till hans boning!

4Då skulle jag lägga fram min sak

och fylla min mun med argument.

5Då skulle jag få veta vad han kan svara mig,

begrunda vad han har att säga mig.

6Skulle han bemöta mig med sin storhet?

Nej, han skulle lyssna på mig.

7Den uppriktige skulle då få lägga fram sin sak för honom,

och jag skulle för alltid bli frikänd av min domare.

8Men om jag söker honom i öster är han inte där,

och går jag åt väster finns han inte där heller.

9Är han verksam i norr ser jag det inte,

beger han sig söderut finner jag honom inte.

10Men han vet vilken väg jag går,

och om han prövar mig

ska jag framstå som guld.

11Jag har hållit mig till hans fotspår och följt hans väg.

Jag har inte vikit av åt något håll.

12Jag har inte förkastat hans uttalade bud

utan bevarat hans ord som mer värdefulla än mitt dagliga bröd.

13Men han är den ende,

och vem kan motstå honom?

Vad han än vill göra, det gör han.

14Därför kommer han att fullborda vad han beslutat om mig

och mycket mer av samma slag.

15Därför känner jag fruktan inför honom,

och jag blir skräckslagen när jag tänker på allt det här.

16Gud gör mig rädd,

den Väldige får mig att bäva.

17Men ändå får mörkret inte alldeles tysta mig,

det ogenomträngliga mörkret som täcker mig.23:17 Grundtextens innebörd är osäker.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Аюб 23:1-17

Ответ Аюба

1Тогда Аюб ответил:

2– Всё ещё горька моя жалоба;

невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

3О, если бы я знал, где мне найти Его!

О, если бы я мог войти в жилище Его!

4Я бы дело моё перед Ним изложил

и наполнил уста свои оправданиями.

5Я узнал бы, что Он ответит мне,

я бы понял, что Он мне скажет.

6Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?

Нет! Он выслушал бы меня Сам.

7Тогда праведник мог бы судиться с Ним,

и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.

8Иду ли на восток – Его там нет;

иду ли на запад – не нахожу Его.

9Творит ли Он что на севере – не вижу Его;

повернёт ли к югу – не замечаю.

10Но Ему известен мой путь;

пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.

11Я верно держался и хранил Его пути,

не уклоняясь в сторону.

12Не отступал я от повелений Его,

слова Его я хранил в сердце своём.

13Но если Он решил, то кто Ему противостанет?

Он творит, что Ему угодно.

14Исполняет Он Свой приговор против меня,

и много подобного в запасе у Него!

15Потому я и в ужасе перед Ним;

размышляя об этом, страшусь Его.

16Сделал Всевышний моё сердце слабым;

Всемогущий ужасом поразил меня.

17Но тьма и мгла, застилающая мне лицо,

не ввергли меня в безмолвие.