Jesaja 64 – NUB & CARSA

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 64:1-12

Bön och syndabekännelse

1Tänk om du bara ville öppna himlen

och komma ner till oss!

Bergen skulle darra i din närvaro,

2som när elden antänder riset

och får vattnet att koka.

Så skulle ditt namn bli känt för dina fiender

och folken bäva inför dig.

3När du gjorde fruktansvärda gärningar

som vi inte väntade oss,

kom du ner,

och bergen darrade.

4Sedan urtiden har ingen hört,

inget öra uppfattat

och inget öga sett någon annan Gud än dig

gripa in för dem som hoppas på honom.

5Du tar dig an dem

som med glädje gör det som är rättfärdigt,

de som vandrar på dina vägar

och tänker på dig.

Men du blev vred, för vi syndade.

Hur ska vi kunna bli räddade?64:5 I den senare delen av versen är grundtextens innebörd oviss.

6Vi har alla blivit orena, ja likt något orent.

Alla våra rättfärdiga gärningar är

som nedsmutsade kläder.

Vi vissnar som löv.

Våra synder sopar undan oss,

som vinden gör med torra löv.

7Ändå är det ingen som åkallar ditt namn

eller vaknar upp och håller sig till dig.

Du har dolt ditt ansikte för oss

och överlämnat oss åt våra synder.

8Och ändå, Herre, är du vår far!

Vi är leran, och du är krukmakaren.

Vi är alla ett verk av din hand.

9Var inte så vred på oss, Herre,

och tänk inte för alltid på våra synder.

Tänk i stället på att vi alla är ditt folk.

10Dina heliga städer har blivit öken,

Sion har blivit öken,

och Jerusalem är ödelagt.

11Vårt heliga och härliga tempel,

där våra förfäder prisade dig,

är nerbränt,

och alla våra dyrbarheter ligger i ruiner.

12Kan du ändå stå passiv inför allt detta, Herre?

Ska du förbli tyst och fortsätta att plåga oss?

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Исаия 64:1-12

1О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл!

Горы растаяли бы перед Тобой,

2сгорели бы в огне, как хворост,

и закипели бы, как вода.

Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам,

и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!

3Когда Ты творил страшные дела,

которых мы не ждали,

Ты спускался,

и горы тряслись пред Тобой.

4С древних времён никто не слышал,

никакое ухо не внимало,

никакой глаз не видел другого бога, кроме Тебя,

который так действовал бы ради уповающих на него.

5Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду,

кто помнит о Твоих путях.

Но мы согрешили, и Ты прогневался;

долго мы держались за свои грехи.

Будем ли мы избавлены?

6Все мы стали как нечистый;

все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка.

Все мы вянем, как лист,

и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

7Никто не призывает Твоего имени

и не хочет держаться за Тебя.

Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо

и отдал нас во власть наших грехов.

8И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш;

мы – глина, а Ты – наш горшечник;

все мы – дело Твоих рук.

9Не гневайся, Вечный, без меры,

не вспоминай наших грехов вовеки.

О, взгляни на нас, молим Тебя,

ведь все мы – народ Твой.

10Твои священные города стали пустыней,

даже Сион – пустыня,

Иерусалим – разорённое место.

11Наш святой и славный храм,

где наши предки возносили Тебе хвалу,

сожжён огнём,

и всё, чем мы дорожили,

лежит в развалинах.

12И после всего этого, Вечный,

Ты будешь удерживаться?

Ты будешь хранить молчание

и наказывать нас без меры?