Jesaja 54 – NUB & CCBT

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 54:1-17

Sions upprättelse

1”Sjung av glädje, du ofruktsamma,

du som aldrig fött barn!

Stäm upp en glädjesång, ropa av glädje,

du som aldrig fött!

Den övergivna ska ha fler barn

än hon som har en man, säger Herren.

2Gör din tältplats större,

spänn ut dina tältdukar, snåla inte!

Förläng tältlinorna, förstärk pluggarna.

3För du ska breda ut dig åt både norr och söder,

dina ättlingar ska fördriva de främmande folken

och ta ödelagda städer i besittning.

4Var inte rädd! Du ska inte längre behöva skämmas.

Blygs inte, för du ska inte förödmjukas.

Du ska glömma din ungdoms skam

och inte mer komma ihåg förnedringen av att vara änka.

5Din skapare är din man.

Härskarornas Herre är hans namn.

Han är din befriare, Israels Helige,

han som kallas hela jordens Gud.

6Herren ska kalla på dig igen,

du övergivna och bedrövade kvinna,

som gifte dig ung men blev förskjuten,

säger din Gud.

7Jag övergav dig under en kort tid,

men nu ska jag i min stora barmhärtighet än en gång församla dig.

8I ett ögonblicks vrede dolde jag mitt ansikte för dig,

men med evig nåd vill jag nu förbarma mig över dig,

säger Herren, din befriare.

9På Noas tid svor jag att aldrig mer låta

Noas flod komma över jorden igen.

Nu svär jag att min vrede

eller bestraffning aldrig mer ska drabba dig.

10Om så bergen rämnar och höjderna flyttar sig,

ska jag aldrig någonsin svika dig

och mitt fredsförbund aldrig brytas,

säger Herren, han som visar dig barmhärtighet.

11Du plågade, du tröstlösa,

du som drabbats så av stormar,

jag ska bygga upp dina stenar med spetsglans,

och din grund med safirer.

12Jag gör dina tinnar av rubiner,

portar av glänsande juveler

och murar av ädelstenar.

13Alla dina barn ska undervisas av Herren,

och dina barn ska få leva i stor fred.

14I rättfärdighet ska du befästas.

Du ska vara långt från förtryck

och inte ha något att frukta,

Terror ska inte nå dig

utan vara långt från dig.

15Om någon går till anfall mot dig,

så kommer det inte från mig.

Den som angriper dig

ska falla för dig.

16Jag har skapat smeden,

som blåser på kolelden

och smider ett vapen för dess bruk.

Jag skapar förgöraren som förstör.

17Men inget vapen som smids mot dig

ska ha någon framgång,

och var och en som talar mot dig ska du döma skyldig.

Detta är Herrens tjänares lott.

Deras rättfärdighet kommer från mig, säger Herren.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 54:1-17

主愛不移

1耶和華說:「不生育、未生養的婦人啊,要歡唱;

未曾生產的女子啊,

要高歌、歡呼;

因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。

2要擴大你的帳篷,

儘量拉寬帳篷的幔子,

放長繩子,釘牢橛子。

3因為你要向左右擴展,

你的後裔要統治列國,

使荒涼的城邑重新有人居住。

4「不要懼怕,因為你不會再受羞辱;

不要怕,因為你不會再受凌辱。

你必忘記年輕時的羞辱,

不再想起寡居時的恥辱。

5因為造你的是你的丈夫,

祂名叫萬軍之耶和華;

救贖你的是以色列的聖者,

祂是普天下的上帝。

6耶和華要召你回來,

如同召一個遭遺棄、

心中憂傷的年輕妻子。

這是你的上帝說的。

7我丟棄了你片刻,

但我要懷著極大的憐憫接你回來。

8我盛怒之下暫時掩面不理你,

但我要以永遠不變的慈愛憐憫你。

這是你的救贖主耶和華說的。

9「這就像挪亞的時代,

我怎樣起誓不讓挪亞時代的洪水再淹沒大地,

我也照樣起誓不再向你發怒,

也不再斥責你。

10大山可以挪開,

小山可以遷移,

但我的慈愛必不離開你,

我平安的約也不會更改。

這是憐憫你的耶和華說的。

11「困苦不堪、飽經風雨、

得不著安慰的城啊,

我要以彩石作你的地基,

用藍寶石來建造你,

12用紅寶石建你的城樓、

水晶造你的城門、

寶石建你的城牆。

13你的兒女都必受耶和華的訓誨,

安享太平。

14你必因公義而堅立,

再不會受欺壓,

也不會擔驚受怕,

因為恐懼不會臨近你。

15倘若有人來攻打你,

那必不是我的旨意。

攻打你的必然失敗。

16看啊,是我造了煽旺炭火、

鑄造合用兵器的鐵匠,

是我造了毀滅者。

17為攻擊你而造的兵器必不能奏效,

你必駁倒控告你的人。

這是耶和華眾僕人的產業,

是我給他們的勝利54·17 勝利」或譯「公義」。

這是耶和華說的。」