Jesaja 45 – NUB & NEN

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 45:1-25

Kyros som Herrens redskap

1Så säger Herren till sin smorde, Kyros,

som han har tagit vid högra handen

för att lägga folken under honom,

för att avväpna kungar

och för att öppna portar för honom,

som aldrig mer ska stängas.

2’Jag ska gå före dig och jämna ut bergen,45:2 Det hebreiska ordets betydelse är osäker; översättningen är gjord utifrån Septuaginta och Jesajarullen från Qumran.

krossa kopparportar

och slå sönder järnbommar.

3Jag ska ge dig skatter

som ligger gömda i mörkret,

och hemliga rikedomar,

för att du ska förstå att jag

som kallar dig vid ditt namn

är Herren, Israels Gud.

4För min tjänare Jakobs skull,

för Israel, min utvalde,

kallade jag dig vid namn

och gav dig ett hedersnamn,

fastän du inte känner mig.

5Jag är Herren, ingen annan finns,

utom mig finns ingen Gud.

Fastän du inte känner mig så ska jag styrka dig,

6för att man i hela världen från öster till väster

ska förstå att det inte finns någon annan än jag.

Jag är Herren, och det finns ingen annan.

7Jag skapar både ljus och mörker.

Jag skapar lycka och olycka.

Jag, Herren, gör allt detta.’

8Låt det regna, himlar där ovan!

Låt rättfärdighet flöda ur skyarna!

Låt jorden öppna sig, frälsningen bära frukt,

och rättfärdigheten växa fram.

Jag, Herren, har skapat allt detta.

9Ve den som tvistar med sin Skapare,

den som bara är en av många krukskärvor på marken.

Inte säger väl leran till den som formar den:

’Vad gör du?’

Eller säger ditt verk:

’Denne har inga händer.’

10Ve den som säger till sin far:

’Vad är det du avlar?’

eller till sin mor:

’Vad är det du föder?’ ”

11Så säger Herren, Israels Helige,

dess skapare:

”När det gäller det som ska komma,

ställer ni frågor till mig om mina barn,

eller befaller ni mig

vad jag ska göra?

12Det är jag som skapat jorden och människorna på den.

Med mina händer har jag utbrett himlarna

och gett order till hela dess härskara.

13Jag har låtit honom45:13 Syftar på Kyros. uppstå i rättfärdighet,

och jag ska jämna hans väg.

Han ska bygga upp min stad

och befria mina bortförda,

utan betalning, utan lön,”

säger härskarornas Herre.

14Så säger Herren:

”Egyptens rikedomar,

Kushs handel och Sebas resliga folk

ska överföras till dig,

alltsammans ska bli ditt.

De ska följa dig som fångar i kedjor

och falla ner inför dig och be och säga:

’Gud är sannerligen med dig,

ingen annan finns,

ingen annan är Gud.’ ”

15Du är sannerligen en dold Gud,

du Israels räddare.

16Alla avgudatillverkare ska få skämmas

och komma i vanära,

förnedring är vad som väntar dem.

17Men Israel kommer att räddas av Herren,

han räddar dem för evigt.

Ni kommer aldrig någonsin

att hamna i skam eller vanära.

18Så säger Herren som skapat himlarna,

han som är Gud,

som formade jorden,

gjorde den, grundlade den,

skapade den,

inte till att vara tom utan bebodd:

”Jag är Herren, och det finns ingen annan.

19Jag har inte talat i hemlighet,

någonstans i ett mörkt land,

inte uppmanat Jakobs ättlingar

att söka mig i tomheten.

Jag är Herren,

vad jag talar är rättfärdigt och sant,

mina ord är att lita på.

20Samlas här, kom hit, kom samman,

ni som räddats bland folken!

De som bär omkring på trägudar

och ber till en gud som inte kan hjälpa dem

är utan vett.

21Berätta, lägg fram vad ni har att säga,

rådgör med varandra.

Vem har förutsagt detta i en gången tid,

berättat det för länge sedan?

Är det inte jag, Herren?

Det finns ingen annan Gud än jag,

en rättfärdig Gud och en räddare.

Ingen annan finns.

22Vänd er till mig för att bli räddade,

alla från jordens ändar!

För jag är Gud, och det finns ingen annan.

23Jag har svurit vid mig själv,

rättfärdighetens ord har utgått ur min mun

och kan aldrig tas tillbaka:

Alla människor ska böja knä inför mig,

och alla ska komma till mig med sin bekännelse.

24’Endast i Herren finns rättfärdighet och styrka,’

ska man säga.

Alla som har rasat mot honom

ska komma inför honom i skam.

25Genom Herren ska alla Israels ättlingar

vinna rättfärdighet och seger.”

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Isaya 45:1-25

Koreshi Chombo Cha Mungu

145:1 Za 73:23; Mik 4:13; Yer 50:20, 35; 51:20; Isa 48:14; 41:13; Za 45:7“Hili ndilo asemalo Bwana kwa mpakwa mafuta wake,

Koreshi, ambaye nimemshika mkono wake wa kuume

kutiisha mataifa mbele yake

na kuwavua wafalme silaha zao,

kufungua milango mbele yake

ili malango yasije yakafungwa:

245:2 Isa 40:4; Mao 2:9; Nah 3:13; Kut 23:20; Isa 13:2; Za 107:16; Yer 51:30Nitakwenda mbele yako

na kusawazisha milima;

nitavunjavunja malango ya shaba

na kukatakata mapingo ya chuma.

345:3 Kut 33:12; Isa 41:23; Yer 41:8; 2Fal 24:13; Yer 50:37; 51:13Nitakupa hazina za gizani,

mali zilizofichwa mahali pa siri,

ili upate kujua ya kwamba Mimi ndimi Bwana,

Mungu wa Israeli, akuitaye kwa jina lako.

445:4 Mdo 17:23; Isa 41:8-9; 14:1Kwa ajili ya Yakobo mtumishi wangu,

Israeli niliyemchagua,

nimekuita wewe kwa jina lako,

na kukupa jina la heshima,

ingawa wewe hunitambui.

545:5 Kum 32:12; Za 18:31, 39; Eze 30:24-25; Isa 44:8; 43:10Mimi ndimi Bwana, wala hakuna mwingine,

zaidi yangu hakuna Mungu.

Nitakutia nguvu,

ingawa wewe hujanitambua,

645:6 Za 113:3; Mal 1:11; Isa 14:13-14; Sef 2:15; Isa 43:5; 11:9ili kutoka mawio ya jua

mpaka machweo yake,

watu wapate kujua kwamba hakuna Mungu mwingine ila Mimi.

Mimi ndimi Bwana wala hakuna mwingine.

745:7 Mao 3:38; Amo 3:6; Kut 10:22; Isa 14:15; 31:2Mimi ninaumba nuru na kuhuluku giza,

ninaleta mafanikio na kusababisha maafa.

Mimi, Bwana, huyatenda haya yote.

845:8 Yoe 3:18; Hos 12:10; Mal 4:2; Za 85:9; 72:6; Isa 41:2; 46:13; Amu 5:24; Isa 60:21“Enyi mbingu juu, nyesheni haki,

mawingu na yaidondoshe.

Dunia na ifunguke sana,

wokovu na uchipuke,

haki na ikue pamoja nao.

Mimi, Bwana, ndiye niliyeiumba.

945:9 Ay 27:2; Yer 18:16; 1Kor 10:22; Rum 9:20-21; Ay 12:13; 15:25; 33:13; 9:12“Ole wake yeye ashindanaye na Muumba wake,

yeye ambaye ni kigae tu kati ya vigae juu ya ardhi.

Je, udongo wa kufinyangia humwambia mfinyanzi,

‘Unatengeneza nini wewe?’

Je, kazi yako husema,

‘Hana mikono’?

10Ole wake amwambiaye baba yake,

‘Umezaa nini?’

Au kumwambia mama yake,

‘Umezaa kitu gani?’

1145:11 Yer 31:9; Za 8:6; Isa 19:25; Za 149:2; Isa 51:13“Hili ndilo asemalo Bwana,

yeye Aliye Mtakatifu wa Israeli na Muumba wake:

Kuhusu mambo yatakayokuja,

je, unaniuliza habari za watoto wangu,

au kunipa amri kuhusu kazi za mikono yangu?

1245:12 Isa 42:5; Yer 27:5; Neh 9:6; Ay 38:32; Isa 48:13Mimi ndiye niliyeumba dunia

na kumuumba mwanadamu juu yake.

Mikono yangu mwenyewe ndiyo iliyozitanda mbingu,

nikayapanga majeshi yake yote ya angani.

1345:13 Rum 3:24; Isa 52:3; 2Nya 36:22; Isa 41:2; 1Fal 8:36; Za 26:12Mimi nitamwinua Koreshi katika haki yangu:

nitazinyoosha njia zake zote.

Yeye atajenga mji wangu upya,

na kuwaweka huru watu wangu walio uhamishoni,

lakini si kwa kulipiwa fedha wala kupewa zawadi,

asema Bwana Mwenye Nguvu Zote.”

1445:14 2Sam 3:34; Isa 14:2; Zek 8:20-23; 2Sam 8:2; Isa 18:7; Mwa 27:29; Yer 16:19; 1Kor 14:25; Isa 43:10Hili ndilo asemalo Bwana:

“Mazao ya Misri na bidhaa za Kushi,

nao wale Waseba warefu,

watakujia na kuwa wako,

watakujia wakijikokota nyuma yako,

watakujia wamefungwa minyororo.

Watasujudu mbele yako

wakikusihi na kusema,

‘Hakika Mungu yu pamoja nawe,

wala hakuna mwingine;

hakuna Mungu mwingine.’ ”

1545:15 Kum 31:17; Isa 8:17; Za 44:24; Isa 25:9; 1:15Hakika wewe u Mungu unayejificha,

Ee Mungu na Mwokozi wa Israeli.

1645:16 Za 35:4; Isa 1:29Wote watengenezao sanamu wataaibika na kutahayarika;

wataenda kutahayarika pamoja.

1745:17 Yer 23:6; Rum 11:26; Isa 26:4; Yer 33:16; Isa 12:2; Mwa 30:23; Isa 29:22Lakini Israeli ataokolewa na Bwana

kwa wokovu wa milele;

kamwe hutaaibika wala kutatahayarika,

milele yote.

1845:18 Mwa 1:2, 26; Isa 42:5; Kum 4:25Kwa kuwa hili ndilo asemalo Bwana,

yeye aliyeumba mbingu,

ndiye Mungu;

yeye aliyeifanya dunia na kuiumba,

yeye ndiye aliiwekea misingi imara,

hakuiumba ili iwe tupu,

bali aliiumba ikaliwe na viumbe vyake.

Anasema:

“Mimi ndimi Bwana,

wala hakuna mwingine.

1945:19 Neh 9:13; Isa 48:16; 65:4, 9; Yer 31:36; Kum 30:11; Yer 2:31; Kum 4:49Sijasema sirini,

kutoka mahali fulani katika nchi ya giza;

sijawaambia wazao wa Yakobo,

‘Nitafuteni bure.’

Mimi, Bwana, nasema kweli;

ninatangaza lililo sahihi.

2045:20 Yer 2:28; Isa 43:9; 44:19; Rum 1:22; Kum 32:37; Yer 10:5; Za 115:7“Kusanyikeni pamoja mje,

enyi wakimbizi kutoka mataifa.

Wale wabebao sanamu za mti ni watu wasio na akili,

wale waombao miungu isiyoweza kuokoa.

2145:21 Za 46:10; Mk 12:32; Isa 41:22; 46:10; 25:9; Za 11:7Tangazeni litakalokuwepo, lisemeni hilo,

wao na wafanye shauri pamoja.

Ni nani aliyetangulia kusema hili tangu zamani,

aliyetangaza tangu zamani za kale?

Je, haikuwa Mimi, Bwana?

Wala hapana Mungu mwingine

zaidi yangu mimi,

Mungu mwenye haki na Mwokozi;

hapana mwingine ila mimi.

2245:22 Zek 12:10; Hes 21:8-9; Mwa 49:10; Isa 11:9-12; 44:22; 2Nya 20:12“Nigeukieni mimi, nanyi mkaokolewe,

enyi miisho yote ya dunia;

kwa maana mimi ndimi Mungu,

wala hapana mwingine.

2345:23 Mwa 22:16; Ebr 6:13; Flp 2:10-11; Isa 14:24; Za 63:11; Kum 6:13Nimeapa kwa nafsi yangu,

kinywa changu kimenena katika uadilifu wote

neno ambalo halitatanguka:

Kila goti litapigwa mbele zangu,

kwangu mimi kila ulimi utaapa.

2445:24 Yer 33:16; Isa 41:11; Kum 33:29; Isa 40:26Watasema kuhusu mimi,

‘Katika Bwana peke yake

ndiko kuna haki na nguvu.’ ”

Wote ambao wamemkasirikia Mungu

watamjia yeye, nao watatahayarika.

2545:25 Isa 24:23; 41:16; 49:4Lakini katika Bwana wazao wote wa Israeli

wataonekana wenye haki na watashangilia.