Amos 3 – NUB & BPH

Swedish Contemporary Bible

Amos 3:1-15

Det utvalda och förkastade folket

1Hör vad Herren har talat mot er, israeliter, mot hela det släkte som jag förde ut ur Egypten:

2”Endast er har jag utvalt3:2 Ordagrant: känt.

bland alla släkten på jorden.

Därför ska jag straffa er

för alla era synder.”

3Vandrar två tillsammans

om de inte är överens om det?

4Ryter ett lejon i snåren

om det inte har något byte?

Morrar ett ungt lejon i sin håla

om det inte har fångat något?

5Faller en fågel i en snara på marken

om ingen fälla är gillrad för den?

Springer en snara upp från marken

om det inte finns något att fånga?

6Om man stöter i horn i en stad,

blir inte folket förskräckt?

Om något ont händer i en stad,

har inte Herren orsakat det?

7Herren, Herren, gör ingenting

utan att avslöja sina planer

för sina tjänare profeterna.

8När lejonet ryter,

vem blir då inte rädd?

När Herren, Herren har talat,

vem skulle inte profetera?

Samarias dom

9Låt budet gå till fästningarna i Ashdod

och i Egypten, säg:

”Samla er på Samarias berg,

se vilket tumult som råder där,

och förtrycket mitt ibland dem!”

10”De förstår inte att handla rätt,

säger Herren,

dessa som lagrar byten och rövat gods

i sina fästningar.

11Därför, säger Herren, Herren,

ska en fiende omringa landet.

Han ska bryta ner dina borgar

och plundra dina fästningar.”

12Så säger Herren:

”Som en herde räddar ur lejonets gap

ett par benpipor eller en bit av ett öra,

så ska israeliterna räddas,

de som nu sitter i Samaria

på sängkanten och i mjuka soffor.3:12 Betydelsen av de hebreiska orden för sängkanten och mjuka soffor är osäker.

13Hör och vittna mot Jakobs släkt! säger Herren, Herren, härskarornas Gud.

14Samma dag som jag straffar Israel för dess synd

ska jag också låta straffet drabba Betels altaren,

och altarets horn ska huggas av

och falla till marken.

15Jag ska slå ner

både vinter- och sommarbostäderna.

Elfenbenspalatsen ska förstöras

och de många husen utplånas, säger Herren.”

Bibelen på hverdagsdansk

Amosʼ Bog 3:1-15

Straffen over et udvalgt folk

1Hør hvad Herren siger til Israels folk: „Det var jer, jeg førte ud af Egypten. 2Af alle jordens folkeslag er det jer, jeg har udvalgt! Derfor må jeg straffe jer, når I gør oprør imod mig. 3Kan to mennesker slå følge uden først at have lavet en aftale? 4Brøler en løve i buskadset, før den har nedlagt sit bytte? Knurrer ungløven i sin hule uden at have fanget noget? 5Går en fugl i en fælde, hvis der ikke er lokkemad? Klapper en fælde i, hvis den ikke bliver udløst? 6Mon ikke folk bliver bange, når der blæses alarm i byen? Mon ikke jeg står bag, når en by bliver straffet med krig? 7Men jeg skrider ikke til handling, før jeg har åbenbaret mine planer for mine tjenere, profeterne. 8Når løven brøler, bliver mennesket bange. Når Herren taler, må profeten give det videre.

9Råb til filistrene i Ashdods fæstning og til egypterne i deres befæstede byer: Kom og sæt jer på bakketoppene rundt om Samaria. Se på al den vold og undertrykkelse, der foregår i Israel. 10Mit folk har glemt at handle ret. De fylder deres huse med ting, de har røvet. 11Derfor vil en fjende belejre landet, nedbryde byens mure og plyndre deres huse.

12Som når en hyrde kun redder et par skinneben eller et øre af sit får fra løvens gab, sådan vil kun få af Samarias indbyggere blive reddet, som man kan være heldig at redde et hjørne af sin seng eller et stykke af en divan.”3,12 Meningen af teksten er uklar.

13Herren, den Almægtige, siger: „Hør efter og advar Israels folk. 14Når jeg straffer mit folk for deres oprør, vil jeg ødelægge afgudsaltrene i Betel. Altrenes horn bliver hugget af og falder til jorden. 15Jeg ødelægger alle de store, pragtfulde huse, både vinterpalæer, sommerboliger og elfenbenspaladser.