Amos 2 – NUB & OL

Swedish Contemporary Bible

Amos 2:1-16

1Så säger Herren:

”För Moabs tre, ja, fyra överträdelsers skull

kan jag inte låta bli att agera,

eftersom de har förbränt

benen av Edoms kung till kalk.

2Därför ska jag sända eld mot Moab,

och den ska förtära Keriots fästningar.

Moab ska dö i tumultet,

under krigsrop och hornsignaler.

3Jag ska utplåna domaren från dess mitt

och alla furstarna tillsammans med honom, säger Herren.”

Guds dom över Juda

4Så säger Herren:

”För Judas tre, ja, fyra överträdelsers skull

kan jag inte låta bli att agera,

eftersom de har förkastat Herrens lag

och inte hållit hans bud.

De har letts vilse av de falska gudar

som deras förfäder följde.

5Därför ska jag sända eld mot Juda,

och den ska förtära Jerusalems fästningar.”

Guds dom över Israel

6Så säger Herren:

”För Israels tre, ja, fyra överträdelsers skull

kan jag inte låta bli att agera,

eftersom de har sålt den rättfärdige för pengar

och den fattige för ett par skor.

7De trampar ner de svaga i jordens stoft2:7 Grundtextens innebörd är osäker.

och vägrar de förtryckta deras rätt.

Far och son går till samma flicka

och vanhelgar så mitt heliga namn.

8På kläder som de tagit som pant

lägger de sig vid varje altare,

och vin som tagits i böter

dricker de i sina gudars hus.

9Jag förgjorde amoréerna för dem,

som var ståtliga som cedrar

och starka som ekar.

Jag förgjorde dem från deras frukt upptill

ända ner till rötterna där nere.

10Jag förde ut er ur Egypten

och ledde er i öknen i fyrtio år,

för att ni skulle ta amoréernas land i besittning.

11Jag gjorde några av era söner till profeter

och några av era unga män till nasirer.

Var det inte så, israeliter? säger Herren.

12Men ni fick nasirerna att dricka vin,

och förbjöd profeterna att profetera.

13Jag ska få er att svaja,

så som en vagn fullastad med säd svajar.2:13 Betydelsen av det hebreiska ordet för svaja är osäker; andra alternativ: dåna, krossa, trycka/pressa ner.

14Den snabbaste har ingenstans att fly,

den starke kan inte utnyttja sin styrka,

och hjälten kan inte rädda sitt liv.

15Bågskytten kan inte hålla stånd,

den snabbfotade hinner inte fly,

och ryttaren kan inte rädda sitt liv.

16Den modigaste av krigarna ska på den dagen

fly undan naken, säger Herren.”

O Livro

Amós 2:1-16

1Diz o Senhor: “O povo de Moabe pecou continuadamente e não lhe perdoarei. Não o deixarei por mais tempo impune, pois queimaram os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cal. 2Por isso, em recompensa, enviarei fogo sobre Moabe, que destruirá as fortalezas de Queriote. Moabe morrerá no meio de grande tumulto, enquanto os guerreiros gritam e as trombetas tocam. 3Destruirei o seu rei e matarei ao mesmo tempo os líderes.” Isto foi o que o Senhor falou.

4Diz o Senhor: “O povo de Judá não tem parado de pecar e não lhe perdoarei. Não ficarão por mais tempo sem castigo, porque rejeitaram a Lei do Senhor, recusando obedecer-lhe. Endureceram os seus corações e pecaram, à semelhança dos seus pais. 5Por isso, destruirei Judá com fogo. Queimarei as fortalezas de Jerusalém.”

Julgamento sobre Israel

6Diz o Senhor: “O povo de Israel tem pecado continuamente e não poderei esquecê-lo. Não deixarei por mais tempo esse povo sem castigo. Perverteram a justiça aceitando subornos, vendendo como escravos os pobres que não podiam pagar as dívidas contraídas; venderam-nos por um par de sapatos. 7Esmagam os pobres contra o pó do chão e enxotam com um pontapé os pacíficos. Um homem e o seu pai deitam-se com a mesma rapariga, desonrando o meu santo nome. 8Quando têm as suas festas religiosas, recostam-se preguiçosamente, deitando-se sobre roupas retidas sob penhor, e no meu próprio templo oferecem sacrifícios de vinho obtido como receita de multas.

9Mesmo assim, pensem em tudo o que fiz por eles! Limpei a terra dos amorreus diante deles, esses amorreus tão fortes como carvalhos e tão altos como cedros! Destruí-lhes o fruto e cortei-lhes por baixo as raízes.

10Tirei-vos do Egito, conduzindo-vos através do deserto por 40 anos, para que viessem a possuir, enfim, a terra dos amorreus. 11Escolhi os vossos filhos para se tornarem nazireus e profetas. Podem negá-lo, israelitas?, pergunta-vos o Senhor. 12Contudo, forçaram os nazireus a pecarem, obrigando-os a beberem vinho; reduziram ao silêncio os profetas, dizendo-lhes: ‘Calem-se!’

13Por isso, vos carregarei como se carrega um carro com fardos. 14Os vossos mais ágeis guerreiros não conseguirão fugir; os mais fortes sucumbirão e aos mais altos de nada lhes servirá o tamanho. 15O atirador de arco falhará sistematicamente o alvo. Os especialistas em corrida serão sempre apanhados e os melhores cavaleiros desfalecerão, sem possibilidade de escapar. 16Os mais corajosos dos vossos guerreiros deixarão cair as armas na fuga, para pouparem as vidas nesse dia.” Isto foi o que o Senhor falou.