3 Moseboken 8 – NUB & NRT

Swedish Contemporary Bible

3 Moseboken 8:1-36

Instruktioner för prästerna

(8:1—10:20)

Mose avskiljer prästerna för tjänst

(2 Mos 29:1-37)

1Herren talade till Mose:

2”Ta med dig Aron och hans söner, deras kläder, smörjelseoljan, syndoffertjuren, de två baggarna och korgen med brödet som är bakat utan jäst 3och samla hela Israels menighet vid ingången till uppenbarelsetältet.”

4Mose gjorde som Herren sagt och när menigheten var samlad vid ingången till uppenbarelsetältet, 5sa han till dem: ”Detta har Herren befallt.”

6Sedan förde han fram Aron och hans söner och tvättade dem med vatten. 7Han klädde på Aron tunikan, spände på honom bältet, satte på honom kåpan och efoden, fäste den med skärpet och drog åt den. 8Sedan satte han på honom bröstskölden och lade urim och tummim i den. 9På Arons huvud satte han turbanen med dess guldplatta, det heliga diademet, precis som Herren hade befallt honom.

10Sedan tog Mose smörjelseoljan och smorde boningen och allting som fanns inne i den för att på så sätt helga allt. 11Han stänkte olja på altaret sju gånger och smorde det likaså altarets tillbehör och tvättfatet och dess ställning för att helga dem. 12Han hällde smörjelseolja på Arons huvud för att på så sätt avskilja honom för hans tjänst. 13Sedan förde Mose fram Arons söner, satte på dem deras tunikor, spände om dem bälten och satte på dem huvudbindlar, precis som Herren hade befallt honom.

14Sedan tog han syndoffertjuren och Aron och hans söner lade sina händer på dess huvud. 15Därefter slaktade Mose den. Med sitt finger strök han en del av blodet på altarets fyra horn för att helga det och hällde ut resten av blodet vid altarets fot. På så sätt invigde han det och försonade det. 16Han tog fettet runt inälvorna, fettet runt levern, de båda njurarna och fettet runt dem och brände alltsammans på altaret. 17Tjurens kropp med dess hud och inälvor brände han utanför lägret som Herren hade befallt Mose.

18Sedan bar han fram baggen till brännoffret. Aron och hans söner lade sina händer på dess huvud 19och Mose slaktade den och stänkte av blodet på altarets alla sidor. 20Sedan styckade han baggen och brände upp styckena, huvudet och fettet. 21Därefter tvättade han inälvorna och benen med vatten och brände upp hela baggen på altaret som ett brännoffer, en välbehaglig lukt för Herren, ett eldoffer åt Herren, såsom Herren hade befallt Mose.

22Sedan bar Mose fram den andra baggen för invigningen. Aron och hans söner lade sina händer på dess huvud. 23Mose slaktade den, tog av dess blod och strök på Arons högra örsnibb, högra tumme och högra stortå. 24Sedan förde han fram Arons söner och strök på samma sätt blod på deras högra örsnibbar, högra tummar och högra stortår. Resten av blodet stänkte han på altarets sidor runtom.

25Därefter tog han fettet, svansen, fettet runt inälvorna och runt levern, de båda njurarna med deras fett och det högra lårstycket 26och placerade ovanpå detta ett osyrat bröd, en kaka bakad med olja och ett tunnbröd, alltsammans hämtat från den korg som hade ställts inför Herren. 27Allt detta lades i händerna på Aron och hans söner för att de skulle lyfta fram det som ett offer inför Herren. 28Mose tog det sedan tillbaka från dem och brände det på altaret tillsammans med brännoffret. Detta var ett prästvigningsoffer, en välbehaglig lukt inför Herren, ett eldoffer åt Herren. 29Mose tog också bringan och lyfte upp den inför Herren som ett lyftoffer. Detta var Moses del av invigningsoffret, precis som Herren hade befallt honom.

30Han tog sedan av smörjelseoljan och lite av blodet på altaret och stänkte det både på Aron och hans kläder och på hans söner och på deras kläder. På så sätt invigde han Aron och hans kläder och hans söner och deras kläder.

31Sedan sa Mose till Aron och hans söner: ”Koka köttet vid uppenbarelsetältets ingång och ät det tillsammans med brödet som finns i invigningskorgen, precis som jag har sagt till er. Aron och hans söner ska äta det. 32Det som blir kvar av köttet och brödet måste brännas upp.

33Ni får inte lämna uppenbarelsetältets ingång på sju dagar för er invigning ska pågå i sju dagar. 34Det som har skett idag har Herren befallt att det ska ske i fortsättningen också för att ni ska få försoning. 35Ni ska stanna vid uppenbarelsetältets ingång dygnet runt i en vecka och följa Herrens förordningar för att ni inte ska dö. Så har jag blivit befalld.”

36Aron och hans söner gjorde allt precis så som Herren hade befallt Mose.

New Russian Translation

Левит 8:1-36

Посвящение Аарона и его сыновей

(Исх. 29:1-37)

1Господь сказал Моисею:

2– Приведи Аарона и его сыновей, возьми их одеяния, масло для помазания, молодого быка для жертвы за грех, двух баранов и корзину с пресным хлебом, 3и собери все общество ко входу в шатер собрания.

4Моисей сделал, как повелел ему Господь, и общество собралось ко входу в шатер собрания.

5Моисей сказал собравшимся:

– Это повелел сделать Господь.

6Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой. 7Он облачил Аарона в рубашку, обвязал его поясом, одел в ризу и возложил на него эфод. Он обвязал его по эфоду украшенным поясом, закрепив на нем эфод. 8Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – Урим и Туммим8:8 Это, по-видимому, средства определения Божьей воли, способ использования которых нам неизвестен.. 9Он надел ему на голову тюрбан и прикрепил к тюрбану спереди золотое украшение, священный венец, как повелел Моисею Господь.

10Моисей взял масло для помазания и помазал скинию и все, что в ней. Так он освятил все это. 11Он семь раз окропил маслом жертвенник, помазав его со всей его утварью и умывальник с его основанием, чтобы освятить их. 12Он возлил масло для помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить. 13Затем он вывел вперед сыновей Аарона, надел на них рубашки, обвязал их поясами и возложил на них головные уборы, как повелел Моисею Господь.

14Он привел молодого быка для жертвы за грех, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову. 15Моисей заколол быка, взял кровь, и пальцем помазал все рога жертвенника, чтобы очистить его. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника. Так он освятил жертвенник, совершив для него отпущение. 16Еще Моисей взял весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени и обе почки с их жиром и сжег на жертвеннике. 17Но самого быка – его шкуру, мясо и кишки – он сжег за пределами лагеря, как повелел Моисею Господь.

18Он привел барана для всесожжения, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову. 19Моисей заколол барана и окропил его кровью жертвенник со всех сторон. 20Он разрезал барана на куски и сжег их вместе с головой и жиром. 21Он вымыл внутренности и голени жертвы и сжег всего барана на жертвеннике как всесожжение, приятное благоухание, огненную жертву Господу, как повелел Моисею Господь.

22Он привел другого барана, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову. 23Моисей заколол барана, взял кровь и помазал ею мочку правого уха Аарона, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги. 24Моисей вывел вперед сыновей Аарона и помазал кровью мочки их правых ушей, большие пальцы их правых рук и большие пальцы правых ног. Он окропил кровью жертвенник со всех сторон. 25Он взял жир, курдюк, весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с их жиром и правое бедро. 26Из корзины с пресным хлебом, что была перед Господом, он взял один пресный хлеб, лепешку, приготовленную на масле, и корж. Он положил их на жир и правое бедро. 27Он дал это в руки Аарону и его сыновьям и потряс перед Господом как приношение потрясания. 28Затем Моисей взял это у них из рук и сжег на жертвеннике, сверху жертвы всесожжения, как жертву посвящения, приятное благоухание, огненную жертву Господу. 29Он взял грудину – свою долю от барана для посвящения – и потряс ее перед Господом как приношение потрясания, как повелел Моисею Господь.

30Моисей взял масло для помазания и кровь с жертвенника и окропил Аарона и его одеяния и его сыновей с их одеяниями. Так он освятил Аарона и его сыновей и их одеяния.

31Моисей сказал Аарону и его сыновьям:

– Сварите мясо у входа в шатер собрания и ешьте его там с хлебом из корзины для посвящения, как я велел, сказав8:31 Или: «как мне было приказано».: «Пусть Аарон и его сыновья едят это». 32Остаток мяса и хлеба сожгите. 33Не уходите от входа в шатер собрания семь дней, пока не завершатся дни вашего посвящения, потому что ваше посвящение будет длиться семь дней. 34Сделанное сегодня было исполнено по повелению Господа, чтобы совершить для вас искупление. 35Оставайтесь у входа в шатер собрания день и ночь в течение семи дней и исполняйте то, что требует Господь, чтобы вам не умереть, потому что так мне было велено.

36Аарон и его сыновья сделали все, что повелел через Моисея Господь.