2 Korintierbrevet 6 – NUB & NVI

Swedish Contemporary Bible

2 Korintierbrevet 6:1-18

1Som Guds medarbetare uppmanar vi er också att inte ta emot Guds nåd förgäves. 2Gud säger ju:

”Jag bönhör dig i nådens tid

och hjälper dig på räddningens dag.”6:2 Se Jes 49:8.

Se, nu är nådens tid, nu är räddningens dag.

Paulus prövningar

3Vi vill inte vara till anstöt för någon. Ingen ska kunna klaga på vår tjänst. 4Vi vill i allting visa att vi är Guds tjänare, med stor uthållighet i lidanden, svårigheter och nöd, 5under misshandel, i fängelse och upplopp, i arbete och slit, vaka och svält, 6i renhet, kunskap, tålamod och godhet, med den heliga Anden och uppriktig kärlek, 7det sanna budskapet och Guds kraft, med rättfärdighetens vapen, både i anfall och i försvar, 8i ära och vanära, med både dåligt och gott rykte. Vi kallas för villolärare men talar sanning. 9Vi är misskända men ändå erkända, nära döden men lever fortfarande, slagna men inte ihjälslagna, 10sorgsna men ändå alltid glada, fattiga men gör många rika, äger inget men har ändå allt.

11Vi har talat helt öppet till er, korinthier, för ni har en stor plats i vårt hjärta. 12Ni har det inte trångt hos oss, men hos er är det trångt. 13Kan ni inte försöka vara som vi? Nu talar jag till er som mina barn, ge plats i era hjärtan ni också.

Varning för att kompromissa med synden

14Gör er inte till ett med dem som inte tror. Vad har rättfärdighet med laglöshet att göra? Vad har ljus och mörker gemensamt? 15Kan Kristus och Beliar6:15 Beliar är ett hebreiskt namn på djävulen. dra åt samma håll? Kan en troende och en som inte tror dela något med varandra? 16Vad har Guds tempel med avgudar att göra? Vi är tempel åt den levande Guden, för Gud har sagt:

”Jag ska bo och vandra ibland dem.

Jag ska vara deras Gud,

och de ska vara mitt folk.”6:16 Se 3 Mos 26:12 och Hes 37:27.

17Därför säger Herren:

”Lämna dem och skilj er från dem.

Rör inte det som är orent!

Då ska jag ta emot er6:17 Se Jes 52:11 och Hes 20:34.

18och vara er far,

och ni ska vara mina söner och döttrar,

säger Herren, den Allsmäktige.”6:18 Se 2 Sam 7:14.

Nueva Versión Internacional

2 Corintios 6:1-18

1Nosotros, ayudantes de Dios, les rogamos que sepan apreciar su inmerecido amor. 2Porque él dice:

«En el momento preciso te escuché,

y el día que necesitabas salvación te ayudé».

Les digo que este es el momento preciso elegido por Dios. ¡Hoy es el día de salvación!

Dificultades de Pablo

3Por nuestra parte, a nadie le damos un mal ejemplo. No queremos que critiquen nuestro trabajo y así encuentren motivos para dejar de creer. 4Más bien, en todo y con mucha paciencia, demostramos que somos servidores de Dios. Pues con paciencia soportamos los sufrimientos, las necesidades y las dificultades. 5Nos han golpeado y encerrado en la cárcel. Hemos sufrido alborotos, hemos hecho trabajos pesados y a veces no hemos dormido ni comido. 6También lo demostramos por nuestra buena conducta, nuestro conocimiento, nuestra paciencia y bondad. Además, el Espíritu Santo está en nosotros y nuestro amor es sincero. 7Con el poder que Dios nos da, anunciamos un mensaje verdadero. Cuando nos atacan, nos defendemos y contratacamos con la justicia. 8A veces nos tratan con respeto y otras veces nos ofenden. Algunos hablan bien de nosotros y otros hablan mal. Somos sinceros, pero nos dicen mentirosos. 9Somos bien conocidos, pero nos tratan como a desconocidos. Algunas veces nos dejan medio muertos, pero seguimos con vida; golpeados, pero no muertos. 10En ocasiones estamos como tristes, pero siempre estamos contentos. Somos pobres, pero a muchos les compartimos nuestra riqueza. No tenemos nada, pero a la vez lo tenemos todo.

11Hermanos de Corinto, les hemos hablado con toda franqueza. Les hemos abierto de par en par nuestro corazón. 12Nunca les hemos negado nuestro afecto, pero ustedes sí nos niegan el suyo. 13Les hablo como si fueran mis hijos y les digo: ¡Abran también su corazón de par en par! Ámennos del mismo modo que nosotros a ustedes.

No se unan con los que no creen

14No se unan con los que no creen en Cristo. ¿Qué tienen en común la justicia y la maldad? ¿O qué amistad puede tener la luz con la oscuridad? 15¿Qué amistad tiene Cristo con el diablo? ¿Qué tiene en común un creyente con uno que no cree en Cristo? 16¿Cómo pueden los ídolos habitar en el templo de Dios? Porque nosotros somos templo del Dios viviente. Como él ha dicho:

«Viviré con ellos

y caminaré entre ellos.

Yo seré su Dios,

y ellos serán mi pueblo».

17Por tanto, el Señor añade:

«¡Salgan de en medio de ellos

y apártense!

No toquen nada impuro,

y yo los recibiré.

18Yo seré un Padre para ustedes,

y ustedes serán mis hijos y mis hijas

—dice el Señor Todopoderoso».