Psalmii 97 – NTLR & NIV

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 97:1-12

Psalmul 97

1Domnul împărățește! Să se înveselească pământul

și să se bucure insulele cele multe!

2Norii și negura Îl înconjoară,

dreptatea și judecata sunt temelia tronului Său.

3Înaintea Lui merge focul,

arzându‑I vrăjmașii din preajmă.

4Fulgerele Sale luminează lumea;

pământul vede și se cutremură.

5Munții se topesc precum ceara înaintea Domnului,

înaintea Stăpânului întregului pământ.

6Cerurile vestesc dreptatea Lui,

și toate popoarele văd slava Lui.

7Sunt făcuți de rușine toți cei ce slujesc chipurilor cioplite

și cei ce se laudă cu idolii.

Toți dumnezeii să se închine înaintea Lui!

8Sionul aude și se bucură;

se veselesc fiicele lui Iuda8 Metaforă folosită pentru cetățile Iudeei.

datorită judecăților Tale, Doamne!

9Căci Tu, Doamne, ești Cel Preaînalt peste întreg pământul;

Tu ești înălțat mai presus de toți dumnezeii!

10Cei ce iubiți pe Domnul, urâți răul!

El păzește sufletele credincioșilor Săi

și îi scapă din mâna celor răi.

11Lumina este semănată pentru cel drept,

și bucuria – pentru cel cu inima dreaptă.

12Bucurați‑vă în Domnul, voi, cei drepți!

Mulțumiți‑I, amintindu‑ de sfințenia Lui!

New International Version

Psalms 97:1-12

Psalm 97

1The Lord reigns, let the earth be glad;

let the distant shores rejoice.

2Clouds and thick darkness surround him;

righteousness and justice are the foundation of his throne.

3Fire goes before him

and consumes his foes on every side.

4His lightning lights up the world;

the earth sees and trembles.

5The mountains melt like wax before the Lord,

before the Lord of all the earth.

6The heavens proclaim his righteousness,

and all peoples see his glory.

7All who worship images are put to shame,

those who boast in idols—

worship him, all you gods!

8Zion hears and rejoices

and the villages of Judah are glad

because of your judgments, Lord.

9For you, Lord, are the Most High over all the earth;

you are exalted far above all gods.

10Let those who love the Lord hate evil,

for he guards the lives of his faithful ones

and delivers them from the hand of the wicked.

11Light shines97:11 One Hebrew manuscript and ancient versions (see also 112:4); most Hebrew manuscripts Light is sown on the righteous

and joy on the upright in heart.

12Rejoice in the Lord, you who are righteous,

and praise his holy name.