Numeri 28 – NTLR & NRT

Nouă Traducere În Limba Română

Numeri 28:1-31

Reglementări privind jertfele – jertfele zilnice

(Ex. 29:38-42)

1Domnul i‑a vorbit lui Moise, zicând: 2„Poruncește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Aveți grijă să‑Mi aduceți la vremea hotărâtă mâncarea – tot ce este folosit la jertfele mistuite de foc pentru Mine, de o aromă plăcută Mie.» 3Să le mai spui: «Iată jertfa mistuită de foc pe care va trebui să o aduceți Domnului: doi miei de un an, fără meteahnă, ca ardere‑de‑tot continuă, în fiecare zi. 4Un miel să‑l jertfești dimineața, iar pe al doilea miel să‑l jertfești între cele două seri4, 8 Vezi nota de la 9:3., 5împreună cu un dar de mâncare: a zecea parte dintr‑o efă5, 13, 21, 29 Aproximativ 2,2 l. de făină aleasă, amestecată cu un sfert de hin5, 7, 14 Aproximativ 0,9 l. de ulei de măsline presate. 6Aceasta este o ardere‑de‑tot continuă, instituită la muntele Sinai, de o aromă plăcută, o jertfă mistuită de foc pentru Domnul. 7Să aduceți și o jertfă de băutură dintr‑un sfert de hin pentru fiecare miel jertfit. Această jertfă de băutură tare să fie adusă Domnului în Locul Sfânt. 8Al doilea miel să‑l jertfești între cele două seri și să aduci împreună cu el un dar de mâncare și o jertfă de băutură, ca și dimineața. Aceasta este o jertfă mistuită de foc de o aromă plăcută Domnului.

Jertfele de Sabat

9În ziua de Sabat, să aduceți doi miei de un an, fără meteahnă, un dar de mâncare din două zecimi de efă9, 12, 20, 28 Aproximativ 4,5 l. de făină aleasă, amestecată cu untdelemn și o jertfă de băutură. 10Aceasta este arderea‑de‑tot pentru fiecare zi de Sabat, în afară de arderea‑de‑tot continuă și de jertfa de băutură.

Jertfele pentru fiecare lună nouă

11În prima zi a fiecărei luni să aduceți ca ardere‑de‑tot Domnului doi tauri, un berbec și șapte miei de un an, fără meteahnă. 12Împreună cu fiecare taur, să aduceți un dar de mâncare din trei zecimi de efă12, 20, 28 Aproximativ 6,5 l. de făină aleasă, amestecată cu untdelemn. Alături de berbec, să aduceți un dar de mâncare din două zecimi de efă de făină aleasă, amestecată cu untdelemn; 13și alături de fiecare miel, să aduceți un dar de mâncare dintr‑o zecime de efă de făină aleasă, amestecată cu untdelemn. Aceasta este o ardere‑de‑tot de o aromă plăcută, o jertfă mistuită de foc pentru Domnul. 14Să aduceți și jertfele de băutură dintr‑o jumătate de hin14 Aproximativ 1,8 l. de vin pentru fiecare taur jertfit, o treime de hin14 Aproximativ 1,2 l. pentru berbec și un sfert de hin pentru fiecare miel. Aceasta este arderea‑de‑tot lunară și trebuie adusă în fiecare lună din an. 15În afară de arderea‑de‑tot continuă și jertfa de băutură să mai aduceți Domnului un țap ca jertfă pentru păcat.

Paștele și sărbătoarea Azimelor

(Ex. 12:14-20; Lev. 23:5-8; Deut. 16:1-8)

16În a paisprezecea zi a lunii întâi va fi Paștele Domnului, 17iar în a cincisprezecea zi a acestei luni va fi o sărbătoare; timp de șapte zile să mâncați azime. 18În prima zi să aveți o adunare sfântă. Să nu faceți nicio muncă obișnuită. 19Să aduceți Domnului ca ardere‑de‑tot o jertfă mistuită de foc: doi tauri, un berbec și șapte miei de un an, fără meteahnă. 20Darul de mâncare să fie adus din făină aleasă, amestecată cu untdelemn: trei zecimi de efă alături de fiecare taur, două zecimi pentru berbec 21și o zecime alături de fiecare din cei șapte miei. 22De asemenea, să aduceți și un țap ca jertfă pentru păcat, ca să se facă ispășire pentru voi. 23Să aduceți acestea în afară de arderea‑de‑tot de dimineață, care este adusă ca ardere‑de‑tot continuă. 24În acest fel să aduceți zilnic, de‑a lungul celor șapte zile, hrana jertfei mistuite de foc, de o aromă plăcută Domnului. Să fie adusă în afară de arderea‑de‑tot continuă și jertfa de băutură. 25În ziua a șaptea să aveți o adunare sfântă; să nu faceți nicio muncă obișnuită.

Sărbătoarea Săptămânilor

(Lev. 23:15-22; Deut. 16:9-12)

26În ziua primelor roade, când veți aduce Domnului un dar de mâncare din noile roade, în timpul Sărbătorii Săptămânilor, să țineți o adunare sfântă și să nu faceți nicio muncă obișnuită. 27Să aduceți ca ardere‑de‑tot de o aromă plăcută Domnului doi tauri, un berbec și șapte miei de un an. 28Darul de mâncare să fie adus din făină aleasă, amestecată cu untdelemn: trei zecimi de efă alături de fiecare taur, două zecimi pentru berbec 29și o zecime alături de fiecare din cei șapte miei. 30De asemenea, să aduceți și un țap, ca să se facă ispășire pentru voi. 31În afară de arderea‑de‑tot continuă și de darul ei de mâncare, să aduceți și jertfele lor de băutură; ele să fie fără meteahnă.

New Russian Translation

Числа 28:1-31

Ежедневные приношения

(Исх. 29:38-42)

1Господь сказал Моисею:

2– Дай израильтянам повеление, скажи им: «Смотрите, приносите Мне в должное время пищу для Моих огненных жертв, чье благоухание приятно Мне». 3Скажи им: «Вот огненная жертва, которую вы должны совершать Господу: два годовалых ягненка без изъяна для постоянного всесожжения ежедневно. 4Приносите одного ягненка утром, а другого вечером 5вместе с хлебным приношением из одной десятой части ефы28:5 Возможно, около 2 л; также в ст. 13, 21 и 29. лучшей муки, смешанной с четвертью гина28:5 Возможно, около 1 л; также в ст. 7 и 14. оливкового масла. 6Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Господу. 7Пусть с каждым ягненком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Господу у святилища. 8Другого ягненка приносите вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как и утром. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу».

Субботние приношения

9«В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из двух десятых ефы28:9 Возможно, около 4,5 л; также в ст. 12, 20 и 28. лучшей муки, смешанной с маслом. 10Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нем».

Ежемесячные приношения

11«В первый день каждого месяца приносите Господу всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна. 12Хлебное приношение при каждом быке пусть будет из трех десятых ефы28:12 Возможно, около 6,5 л; также в ст. 20 и 28. лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; 13а при ягненке – из одной десятой ефы лучшей муки, смешанной с маслом. Это для всесожжения, приятного благоухания, огненной жертвы Господу. 14Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из половины гина28:14 Возможно, около 2 л.; при баране – из трети гина28:14 Возможно, около 1,2 л.; а при ягненке – из четверти гина вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое Новолуние28:14 Израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием. круглый год. 15Кроме постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием, нужно приносить Господу одного козла в жертву за грех».

Пасха и праздник Пресных хлебов

(Исх. 12:14-20; Лев. 23:5-8; Втор. 16:1-8)

16«В четырнадцатый день первого месяца – Пасха Господу. 17В пятнадцатый день этого месяца пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб. 18В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. 19Приносите Господу огненную жертву, всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна. 20При каждом быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых; 21а при каждом из семи ягнят – из одной десятой. 22Прибавляйте одного козла в жертву за грех, для вашего очищения. 23Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения. 24Так же приносите ежедневно, семь дней, пищу для огненной жертвы, благоухания, приятного Господу. Его нужно приносить сверх постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием. 25На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».

Праздник Недель

(Лев. 23:15-22; Втор. 16:9-12)

26«В день первых плодов, когда вы совершаете Господу приношение из нового зерна на празднике Недель, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. 27Приносите всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят для благоухания, приятного Господу. 28Пусть хлебное приношение при каждом быке будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых; 29а при каждом из семи ягнят – из одной десятой. 30Прибавляйте одного козла для вашего очищения. 31Приносите это с положенными жертвенными возлияниями, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением. Пусть животные для жертвы будут у вас без изъяна».