Isaia 9 – NTLR & HOF

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 9:1-21

Căci un Copil ni s‑a născut

1Totuși, nu va mai fi întunecime peste cei ce au fost în necaz. După cum în trecut El a făcut de rușine ținutul lui Zabulon și ținutul lui Neftali, tot așa, în viitor, El va acoperi de glorie Galileea neamurilor, calea către mare, dincolo de Iordan.

2Poporul care umbla în întuneric

a văzut o mare lumină!

Peste cei ce locuiau în țara umbrei morții2 Sau: țara întunericului adânc.,

a strălucit o lumină!

3Tu ai înmulțit neamul

și ai făcut să‑i crească bucuria.

Ei se bucură înaintea Ta

cum se bucură niște oameni la seceriș

și cum se bucură cei care împart o pradă.

4Fiindcă jugul ce‑i apăsa,

drugul de pe umerii lor

și toiagul celui care‑i asuprește,

le‑ai zdrobit Tu ca în ziua înfrângerii lui Midian4 Vezi Jud. 7–8..

5Căci orice încălțăminte purtată în învălmășeala luptei

și orice haină tăvălită în sânge

va fi arsă,

va deveni hrană pentru foc.

6Căci un Copil ni S‑a născut,

un Fiu ni S‑a dat,

iar autoritatea va sta pe umerii Săi.

I se va pune numele: „Sfetnic minunat6 Sau: Minunat, Sfetnic.,

Dumnezeu puternic, Tată veșnic, Prinț al păcii.“

7Autoritatea Sa va crește neîncetat

și va fi o pace fără sfârșit

pentru tronul lui David și pentru împărăția Sa.

El o va întemeia

și o va întări prin judecată și dreptate,

de acum și pe vecie.

Râvna Domnului Oștirilor va face lucrul acesta.

Judecata Domnului asupra lui Israel

8Stăpânul a trimis un mesaj împotriva lui Iacov;

acesta va cădea peste Israel.

9Tot poporul –

Efraim și locuitorii Samariei – îl va cunoaște,

toți cei care, cu mândrie

și aroganță în inimă, zic:

10„Au căzut cărămizile,

dar noi vom zidi cu pietre cioplite!

Sicomorii au fost tăiați,

dar noi îi vom înlocui cu cedri!“

11Dar Domnul i‑a ridicat împotriva lor pe vrăjmașii lui Rețin,

i‑a stârnit pe dușmanii lor:

12arameii la răsărit, și filistenii la apus,

cu o gură larg deschisă, ei l‑au devorat pe Israel!

Cu toate acestea, mânia Lui nu s‑a potolit,

iar mâna Sa este încă întinsă.

13Dar poporul nu s‑a întors la Cel Ce îl lovea,

nu L‑a căutat pe Domnul Oștirilor.

14Așa că Domnul a tăiat din Israel capul și coada,

ramura de palmier și trestia, într‑o singură zi.

15Bătrânii și demnitarii sunt capul,

iar profeții care învață minciuni sunt coada.

16Cei ce conduc acest popor îl duc în rătăcire,

iar cei ce sunt conduși de ei sunt înghițiți.

17De aceea Stăpânul nu Se mai bucură de tinerii lor,

nici nu mai are milă de orfanii și de văduvele lor,

pentru că toți sunt lipsiți de evlavie și răi,

orice gură vorbește spurcăciuni.

Cu toate acestea, mânia Lui nu s‑a potolit,

iar mâna Sa este încă întinsă.

18Da! Răutatea arde ca un foc,

mistuie mărăcinii și spinii,

aprinde desișul pădurii

din care se înalță un stâlp de fum!

19Țara este arsă de furia Domnului Oștirilor,

iar poporul este precum ceva de pus pe foc.

Nimeni nu‑și cruță fratele.

20Unul jefuiește din dreapta și rămâne flămând;

mănâncă din stânga și nu se satură;

fiecare mănâncă din carnea rudeniei sale20 Sau: din carnea progeniturii sale; sau: din carnea mâinii sale..

21Manase îl mănâncă pe Efraim, și Efraim pe Manase,

iar împreună ei îl mănâncă pe Iuda.

Cu toate acestea, mânia Lui nu s‑a potolit,

iar mâna Sa este încă întinsă.

Hoffnung für Alle

Jesaja 9:1-20

1Das Volk, das in der Finsternis lebt, sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über denen, die ohne Hoffnung sind. 2Du, Herr, machst Israel wieder zu einem großen Volk und schenkst ihnen überströmende Freude. Sie sind fröhlich wie nach einer reichen Ernte; sie jubeln wie nach einem Sieg, wenn die Beute verteilt wird. 3So wie du Israel damals aus der Gewalt der Midianiter gerettet hast, so befreist du sie dann von der schweren Last der Fremdherrschaft. Du zerbrichst die Peitsche, mit der sie zur Zwangsarbeit getrieben werden. 4Die Soldatenstiefel, die beim Marschieren so laut dröhnen, und all die blutverschmierten Kampfgewänder werden ins Feuer geworfen und verbrannt.

5Denn uns ist ein Kind geboren! Ein Sohn ist uns geschenkt! Er wird die Herrschaft übernehmen. Man nennt ihn »Wunderbarer Ratgeber«, »Starker Gott«, »Ewiger Vater«, »Friedensfürst«. 6Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.

Der Zorn des Herrn hat sich noch nicht gelegt

7Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen, 8ja, es wird die Bewohner von Israel und die Einwohner Samarias treffen. Voller Hochmut prahlen sie: 9»Unsere Häuser aus Ziegelsteinen sind zwar zerstört, doch nun bauen wir uns neue aus Quadersteinen. Die knorrigen Maulbeerbäume wurden alle gefällt. Was soll’s, wir pflanzen Zedern dafür an!« 10Darum hat der Herr die Feinde von König Rezin stark gemacht und sie gegen Israel zum Krieg angestachelt. 11Die Syrer sind von Osten her ins Land eingefallen, und die Philister griffen von Westen an. Sie stürzten sich mit weit aufgerissenem Maul auf Israel und verschlangen ganze Stücke davon. Aber trotz allem hat sich Gottes Zorn nicht gelegt; noch ist seine strafende Hand erhoben.

12Der Herr, der allmächtige Gott, bestraft sein Volk hart, aber es kehrt nicht zu ihm zurück, ja, es fragt nicht einmal nach ihm. 13-14Darum wird der Herr an ein und demselben Tag Kopf und Schwanz von Israel abschlagen. Der Kopf, das sind die Führer des Volkes, die angesehenen Männer und Sippenoberhäupter; der Schwanz, das sind die angeblichen Propheten mit ihren falschen Weissagungen. Wie man die obersten Zweige der Palmen und die Binsen im Sumpf abschneidet, so wird Gott an einem Tag das ganze Volk vernichten. 15Denn die Führer dieses Volkes sind nichts als Verführer. Wer sich ihnen anvertraut, wird in die Irre geleitet. 16Darum verschont der Herr die jungen Männer nicht und hat kein Mitleid mit den Witwen und Waisen. Denn sie alle haben sich gegen ihn aufgelehnt, ihr ganzes Leben besteht aus Lug und Betrug. Aber noch hat sich Gottes Zorn nicht gelegt; noch ist seine strafende Hand erhoben.

17Durch ihre Gottlosigkeit sprechen sie sich selbst das Urteil. Ihre Bosheit gleicht einer lodernden Flamme, die Unkraut und Dornensträucher verzehrt und das dichte Unterholz im Wald in Brand steckt, bis schwarze Rauchsäulen aufsteigen. 18In seinem glühenden Zorn denkt der Herr, der allmächtige Gott, gar nicht daran, dieses Feuer einzudämmen. Zurück bleibt ein zerstörtes Land, ein Land, in dem jeder gegen jeden kämpft. Niemand kümmert sich um den anderen, 19jeder will nur seinen Hunger stillen. Gierig und rücksichtslos fällt man über alles Essbare her und wird trotzdem nicht satt. Am Ende zerfleischen sie sich gegenseitig: 20Die Leute vom Stamm Manasse stürzen sich auf den Stamm Ephraim, die von Ephraim gehen auf Manasse los, und zusammen fallen sie über Juda her. Und immer noch ist Gottes Zorn nicht gestillt; drohend schwebt seine Hand über diesem Volk.