Isaia 63 – NTLR & CARS

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 63:1-19

Ziua răzbunării Domnului și a răscumpărării

1– Cine este Acesta, Care vine din Edom,

Care vine cu hainele roșii din Boțra?!

Cine este Acesta, înveșmântat atât de frumos,

pășind atât de plin de putere?!

– Eu sunt, Cel Ce vorbesc cu dreptate

și Care am putere să izbăvesc!

2– De ce‑Ți sunt hainele roșii

și veșmintele ca ale unuia care calcă în teasc?

3– Eu singur am călcat în teasc,

iar dintre popoare n‑a fost nimeni cu Mine.

Le‑am călcat în mânia Mea,

le‑am călcat în picioare în furia Mea.

Sângele lor Mi‑a stropit hainele,

astfel că pe toate Mi le‑am pătat.

4Căci ziua răzbunării era în inima Mea

și anul răscumpărării Mele sosise.

5M‑am uitat și nu era nimeni să ajute;

am fost uimit căci nu era nimeni să sprijine;

prin urmare, brațul Meu Mi‑a adus victorie

și mânia Mea M‑a sprijinit.

6Am călcat în picioare popoare în mânia Mea,

le‑am îmbătat în furia Mea

și le‑am vărsat sângele pe pământ.

Laudă și mărturisire

7Voi vesti îndurările Domnului

și isprăvile Domnului,

potrivit cu tot ceea ce a făcut Domnul pentru noi.

Voi vesti marea Lui bunătate

față de Casa lui Israel,

pe care i‑a arătat‑o potrivit milei Sale

și potrivit bogăției îndurării Lui.

8El a zis: „Cu siguranță ei sunt poporul Meu,

fiii care nu vor trăda“;

și astfel El a devenit Mântuitorul lor.

9Orice necaz de‑al lor l‑a considerat necazul Său,9 Lit.: În tot necazul lor, pentru El [a fost] necaz.

iar Îngerul Prezenței Sale i‑a izbăvit.

În dragostea și în mila Sa El i‑a răscumpărat;

i‑a ridicat și i‑a purtat în toate zilele din vechime.

10Dar ei s‑au răzvrătit

și L‑au întristat pe Duhul Său cel Sfânt.

De aceea El S‑a făcut dușmanul lor

și a luptat El Însuși împotriva lor.

11Atunci ei și‑au adus aminte11 Sau: Fie ca El să‑Și aducă aminte. de zilele străvechi,

când Moise Îi conducea poporul.

Unde este Acela Care i‑a scos din mare

împreună cu păstorul turmei Sale?

Unde este Acela Care a pus printre ei

Duhul Său cel Sfânt,

12Acela Care Și‑a pus să meargă brațul Său măreț

la dreapta lui Moise,

Acela Care a despărțit apele înaintea lor

pentru a‑Și face un renume veșnic,

13Acela Care i‑a condus prin adâncuri?

Asemenea unui cal ce aleargă prin pustie,

ei nu s‑au împiedicat

14și asemenea unor vite care coboară în vale,

așa i‑a condus Duhul Domnului la odihnă.

În felul acesta Ți‑ai călăuzit Tu poporul,

pentru a‑Ți face un Nume măreț.

15Privește din ceruri și vezi,

din Locuința Ta sfântă și măreață!

Unde‑Ți sunt râvna și puterea?

Fiorul Tău lăuntric și mila Ta

s‑au retras de la mine.

16Totuși, Tu ești Tatăl nostru,

chiar dacă Avraam nu ne cunoaște,

chiar dacă Israel nu ne recunoaște;

Tu, Doamne, ești Tatăl nostru,

din vechime Tu Te numești „Răscumpărătorul nostru“!

17De ce, Doamne, ne‑ai făcut să rătăcim de la căile Tale?

De ce ne‑ai împietrit inimile,

ca să nu mai avem teamă de Tine?

Întoarce‑Te, de dragul robilor Tăi,

de dragul semințiilor ce‑Ți sunt moștenire!

18Pentru puțină vreme, ei au stăpânit poporul sfințeniei Tale;

vrăjmașii noștri au călcat în picioare Sfântul Tău Lăcaș.

19Am fost multă vreme ca unii peste care Tu nu stăpâneai,

ca unii peste care nu era chemat Numele Tău.19 Sau: Suntem ai Tăi din vechime; / peste ei însă nu ai stăpânit, / iar ei nu au purtat Numele Tău.

Священное Писание

Исаия 63:1-19

День возмездия и искупления

1– Кто это идёт из Эдома63:1 Эдом здесь олицетворяет все народы, враждующие со Всевышним.,

из Боцры63:1 Боцра – важный эдомитский город, представляющий здесь всю страну Эдом. в одеяниях красного цвета?

Кто это в великолепной одежде

выступает в величии Своей силы?

– Это Я, возвещающий оправдание,

имеющий силу спасать.

2– Почему одежды Твои красны,

как у топчущих виноград в давильне?

3– Я топтал в давильне один;

никого из народов со Мною не было.

Я топтал их в Своём гневе,

попирал их в негодовании.

И брызгала их кровь Мне на одежды;

Я запятнал всё Моё одеяние.

4Я решил, что пришло время спасти Мой народ,

что настал день воздать их врагам.

5Я посмотрел, но помощника не было,

был потрясён, что никто не помог.

Тогда рука Моя принесла Мне победу,

и негодование Моё Меня поддержало.

6Я топтал народы в Своём гневе;

в Своём негодовании напоил их

и вылил их кровь на землю.

Молитва о милости

7Вспомню о милостях Вечного,

о славных делах Его,

обо всем, что Он для нас совершил;

вспомню о великодушии Его к Исраилу,

что явил Он по милосердию Своему

и по великой Своей любви.

8Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ,

сыновья, которые Мне не солгут» –

и стал их Спасителем.

9Во всех их горестях Он горевал вместе с ними,

и Ангел Его присутствия63:9 См. Исх. 23:20-23. Вероятно, имеется в виду Ангел Вечного (см. сноску на 37:36). спасал их.

По любви Своей и милости Он их искупил,

поднял их и носил

во все древние дни.

10Но они восстали

и огорчили Святого Духа Его.

И Он стал им врагом,

и Сам воевал с ними.

11Тогда народ Его вспомнил древние дни,

дни Мусы, Его раба:

«Где Тот, Кто вывел их из моря

вместе с пастухом Своего стада?

Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,

12Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой,

Кто разделил перед ними воды,

чтобы добыть Себе вечную славу,

13Кто через бездны вёл их?63:11-13 См. Исх. 14.

Словно конь в степи,

не спотыкались они;

14словно стадо, что спускается на равнину,

они получили покой от Духа Вечного».

Так вёл Ты народ Свой,

чтобы прославить имя Своё.

15Посмотри вниз с небес,

взгляни из Своего святого и славного жилища!

Где Твои ревность и мощь?

Твои сострадание и милость от нас удалились.

16Но Ты же Отец наш;

пусть не знает нас Ибрахим,

и не признаёт Якуб63:16 Букв.: «Исраил». Всевышний дал Якубу новое имя – Исраил (см. Нач. 32:27-28).,

Ты, Вечный, наш Отец,

наш Искупитель – вот Твоё имя издревле.

17Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей

и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись?

Обратись ради рабов Твоих,

ради этих родов – наследия Твоего.

18Недолгое время Твой святой народ владел землёй –

ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

19Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил,

тем, над кем не провозглашалось Твоё имя.