Iov 34 – NTLR & CARS

Nouă Traducere În Limba Română

Iov 34:1-37

1Elihu a răspuns și a zis:

2„Ascultați cuvintele mele, înțelepților,

și luați aminte la mine, voi, cei ce cunoașteți!

3Căci urechea verifică cuvintele,

iar cerul gurii gustă, ca să mănânce.

4Să ne alegem ce este drept;

să cunoaștem ce este bine între noi.

5Căci Iov a zis: «Sunt drept,

însă Dumnezeu nu‑mi dă dreptate.

6Deși sunt drept, sunt considerat mincinos.

Deși nu comit fărădelege, săgețile Lui mă rănesc și nu mă mai vindec.»

7Este vreun alt om ca Iov,

care să bea batjocura ca pe apă,

8care să umble cu cei ce săvârșesc nelegiuirea

și să se însoțească cu oamenii răutății?

9Căci el a zis: «Nu este de niciun folos omului

să‑și găsească desfătarea în Dumnezeu.»

10De aceea, voi, oameni pricepuți, ascultați‑mă!

Departe de Dumnezeu răutatea

și de Cel Atotputernic nedreptatea!

11Căci El răsplătește omului după lucrarea lui

și dă fiecăruia după calea lui.

12Dumnezeu nu poate săvârși fărădelegea,

Cel Atotputernic nu poate perverti dreptatea.

13Cine I‑a încredințat pământul?

Cine I‑a supus întreaga lume?

14Dacă Și‑ar pune inima la aceasta,

dacă Și‑ar aduna la El duhul14 Sau: Duhul. și suflarea,

15orice trup ar pieri împreună,

și omul s‑ar întoarce în țărână.

16Dacă ai înțelegere, ascultă lucrul acesta,

ia aminte la glasul cuvintelor mele!

17Poate stăpâni cel ce urăște judecata?

Îl vei condamna tu pe Cel Drept și Puternic,

18Care zice unui împărat: «Ticălosule!»,

și nobililor: «Răilor!»,

19Care nu părtinește pe domnitori,

nici nu face deosebire între bogat și sărac,

pentru că toți sunt lucrarea mâinilor Sale?

20Ei mor într‑o clipă, la miezul nopții;

poporul se clatină și piere.

Cel puternic piere fără amestecul vreunei mâini.

21Ochii Săi cunosc căile omului;

El îi vede fiecare pas.

22Nu este nici întuneric, nici umbră a morții,

unde să se ascundă cei ce săvârșesc nelegiuirea.

23Dumnezeu nu are nevoie să cerceteze un om prea mult,

ca să‑l aducă la judecată înaintea Lui.

24El îi zdrobește pe cei puternici fără cercetare

și‑i pune pe alții în locul lor.

25Pentru că le cunoaște faptele,

îi răstoarnă noaptea și sunt zdrobiți.

26Îi lovește pentru răutatea lor

în locul unde oamenii îi pot vedea,

27pentru că nu L‑au mai urmat

și nu le‑a mai păsat de niciuna din căile Lui.

28Ei au făcut ca strigătul celui sărac să ajungă înaintea Lui,

așa că El a auzit strigătul celui în necaz.

29Când tace, cine‑L poate condamna?

Când Își ascunde fața, cine‑L poate vedea?

La fel Se poartă fie cu un neam, fie cu un om,

30astfel încât omul lipsit de evlavie să nu domnească,

să nu fie o cursă pentru popor.

31Căci I‑a zis el vreodată lui Dumnezeu:

«Am îndurat; nu voi mai păcătui.

32Învață‑mă ceea ce nu văd!

Dacă am săvârșit nedreptate, nu voi mai face!»?

33Oare, după părerea ta,

va răsplăti El

când tu disprețuiești?

Dar tu vei alege, nu eu!

Deci spune ce știi!

34Oamenii pricepuți îmi vor zice,

iar omul înțelept care mă aude, va spune:

35«Iov vorbește fără cunoștință,

iar cuvintele lui sunt fără pricepere.»

36Să fie încercat Iov până la sfârșit,

pentru răspunsurile lui printre oamenii nelegiuirii!

37El adaugă fărădelege la păcatul său,

bate din palme între noi

și își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.“

Священное Писание

Аюб 34:1-37

Вторая речь Элиху

1Затем Элиху продолжал:

2– Послушайте, мудрые, мою речь;

внимайте мне, умные люди.

3Ведь ухо разбирает слова,

как язык различает вкус пищи.

4Так давайте решим, где правда,

и рассудим, что есть добро.

5Аюб сказал: «Я невинен,

но лишил меня Всевышний правосудия.

6И хоть я прав,

меня считают лжецом.

Хоть я без греха,

моя рана от Его стрелы неисцелима».

7Есть ли ещё такой человек, как Аюб,

кто кощунство, как воду, пьёт?

8Он дружит с нечестивыми

и общается со злодеями.

9Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,

который старается угодить Всевышнему».

10Имеющие разум, послушайте меня!

Не может быть у Всевышнего неправды,

чужд Всемогущий злу.

11Воздаёт он смертному по делам

и обходится с ним по его заслугам.

12Истинно, Всевышний не делает зла,

Всемогущий не извращает суд.

13Кто отдал землю Ему во власть?

Кто поставил Его над всем миром?

14Если бы Он решил забрать Свой дух

и отозвал бы Своё дыхание,

15то погибла бы разом любая плоть,

и возвратился бы смертный во прах.

16Имеешь ты разум, так слушай это;

внимай моей речи.

17Неужели Тот, Кто управляет миром, ненавидит правосудие?

Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

18Который говорит царю: «Негодяй!» –

и вельможам: «Вы беззаконники!»,

19Который вождям не выказывает пристрастий

и не ставит богатого выше бедного,

ведь все они – творение Его рук?

20Они умирают мгновенно, в полночь;

мечутся люди и угасают;

сильных сражают не руки смертных.

21Он смотрит на пути людей

и видит каждый их шаг.

22Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,

где могли бы спрятаться беззаконники.

23Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку,

чтобы предстать на суд перед Ним.

24Без допроса сокрушает Он сильных

и других на их место ставит.

25Истинно, ведая их дела,

низлагает их ночью – и им конец.

26На глазах у людей

Он карает их за грехи,

27ведь они от Него отступили,

не познали Его путей.

28И дошёл до него крик бедных,

Он услышал крик страдальцев.

29Если Он промолчит, кто Его укорит?

Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть?

Он и над народом, и над человеком,

30чтобы не царствовали безбожники,

став сетью для народа.

31Лучше скажи Всевышнему:

«Я пострадал, но больше не согрешу.

32Научи меня, если что-то не знаю;

если я согрешил, то впредь зарекусь».

33Но должен ли Всевышний тебя удостоить награды,

когда ты отказываешься раскаяться?

Ты должен решать, а не я.

Говори же, что знаешь.

34Люди разумные скажут мне,

мудрецы, кто услышит меня:

35«От невежества говорит Аюб,

нет в его речи разума».

36О, когда бы до конца был испытан Аюб

за ответы, достойные беззаконных!

37К греху своему приложил он бунт;

насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши

и слова против Всевышнего множит.