Nouă Traducere În Limba Română

Ezechiel 22

Păcatul poporului a ajuns la culme

1Cuvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis: „Fiul omului, vrei să judeci? Vrei să judeci cetatea cea setoasă de sânge? Atunci fă-i cunoscute toate urâciunile! Spune-i că aşa vorbeşte Stăpânul Domn: «Cetate care verşi sânge în mijlocul tău ca să-ţi grăbeşti ceasul şi care-ţi faci idoli ca să te spurci, te-ai făcut vinovată din cauza sângelui pe care l-ai vărsat şi a idolilor pe care ţi i-ai făcut ca să te spurci! Ţi-ai apropiat astfel ziua şi ai ajuns la capătul anilor tăi! De aceea te voi face de batjocura neamurilor şi de râsul tuturor ţărilor. Cei de aproape şi cei de departe îşi vor bate joc de tine, căci eşti vestită ca necurată şi plină de tulburări!

Iată că în tine fiecare dintre prinţii lui Israel se foloseşte de puterea lui ca să verse sânge. În tine, tatăl şi mama sunt necinstiţi, străinul din mijlocul tău este jecmănit, iar orfanul şi văduva sunt asupriţi. Ai dispreţuit lucrurile Mele sfinte şi Mi-ai pângărit Sabatele. În tine sunt cei ce defaimă ca să verse sânge, în tine sunt cei ce mănâncă pe munţi şi cei ce se desfrânează în mijlocul tău. 10 În tine se descoperă goliciunea tatălui[a] şi în tine este necinstită femeia în perioada necurăţiei ei. 11 În tine, fiecare se dedă la urâciuni cu soţia semenului său, fiecare îşi pângăreşte prin incest nora şi fiecare îşi necinsteşte sora, fiica tatălui său. 12 În tine, se ia mită ca să se verse sânge; tu iei dobândă şi camătă, câştigi de pe urma prietenului tău, jecmănindu-l, iar pe Mine M-ai uitat, zice Stăpânul Domn.

13 Iată, bat din palme din cauza tâlhăriilor pe care le-ai săvârşit şi din cauza sângelui care a fost vărsat în mijlocul tău. 14 Îţi va rezista oare inima sau îţi vor fi mâinile destul de tari în ziua în care mă voi ocupa de tine? Eu, Domnul, am vorbit şi voi face întocmai. 15 Te voi împrăştia printre neamuri, te voi risipi în ţări străine şi voi pune astfel capăt necurăţiei din mijlocul tău. 16 Când te vei fi întinat înaintea neamurilor vei şti[b] că Eu sunt Domnul.»“

17 Cuvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis: 18 „Fiul omului, cei din Casa lui Israel au ajuns pentru Mine ca zgura de metal: toţi sunt aramă, cositor, fier şi plumb, în mijlocul furnalului; au ajuns ca zgura de argint. 19 De aceea, aşa vorbeşte Stăpânul Domn: «Pentru că toţi aţi devenit zgură, iată că vă voi strânge în mijlocul Ierusalimului. 20 Aşa cum se strânge argintul, arama, fierul, plumbul şi cositorul în mijlocul furnalului şi se suflă în foc ca să se topească, tot aşa vă voi strânge şi Eu în mânia şi furia Mea, vă voi lăsa în mijlocul Ierusalimului şi vă voi topi. 21 Da, vă voi strânge şi voi sufla peste voi cu focul înverşunării Mele, astfel că veţi fi topiţi în mijlocul Ierusalimului. 22 Aşa cum se topeşte argintul în mijlocul furnalului, tot aşa veţi fi şi voi topiţi în mijlocul Ierusalimului şi veţi şti că Eu, Domnul, Mi-am revărsat furia peste voi.»“

23 Cuvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis: 24 „Fiul omului, spune-i ţării astfel: «Tu eşti o ţară necurăţită, neudată de ploaie[c] în ziua indignării!» 25 Prinţii[d] ei uneltesc în mijlocul ei precum leul care răcneşte când îşi sfâşie prada; ei mănâncă suflete şi îşi însuşesc bogăţii şi lucruri scumpe, astfel că numărul văduvelor sporeşte în mijlocul ţării. 26 Preoţii ei încalcă Legea Mea şi întinează lucrurile Mele sfinte; ei nu fac diferenţă între ce este sfânt şi ce este obişnuit şi nu învaţă pe alţii să facă diferenţă între ce este necurat şi ce este curat. De Sabatele Mele nu vor să mai audă şi astfel Eu sunt necinstit în mijlocul lor. 27 Conducătorii săi sunt în mijlocul ei asemenea lupilor care-şi sfâşie prada; ei varsă sânge şi pierd suflete ca să obţină un câştig necinstit. 28 Profeţii din mijlocul ei au pentru aceştia o tencuială din ipsos[e] – viziuni deşarte şi preziceri mincinoase. Ei zic: «Aşa vorbeşte Stăpânul Domn!» Dar Domnul nu le-a vorbit. 29 Poporul din ţară se dedă la furt, se ocupă cu tâlhăria, asupreşte pe sărac şi pe nevoiaş şi jecmăneşte străinul, ignorând dreptatea[f].

30 Am căutat printre ei un om care să zidească zidul şi să stea în spărtură înaintea Mea pentru ţară, ca să nu o nimicesc, dar nu am găsit nici unul. 31 Prin urmare, Îmi voi revărsa peste ei indignarea, îi voi nimici cu focul înverşunării Mele şi voi face ca umbletele lor să cadă asupra capetelor lor, zice Stăpânul Domn.“

Footnotes

  1. Ezechiel 22:10 Eufemism ebraic cu sensul de a avea relaţii sexuale
  2. Ezechiel 22:16 Cele mai multe mss TM; un mss TM, LXX, Siriacă, VUL: Mă voi lăsa întinat, prin tine, înaintea neamurilor şi vei şti
  3. Ezechiel 22:24 TM; LXX: o ţară care nu ai parte de ploaie şi de nici o aversă
  4. Ezechiel 22:25 LXX; TM: Profeţii
  5. Ezechiel 22:28 Vezi v. 30
  6. Ezechiel 22:29 Sau: şi prin nedreptate îl jecmăneşte pe străin

Nya Levande Bibeln

Hesekiel 22

Gud räknar upp Jerusalems synder

1Nu kom ett annat budskap från Herren. Han sa:

Du människa, döm Jerusalem för all hennes blodsutgjutelse. Tala öppet om alla hennes fruktansvärda handlingar.

Mördarnas stad, dömd och fördömd, avgudarnas stad, oren och stinkande,

ja, du är skyldig till både mord och avguderi. Nu kommer domens dag för dig. Din tid är ute. Jag ska göra dig till åtlöje inför alla folk i världen.

Från både när och fjärran ska man håna dig, du ökända och våldsamma stad.

Varje ledare i Israel som bor inom dina murar är beredd att mörda.

Fäder och mödrar har man inte visat respekt. Invandrare och besökare tvingas betala dig för ditt 'beskydd'. Föräldralösa och änkor behandlas illa och förtrycks.

Guds verk föraktas, och min sabbat håller du inte.

Man slänger ur sig falska anklagelser med avsikt att skada och döda. Varje bergstopp är full med avgudar. Man försöker på allt sätt tillfredsställa sina begär.

10 Det finns män som begår äktenskapsbrott med sina fäders hustrur och ligger med kvinnor när de har sin menstruation.

11 Äktenskapsbrott med grannens hustru, sonhustru eller halvsyster hör till det vanliga.

12 Lejda mördare, ockrare och utpressare finns överallt. Du tänker aldrig på mig och mina bud, säger Herren Gud.

13 Men nu tänker jag slå till och göra slut på din orättfärdiga handel och alla dina mord.

14 Kommer du att ha mod och styrka kvar, när det är dags för mig att göra upp med dig? Jag, Herren, har talat och jag kommer att göra allt jag har sagt.

15 Jag ska sprida ut dina invånare över hela världen och sända dem till många nationer.

16 Du ska bli en skamfläck bland folken och veta att jag är Herren.

17 Sedan sa Herren:

18-20 Du människa, Israels folk är det värdelösa slagg som blivit kvar när man har avskilt silvret. De är slaggen efter koppar, tenn, järn och bly. Därför säger Herren Gud: Eftersom du är så fullständigt värdelös ska jag leda dig till min smältdegel i Jerusalem för att smälta dig i min vredes hetta.

21-22 I min vredes eld kommer du att smälta som silver, och du ska veta att jag, Herren, har öst ut min vrede över dig.

23 På nytt kom ett budskap från Herren till mig:

24 Du människa, säg till Israels folk: På min vredes dag ska du bli som åkermark i torka.

25 Dina profeter har sammansvurit sig mot dig, som lejon som smyger sig på sitt byte. De sliter sönder och äter sitt byte, de lägger beslag på skatter och pressar ut pengar. De förökar änkornas antal i landet.

26 Dina präster har föraktat mina lagar och orenat mitt tempel och min helighet. För dem är Guds verk inte heligt. De har inte lärt mitt folk skillnaden mellan rätt och orätt, och de missbrukar mina sabbater, så att mitt heliga namn har blivit vanärat bland dem.

27 Dina ledare är som vargar som sliter sönder sina offer, och de dödar för pengar.

28 Dina profeter beskriver falska syner och kommer med falska budskap som de påstår sig ha fått från Gud, fast han inte har talat ett enda ord till dem. Den styrka de talar om är bedräglig!

29 De förtrycker till och med vanliga människor, utsuger fattiga och nödlidande och utövar våld mot främlingar.

30 Jag letade förgäves efter någon som på nytt skulle kunna bygga upp den mur av rättfärdighet som skyddar landet, som kunde stå där muren rasat och försvara dig mot mina anfall, men jag hittade inte en enda.

31 Därför säger Herren Gud: Jag ska ösa min vrede över dig. Jag ska förtära dig med min vredes eld. Jag ska straffa dig obarmhärtigt för alla dina synder.