Eclesiastul 11 – NTLR & NVI-PT

Nouă Traducere În Limba Română

Eclesiastul 11:1-10

Valoarea hărniciei

1Aruncă‑ți pâinea pe ape,

căci după multe zile o vei găsi iarăși;1 Cel mai probabil imaginea folosită aici este aceea a comerțului maritim, care, în Orientul Apropiat preistoric, era o investiție foarte riscantă, dar extrem de profitabilă.

2împarte‑o în șapte sau chiar în opt,

căci nu știi ce rău va veni pe pământ.

3Când norii sunt plini de apă,

atunci ei o deșartă pe pământ;

când un copac cade spre sud sau spre nord,

în locul în care cade, acolo rămâne.

4Cine se uită după vânt nu mai seamănă,

iar cine se uită după nori nu mai seceră.

5Așa cum nu știi calea vântului

și nici cum prind formă oasele5 Sau: nu știi cum intră viața (sau sufletul) / în trupul ce se formează. în pântecul femeii însărcinate,

tot astfel nu cunoști nici lucrarea lui Dumnezeu,

Cel Care le face pe toate.

6Seamănă sămânță dimineața,

iar seara nu‑ți odihni mâna de la semănat,

fiindcă nu știi care sămânță va răsări,

aceasta sau cealaltă,

și nici dacă amândouă vor fi la fel de bune.

Adu‑ți aminte, la tinerețe, de Creatorul tău!

7Lumina este plăcută

și este bine pentru ochi să vadă soarele.

8Dacă un om trăiește mulți ani,

să se bucure de toți aceștia,

dar să se gândească și la zilele de întuneric,

căci vor fi multe,

pentru că tot ce urmează să vină este deșertăciune.

9Bucură‑te, tinere, în tinerețea ta,

veselește‑ți inima cât ești tânăr!

Umblă pe căile dorite de inima ta

și plăcute ochilor tăi,

dar să știi că pentru toate acestea

te va chema Dumnezeu la judecată!

10Îndepărtează orice supărare din inima ta,

alungă răul din trupul tău,

căci tinerețea și zorile vieții sunt deșarte.

Nova Versão Internacional

Eclesiastes 11:1-10

Sábios Conselhos

1Atire o seu pão sobre as águas11.1 Ou Dê com generosidade o seu pão,

e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.

2Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito,

pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.

3Quando as nuvens estão cheias de água,

derramam chuva sobre a terra.

Quer uma árvore caia para o sul quer para o norte,

onde cair ficará.

4Quem fica observando o vento não plantará,

e quem fica olhando para as nuvens não colherá.

5Assim como você não conhece o caminho do vento,

nem como o corpo é formado11.5 Ou não sabe como a vida (ou o espírito) entra no corpo que está se formando no ventre de uma mulher,

também não pode compreender as obras de Deus,

o Criador de todas as coisas.

6Plante de manhã a sua semente,

e mesmo ao entardecer

não deixe as suas mãos ficarem à toa,

pois você não sabe o que acontecerá,

se esta ou aquela produzirá,

ou se as duas serão igualmente boas.

Conselho para os Jovens

7A luz é agradável,

é bom ver o sol.

8Por mais que um homem viva,

deve desfrutar sua vida toda.

Lembre-se, porém, dos dias de trevas,

pois serão muitos.

Tudo o que está para vir não faz sentido.

9Alegre-se, jovem, na sua mocidade!

Seja feliz o seu coração nos dias da sua juventude!

Siga por onde seu coração mandar,

até onde a sua vista alcançar;

mas saiba que por todas essas coisas

Deus o trará a julgamento.

10Afaste do coração a ansiedade

e acabe com o sofrimento do seu corpo,

pois a juventude e o vigor são passageiros.