1. Књига дневника 8 – NSP & BPH

New Serbian Translation

1. Књига дневника 8:1-40

Венијаминови потомци

1Венијамину се родио Вела, његов првенац;

Асвил је био други, Ара трећи,

2Ноја четврти, и Рафај пети.

3Велини синови су били:

Адар, Гира, Авијуд, 4Ависуј, Наман, Ахоја, 5Гира, Шефуфан и Урам.

6Ово су били Ехудови синови. Они су били главари отачких домова становника Гаваје, који су били изгнани у Манахат:

7Наман, Ахија и Гира, који их је одвео у изгнанство; њему су се родили Уза и Ахихуд.

8Сарајим је имао синове у моавској земљи након што се развео од својих жена Усиме и Варе. 9Он је са својом женом Одесом имао Јовава, Сивију, Мису, Малхама, 10Јеуса, Сахију и Мирму. То су били његови синови, и главари отачких домова. 11Са Усимом је имао Авитова и Елфала.

12Елфалови синови су били: Евер, Мисам и Самед, који је сазидао Онан и Лод и његова села, 13и Верија и Сема, који су били главари отачких домова становника Ајалона; они су натерали у бег становнике Гата.

14Ахијо, Сасак, Јеремот, 15Зевадија, Арад, Едер, 16Михаило, Јеспа и Јоха били су Веријини синови.

17Зевадија, Месулам, Језекија, Хевер, 18Исмерај, Језлија и Јовав били су Елфалови синови.

19Јаким, Зихрије, Завдије, 20Елинај, Цилтај, Елило, 21Адаја, Вераја и Симрат били су Семајеви синови.

22Јишпан, Евер, Елило, 23Авдон, Зихрије, Анан, 24Хананија и Елам и Антотија, 25Јефедија, и Фануило, били су Сасакови синови.

26Самсерај, Сеарија, Готолија, 27Јересија, Илија и Зихрије, били су Јероамови синови.

28Ови су били главари отачких домова по својим родословима. Живели су у Јерусалиму.

29Гаваонов отац је живео у Гаваону.

Жена му се звала Маха. 30Његов првенац је био Авдон, па Сур, Кис, Вал, Надав, 31Гедор, Ахијо, Захер, 32и Миклот, коме се родио Сима. Они су са својом браћом живели у Јерусалиму насупрот својих сродника.

33Неру се родио Кис, Кису се родио Саул, а Саулу су се родили Јонатан, Малхи-Сув, Авинадав и Есвал.

34Јонатанов син је био Меривал8,34 Мефивостеј., а Меривалу се родио Миха.

35Михини синови су били:

Фитон, Мелех, Тареја и Ахаз. 36Ахазу се родио Јоада, а Јоади су се родили Алемет, Азмавет и Зимрије. Зимрији се родио Моса. 37Моси се родио Винеја; његов син је био Рафај, његов син Елеаса и његов син Ацел.

38Ацел је имао шест синова, а ово су им имена:

Азрикам, Вохеруј, Исмаило, Сеарија, Овадија и Анан. Сви ови су били Ацелови синови.

39А синови његовог брата Исека: његов првенац Улам, Јеус други, и Елифелет трећи. 40Уламови синови су били храбри ратници, који су натезали лук. Имали су много синова и унука, стотину педесет.

Сви ови су били Венијаминови потомци.

Bibelen på hverdagsdansk

1. Krønikebog 8:1-40

Benjamins slægt

1Benjamin fik følgende sønner i rækkefølge efter alder: Bela, Ashbel, Ahiram, 2Noha og Rafa. 3Fra Bela nedstammer slægtsoverhovederne Addar, Gera, Abihud, 4Abishua, Na’aman, Ahoa, 5Gera, Shefufan og Huram.

6-7Ehuds sønner Na’aman, Ahija og Gera var slægtsoverhoveder for dem, der boede i Geba. Men befolkningen blev drevet bort og flyttede til Manahat. Gera, som blev far til Uzza og Ahihud, var deres leder.8,6-7 Teksten er uklar og meningen omstridt.

8-10Shaharajim lod sig skille fra sine koner, Hushim og Ba’ara, og flyttede til Moabs land, hvor han giftede sig med Hodesh, og fra ham nedstammer slægtsoverhovederne Jobab, Zibja, Mesha, Malkam, Jeutz, Sakeja og Mirma.

11Med Hushim havde Shaharajim tidligere fået sønnerne Abitub og Elpa’al. 12Elpa’al fik sønnerne Eber, Misham og Shemed. Sidstnævnte grundlagde byerne Ono og Lod med tilhørende landsbyer. 13Desuden fik han sønnerne Beria og Shema, der var overhoveder for den del af slægten, som slog sig ned i Ajjalon og fordrev Gats indbyggere. 14Elpa’al fik også sønnerne Shashak og Jeremot.8,14 Teksten usikker.

15-16Fra Beria nedstammer følgende slægtsoverhoveder: Zebadja, Arad, Eder, Mikael, Jishpa og Joha.

17-18Fra Elpa’al nedstammer Zebadja, Meshullam, Hizki, Heber, Jishmeraj, Jizlia og Jobab.

19-21Fra Shimi nedstammer Jakim, Zikri, Zabdi, Elienaj, Zilletaj, Eliel, Adaja, Beraja og Shimrat.

22-25Fra Shashak nedstammer Jishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananja, Elam, Antotija, Jifdeja og Penuel.

26-27Fra Jeroham nedstammer Shamsheraj, Sheharja, Atalja, Ja’areshja, Elija og Zikri. 28De var slægtsoverhoveder i Benjamins slægt, og de boede alle i Jerusalem.

Folkene i Gibeon og Sauls slægt

29En mand ved navn Jeiel8,29 Fra 9,35. En variant af „Abiel” (1.Sam. 9,1). grundlagde byen Gibeon og bosatte sig der sammen med sin kone Ma’aka. 30Hans sønner var i rækkefølge efter alder: Abdon, Zur, Kish, Ba’al, Ner,8,30 Efter LXX. Både „Ner”, „Miklot” og noget af „Zekarja” mangler i de hebraiske manuskripter, jf. 9,36-44. Nadab, 31Gedor, Ahjo, Zeker8,31 En kortere form af Zekarja, jf. 9,37. og Miklot. 32Miklot blev far til Shima. De boede alle sammen tæt ved deres slægtninge i Jerusalem.

33Ner blev far til Kish,8,33 Sandsynligvis en fejl, da Ner ifølge 1.Sam. 14,50 var bror til den Kish, som blev far til Saul. og Kish blev far til Saul. Saul fik sønnerne Jonatan, Malkishua, Abinadab og Eshba’al. 34Jonatan fik sønnen Meribba’al,8,34 Bedre kendt under navnet Mefiboshet. som fik sønnen Mika. 35Mika fik sønnerne Piton, Melek, Tarea og Ahaz.

36Ahaz blev far til Jeho’adda, som blev far til Alemet, Azmavet og Zimri.

Zimri blev far til Moza, 37som blev far til Bina. Bina blev far til Rafa, som blev far til Elasa, som igen blev far til Atzel.

38Atzel fik sønnerne Azrikam, Bokeru, Jishmael, Shearja, Obadja og Hanan.

39Atzels bror Eshek fik sønnerne Ulam, Jeush og Elifelet. 40Ulams sønner var dygtige bueskytter, og han havde ualmindeligt mange børn og børnebørn, i alt 150. Alle de her nævnte personer tilhørte Benjamins stamme.