1. Књига дневника 1 NSP – 1 Cronica 1 TCB

1. Књига дневника
Select chapter 1

New Serbian Translation

1. Књига дневника 1:1-54

Од Адама до Аврахама

Нојеви потомци

1Адам, Сит, Енос,

2Кајинан, Малелеило, Јаред,

3Енох, Матусал, Ламех,

4Нојеви синови1,4 Према Септуагинти.: Сим, Хам и Јафет.

Јафетови потомци

5Јафетови синови су:

Гомер, Магог, Мидиј, Јаван, Тувал, Месех и Тирас.

6Гомерови синови су:

Асхенас, Рифат и Тогарма.

7Јаванови синови су:

Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.

Хамови потомци

8Хамови синови су:

Куш и Мисраим, Фут и Ханан.

9Кушови синови су:

Сева, Евила, Савата, Регма и Саватака.

Регмини синови су:

Сава и Дедан.

10Кушу се родио Неврод.

Овај је постао први моћник на земљи.

11Од Мисраима су, пак, потекли

Лудејци, Енемејци, Лавејци и Нафтухијци, 12па Патрошани, Хаслоњани (од којих су потекли Филистејци) и Кафтореји.

13Ханану се родио Сидон, његов првенац и Хет. 14Од Ханана воде порекло Јевусејци, Аморејци, Гергешани, 15Евејци, Арукејци, Синијци, 16Арвађани, Самарјани и Амаћани.

Симови потомци

17Симови синови:

Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.

А Арамови потомци су:

Уз, Ул, Гетер и Месех.

18Арфаксаду се, пак, родио Сала,

а Сали Евер.

19Еверу су се родила два сина:

један се звао Фалек, јер су се за време његовог живота људи на земљи поделили1,19 Поделили се највероватније односи на поделу која је настала у току градње Вавилонске куле. Том приликом је Бог побркао језике, након чега су се људи расејали по целој земљи.; а његов брат се звао Јектан.

20Јектану су се родили

Елмодад, Салеф, Ацармавет и Јарах, 21Адорам, Узал, Дикла, 22Евал, Авимаил, Сава, 23Офир, Евила и Јовав; сви ови су били Јектанови синови.

24Сим, Арфаксад, Сала,

25Евер, Фалек, Рагав,

26Серух, Нахор, Тара,

27Аврам, то јест, Аврахам.

Од Аврахама до Јакова

28Синови Аврахамови:

Исак и Исмаило.

Агарини потомци

29Ово је њихов родослов:

Исмаилов првенац Навајот, па Кедар, Авдеило, Мивсам, 30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема, 31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.

Хетурини потомци

32А синови Хетуре, Аврахамове иноче:

она је родила Зомрана, Јоксана, Мадана, Мадијана, Јесвока и Соијена.

А Јоксанови синови су:

Сава и Дедан.

33Мадијанови синови су:

Гефа, Афир, Енох, Авида и Елдага.

Све су ово Хетурини потомци.

Сарини потомци

34Аврахаму се родио Исак;

а синови Исакови су били

Исав и Израиљ.

Исавови потомци

35Исавови синови:

Елифас, Рагуило, Јеус, Јеглом и Кореј.

36Синови Елифасови:

Теман, Омар, Софар, Готом, Кенез,

Тамна и Амалик.

37Синови Рагуилови:

Нахат, Зара, Шама и Мозе.

Сирови потомци

38Сирови синови:

Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан.

39Лотанови синови:

Хорије и Еман. Лотанова сестра је била Тамна.

40Синови Совалови:

Голам, Манахат, Евал, Шефија и Онам.

Синови Севегонови:

Аја и Ана.

41Синови Анини:

Дисон.

Дисонови синови:

Амада, Асван, Итран и Харан.

42Синови Асарови:

Валан, Заван и Јакан.

Синови Дисонови:

Уз и Аран.

Владари Едома

43А ово су цареви који су владали у земљи Едом, пре него што је и један цар завладао над израиљским народом:

Валак, Веоров син, чији град се звао Денава.

44Кад је Валак умро, на његово место се зацарио Јовав, син Зарин из Восоре.

45Кад је Јовав умро, на његово место се зацарио Асом из земље Теманаца.

46Кад је Асом умро, на његово место се зацарио Адад, Варадов син, који је потукао Мадијанце на моавском пољу. Његов град се звао Авит.

47Кад је Адад умро, на његово место се зацарио Самала из Масреке.

48Кад је Самала умро, на његово место се зацарио Саул из Ровота на Реци.

49Кад је Саул умро, на његово место се зацарио Валенон, син Ахворов. 50Кад је Валенон умро, на његово место се зацарио Адад. Његов град се звао Пау. Његовој жени је било име Метавеила, која је била ћерка Матраиде, ћерке Мезахавове. 51А кад је умро Адад, настали су кнезови у Едому:

Тамна, Гола, Јетет, 52Оливема, Ила, Финон, 53Кенез, Теман, Мивсар, 54Магедило и Ирам. То су били едомски кнезови.

Tagalog Contemporary Bible

1 Cronica 1:1-54

Mga Lahi Mula kay Adan Hanggang sa mga Anak ni Noe

(Gen. 5:1-32; 10:1-32; 11:1-26)

1Ang mga lahi ni Adan ay sina Set, Enosh, 2Kenan, Mahalalel, Jared, 3Enoc, Metusela, Lamec at Noe. 4Ang mga anak na lalaki ni Noe ay sina Shem, Ham at Jafet.

Ang Lahi ni Jafet

5Ang mga anak na lalaki ni Jafet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec at Tiras. 6Si Gomer ay may mga anak din na lalaki na sina Ashkenaz, Rifat,1:6 Rifat: o, Difat. at Togarma. 7Ang mga anak na lalaki ni Javan ay sina Elisha, Tarshish, Kitim at Rodanim.1:7 Rodanim: o, Dodanim.

Ang Lahi ni Ham

8Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cush, Mizraim,1:8 Mizraim: o, Egipto. Tingnan sa Gen. 10:5. Put, at Canaan. 9Si Cush ay may mga anak ding lalaki na sina Sheba, Havila, Sabta, Raama at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Dedan. 10May isa pang anak si Cush na ang pangalan ay Nimrod na naging magiting na sundalo sa mundo.

11Si Mizraim ang pinagmulan ng mga Ludeo, Anameo, Lehabeo, Naftu, 12Patruseo, Caslu, at mga Caftoreo na siyang pinagmulan ng mga Filisteo.

13Si Canaan ang ama nina Sidon at Het.1:13 Sidon at Het: Si Sidon ang pinagmulan ng mga Sidoneo at ang pinagmulan ng mga Heteo ay si Het. Si Sidon ang panganay. 14Si Canaan ang siya ring pinagmulan ng mga Jebuseo, Amoreo, Girgaseo, 15Hiveo, Arkeo, Sineo, 16Arvadeo, Zemareo at Hamateo.

Ang Lahi ni Shem

17Ang mga anak na lalaki ni Shem: sina Elam, Ashur, Arfaxad, Lud at Aram. Ang mga anak na lalaki ni Aram ay sina,1:17 Ang mga anak … sina: Hindi ito makikita sa halos karamihan ng tekstong Hebreo. Uz, Hul, Geter at Meshec.1:17 Meshec: o, Mash. 18Si Arfaxad ang ama ni Shela, at si Shela ang ama ni Eber. 19May dalawang anak na lalaki si Eber: ang isa ay pinangalanang Peleg, dahil noong panahon niya, ang mga tao sa mundo ay nagkahati-hati; ang pangalan naman ng kanyang kapatid ay Joktan. 20Si Joktan ang ama nina Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera, 21Hadoram, Uzal, Dikla, 22Obal,1:22 Obal: o, Ebal. Abimael, Sheba, 23Ofir, Havila at Jobab. Silang lahat ay anak na lalaki ni Joktan.

24Ito ang lahi na mula kay Shem: sina Arfaxad, Shela, 25Eber, Peleg, Reu 26Serug, Nahor, Tera, 27at si Abram na siya ring si Abraham.

Ang Lahi ni Abraham

(Gen. 25:1-4, 12-16)

28Ang mga anak na lalaki ni Abraham ay sina Isaac at Ishmael. 29Ang mga anak na lalaki ni Ishmael ay sina Nebayot (ang panganay), Kedar, Adbeel, Mibsam, 30Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema, 31Jetur, Nafis at Kedema. Sila ang mga anak na lalaki ni Ishmael. 32Ang mga anak na lalaki ni Ketura na isa pang asawa ni Abraham ay sina Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak at Shua. Ang mga anak na lalaki ni Jokshan ay sina Sheba at Dedan. 33Ang mga anak na lalaki ni Midian ay sina Efa, Efer, Hanoc, Abida at Eldaa. Silang lahat ang angkan ni Ketura.

Ang Lahi ni Esau

(Gen. 36:1-19)

34Si Abraham ang ama ni Isaac. Ang mga anak ni Isaac ay sina Esau at Israel.1:34 Israel: o, Jacob. 35Ang mga anak na lalaki ni Esau ay sina Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam at Kora. 36Ang mga anak na lalaki ni Elifaz ay sina Teman, Omar, Zefo,1:36 Zefo: o, Zefi. Gatam, Kenaz at Amalek. Si Amalek ay anak niya kay Timna.1:36 Kenaz … Timna: Ito ay nasa ibang mga tekstong Septuagint; pero sa Hebreo, Kenaz, Timna at Amalek. 37Ang mga anak na lalaki ni Reuel ay sina Nahat, Zera, Shama at Miza.

Ang mga Edomita

(Gen. 36:20-30)

38Ang mga anak na lalaki ni Seir ay sina Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer at Dishan. 39Ang mga anak na lalaki ni Lotan ay sina Hori at Homam.1:39 Homam: o, Hemam. Magkapatid sina Lotan at Timna na isa pang asawa ni Elipaz. 40Ang mga anak na lalaki ni Shobal ay sina Alvan,1:40 Alvan: o, Alian. Manahat, Ebal, Shefo1:40 Shefo: o, Shefi. at Onam. Ang mga anak na lalaki ni Zibeon ay sina Aya at Ana. 41Ang anak na lalaki ni Ana ay si Dishon. Ang mga anak na lalaki ni Dishon ay sina Hemdan,1:41 Hemdan: o, Hamran. Eshban, Itran at Keran. 42Ang mga anak na lalaki ni Ezer ay sina Bilhan, Zaavan at Akan.1:42 Akan: o, Jaakan. Ang mga anak na lalaki ni Dishan1:42 Dishan: o, Dishon. ay sina Uz at Aran.

Ang mga Hari ng Edom

(Gen. 36:31-43)

43Ito ang mga hari ng Edom, noong panahon na wala pang mga hari ang mga Israelita:

Si Bela na taga-Dinhaba na anak ni Beor ay naging hari sa Edom. 44Pagkamatay niya, pinalitan siya ni Jobab na anak ni Zera na taga-Bozra. 45Pagkamatay ni Jobab, pinalitan siya ni Husham na taga-Teman. 46Pagkamatay ni Husham, pinalitan siya ni Hadad na taga-Avit na anak ni Bedad. Si Hadad ang nakatalo sa mga Midianita roon sa Moab. 47Pagkamatay ni Hadad, pinalitan siya ni Samla na taga-Masreka. 48Pagkamatay ni Samla, pinalitan siya ni Shaul na taga-Rehobot na malapit sa Ilog ng Eufrates. 49Pagkamatay ni Shaul, pinalitan siya ni Baal Hanan na anak ni Acbor. 50Pagkamatay ni Baal Hanan, pinalitan siya ni Hadad na taga-Pau. Ang asawa niya ay si Mehetabel na anak ni Matred at apo ni Me-Zahab. 51Hindi nagtagal, namatay si Hadad.

Ito ang mga pinuno ng angkan ng Edom: Timna, Alva, Jetet, 52Oholibama, Elah, Pinon, 53Kenaz, Teman, Mibzar, 54Magdiel at Iram.