Псалми 90 – NSP & JCB

New Serbian Translation

Псалми 90:1-17

Књига Четврта

Псалми 90–106

Псалам 90

Молитва Мојсија, човека Божијега.

1О, Господе, ти си нама био пребивалиште

кроз сва поколења!

2Пре рођења планина,

пре него си саздао земљу и свет,

од века до века, ти си Бог.

3Ти смртника враћаш у прашину

и говориш: „Вратите се, о, потомци људи!“

4Јер је у твојим очима хиљаду година

попут минулог, јучерашњег дана

и попут смене ноћне страже.

5Односиш их ко бујица, попут сна су,

јутром су ко трава изникнули;

6ујутро цветају и расту,

а увече суше се и вену.

7Тако и ми нестајемо у твом гневу

и твоја нас срџба престрављује!

8Наше си кривице пред себе ставио,

наше тајне лицем својим обасјао.

9Тако су минули дани наши сви у твоме гневу,

попут даха године су наше испариле.

10У нашем је веку седамдесет лета,

осамдесет лета ако смо у снази;

њихово најбоље – тегоба и мука –

брзо прођу и ми одлетимо.

11Ко је упознао силу твога гнева?

Колико си страшан, толико си срдит.

12Научи нас да бројимо своје дане тако,

да бисмо срце мудро задобили!

13О, Господе, окрени се! Докле више?

Смилуј се на своје слуге.

14Милошћу нас својом ујутро нахрани;

да кличемо, да се веселимо кроз све своје дане!

15Обрадуј нас за све оне дане кад си нас тлачио,

за године гледане недаће.

16Нек слугама твојим прикаже се дело твоје

и њиховој деци величанство твоје!

17Нек наклоност Господа, Бога нашег, почива на нама.

Шта радили у томе успели!

Шта радили у томе успели!

Japanese Contemporary Bible

詩篇 90:1-17

90

神の人モーセの祈り。

1主よ。あなたはいつまでも私たちの住まいです。

2大地が造られ、山が生まれる前から、

あなたは神であられました。

あなたには初めも終わりもないのです。

3あなたのひと言で、人は土に帰ります。

4千年の昔も、あなたにとっては昨日のことにすぎず、

ほんのひと時のようです。

5-6私たちは、流れの速い潮に乗って見る間に過ぎ去り、

一夜の夢のように、あわただしく消えていきます。

朝のうちは青々と生い茂っていても、

夕暮れには刈られてしおれる草のようです。

7私たちはあなたの怒りのうちに死に、

あなたの憤りに打ち滅ぼされます。

8あなたは隠された罪をあばき、

私たちのすべての罪をごらんになります。

9あなたの御怒りの日々は、私たちにとって重く長く、

ため息ばかりで過ぎていくのです。

10人生は七十年、

中には八十まで生きる人もいるでしょう。

しかし、一番良い時期でも、

人生はむなしく、苦しみに満ちています。

しかも、月日は矢のように過ぎて、

私たちは、たちまち帰らぬ身となるのです。

11だれが、あなたの怒りの真の恐ろしさを

知っているでしょう。

だれが、ほんとうに恐れることを知っているでしょう。

12どうか、私たちに与えられた日の数え方を教え、

それがどんなに短いものか

気づかせてください。

どうか、正しい日の過ごし方を教えてください。

13ああ主よ、祝福してください。

いつまでこの状態が続くのですか。

御怒りを、はるか向こうに遠ざけてください。

14あなたの恵みで若い日々を満ち足らせ、

この生涯を閉じる日まで、

喜びを絶えさせないでください。

15悲惨な日々のことなど、

思い返さないほどの喜びを、頂きたいのです。

災いの年月を、祝福の日々と取り替えてください。

16もう一度、奇跡を見せてください。子どもたちに、

以前のように栄光を見させてやってください。

17どうか、私たちに目をかけ、

なすことすべてを成功させてください。