Псалми 37 – NSP & VCB

New Serbian Translation

Псалми 37:1-40

Псалам 37

Давидов.

1Не жести се због злотвора,

не завиди оним што неправду чине.

2Јер ће попут траве брзо да увену,

ко зелено биље осушиће се.

3У Господа се уздај и чини добро,

пребивај на земљи и верношћу напасај се.

4Радуј се у Господу

и даће ти по жељама срца твога.

5Господу препусти пут свој,

поуздај се у њега и он ће учинити:

6праведност ће твоју попут светла да изведе,

и правду твоју попут поднева.

7Умири се пред Господом,

ишчекуј га са стрпљењем;

не жести се на онога што му добро иде на његовом путу,

на човека који сплиће сплетке.

8Од јарости суздржи се

и гнева се окани;

не жести се,

то само зло доноси.

9Јер, зликовце ће истребити,

а земљу ће наследити они што Господа очекују.

10Још само мало,

и зликовца више неће бити;

помно ћеш да гледаш по његовом месту,

а њега неће бити.

11Понизни ће наследити земљу,

радоваће се због обиља мира.

12Зликовац сплеткари против праведника,

и зубима својим шкргуће на њега.

13А Господ му се смеје,

јер види да дан његов стиже.

14Зликовци су мач исукали,

лук су свој натегнули;

да оборе сиромаха и убогог,

да закољу људе праведних путева.

15Срце ће им мач пробости,

њихов лук ће бити сломљен.

16Боље је и мало праведниково

него благо зликоваца многих.

17Јер, снага ће зликоваца бити поломљена,

а праведне Господ потпомаже.

18Господу су знани дани беспрекорних,

наследство њихово остаје довека.

19У времену лошем неће се стидети,

и сити ће бити у данима глади.

20А зликовци ће пропасти;

душмани Господњи биће као пашњаци најбољи –

окончаће, у диму ће окончати.

21Зликовац позајмљује и не враћа,

а праведник је дарежљив и даје.

22Јер, они које он благослови,

наследиће земљу;

а које он прокуне,

биће истребљени.

23Од Господа су човекови кораци,

и на путу његовом он ужива.

24Па ако и падне, он одбачен неће бити,

јер му Господ руку држи.

25Био сам млад, сада сам стар,

и нисам видео праведника напуштеног,

ни његове потомке да просјаче хлеба.

26Дарежљив је поваздан, позајмљује,

потомство му је блажено.

27Од зла се одврати, чини добро

и живећеш довека.

28Јер Господ воли правду и своје верне неће напустити,

довека ће бити сачувани;

а потомци зликоваца биће истребљени.

29Праведни ће земљу да наследе,

пребиваће на њој трајно.

30Мудрост зборе уста праведнога

и језик му објављује правду.

31У срцу му је Закон Бога његовога,

кораци му се не клизају.

32Зликовац праведника вреба

и настоји да га убије.

33Али његовој га руци Господ препустити неће;

када му се суди, осудити га неће.

34Чекај на Господа,

пута се његовога држи;

да те узвиси, да наследиш земљу

и гледаш када се зликовци буду истребили.

35Видео сам зликовца бездушног,

грана се као домаће стабло зелено.

36Али прошао је; погледао сам,

а њега нема;

потражио сам га,

и нисам га пронашао.

37Посматрај онога без мане, гледај у честитога;

јер будућност припада миротворцу.

38Сви ће преступници бити разорени,

истребљење је будућност зликоваца.

39Од Господа је спасење праведних,

у време невоље он им је тврђава.

40Господ им помаже,

он их избавља;

од зликоваца избавља их,

спасава их јер у њему уточиште траже.

Vietnamese Contemporary Bible

Thi Thiên 37:1-40

Thi Thiên 37

An Ninh cho Ai Tin Chúa và Bất An cho Người Ác

(Thơ của Đa-vít)

1Đừng bực tức vì người bất lương

hay ghen tị người làm điều phi pháp.

2Vì họ sẽ như cỏ héo úa.

Và tàn tạ như cỏ xanh bị cắt.

3Hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu và làm điều thiện.

Hãy ở trong xứ và vui hưởng cỏ xanh yên lành.

4Hãy vui thỏa trong Chúa Hằng Hữu,

Ngài sẽ cho ngươi điều ước mơ.

5Hãy giao phó mọi việc cho Chúa Hằng Hữu.

Hết lòng tin cậy Ngài, Ngài sẽ giúp đỡ ngươi.

6Ngài sẽ khiến sự công chính ngươi tỏa sáng như rạng đông,

và công lý ngươi chiếu sáng như ban trưa.

7Hãy yên lặng trước Chúa Hằng Hữu,

và bền lòng chờ đợi Ngài.

Đừng bực bội vì người ác thành công,

khi họ thực hiện mưu sâu kế độc.

8Hãy kìm hãm cơn nóng nảy!

Hãy xoay khỏi cơn giận cuồng!

Đừng để mất sự bình tĩnh—

vì nó dẫn con vào điều ác!

9Vì người ác rồi sẽ bị diệt vong,

còn ai trông chờ Chúa Hằng Hữu sẽ hưởng được đất.

10Chẳng bao lâu, người ác sẽ biến mất.

Dù muốn tìm, cũng chẳng bao giờ thấy.

11Nhưng người khiêm nhu sẽ thừa hưởng đất đai

và sẽ sống trong cảnh thái bình.

12Người ác âm mưu hại người tin kính;

họ giận dữ nghiến răng với người.

13Nhưng Chúa cười nhạo chúng,

vì Ngài biết ngày tàn chúng đã gần.

14Người ác tuốt gươm và giương cung

để hại người nghèo thiếu và cùng khốn,

và giết người làm điều ngay thẳng.

15Nhưng gươm sẽ đâm ngược vào tim họ,

và cung tên họ cũng sẽ gãy tan.

16Chút đỉnh tài vật của người tin kính,

còn quý hơn của cải dư dật của nhiều người ác.

17Vì tay người ác sẽ gãy nát,

nhưng Chúa Hằng Hữu nâng đỡ người hiền lương.

18Chúa Hằng Hữu biết số ngày người thiện lành,

Ngài cho họ cơ nghiệp vĩnh cửu.

19Trong ngày tai họa họ không héo hắt;

giữa nạn đói kém vẫn no đủ.

20Nhưng người ác sẽ hư mất.

Những kẻ thù của Chúa Hằng Hữu sẽ như hoa ngoài đồng—

chúng sẽ tàn rụi và tan như mây khói.

21Người ác mượn mà không bao giờ trả,

nhưng người tin kính rộng lòng cho không.

22Ai được Chúa Hằng Hữu ban phước sẽ thừa hưởng đất đai;

Còn Ngài nguyền rủa ai thì nấy họ sẽ bị tiêu diệt.

23Chúa Hằng Hữu xếp đặt bước đi của người tin kính,

Ngài ưa thích đường lối người.

24Dù vấp chân, họ cũng không té ngã,

vì có Chúa Hằng Hữu giữ họ trong tay.

25Trước kia tôi còn trẻ, nay đến tuổi già.

Tôi chưa thấy Chúa bỏ rơi người công chính

hoặc để con cháu họ đi ăn mày.

26Họ luôn luôn rộng rãi cho vay,

dòng dõi họ hưởng đầy ơn phước.

27Người bỏ điều ác và làm điều lành,

thì sẽ sống trên đất mãi mãi.

28Vì Chúa Hằng Hữu yêu công lý,

nên sẽ không từ bỏ người thánh của Ngài.

Chúa sẽ bảo vệ họ luôn luôn,

còn dòng dõi người ác bị diệt vong.

29Người tin kính sẽ thừa hưởng đất đai,

và sống tại đó mãi mãi.

30Người tin kính nói lời khôn ngoan;

miệng lưỡi luôn thật thà đoan chính,

31Người gìn giữ luật pháp Đức Chúa Trời trong lòng,

sẽ bước đi vững vàng.

32Những người ác rình rập đợi chờ,

tìm phương giết người công chính,

33Nhưng Chúa Hằng Hữu không để họ được thành công,

cũng không để người bị kết tội khi bị đem ra xét xử.

34Hãy chờ đợi Chúa Hằng Hữu.

Vâng giữ đường lối Ngài,

Ngài sẽ nhắc ngươi lên, cho ngươi thừa hưởng đất đai,

ngươi sẽ thấy người ác bị hủy diệt.

35Ta đã chứng kiến người độc ác, bạo tàn

thịnh vượng như cây xanh tươi trong đất tốt

36Nhưng chẳng bao lâu qua đi, không còn nữa!

Ta tìm kiếm, nhưng chẳng thấy họ đâu!

37Hãy nhìn người thiện hảo và ngay lành,

cuộc đời họ kết thúc trong bình an.

38Còn người phạm tội ác cùng nhau bị diệt;

họ đâu còn con cháu, tương lai.

39Chúa Hằng Hữu cứu người tin kính;

Ngài là nơi ẩn trú lúc gian nan.

40Chúa Hằng Hữu đưa tay cứu giúp,

giải thoát họ khỏi phường ác gian.

Chúa cứu họ,

vì họ nương náu nơi Ngài.