Псалми 127 – NSP & NEN

New Serbian Translation

Псалми 127:1-5

Псалам 127

Песма поклоничка. Соломонова.

1Ако Господ не подиже кућу,

узалуд се на њој градитељи муче;

ако Господ над градом не бдије,

узалуд је над њим стражар будан.

2Узалудно је и вама да се рано подижете,

да касно лежете

и једете хлеб са муком стечен,

јер он сан свом миљенику даје.

3Гле, синови су поклон од Господа,

плод утробе је награда!

4Слични су стрелама у руци ратника,

баш су такви у младости рођени синови.

5Благо човеку

који њима тоболац свој напуни!

Такви се црвенети неће

кад се буду с душманима

на вратима града расправљали!

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 127:1-5

Zaburi 127

Bila Mungu, Kazi Ya Mwanadamu Haifai

Wimbo wa kwenda juu. Wa Solomoni.

1127:1 Za 78:69; 121:4Bwana asipoijenga nyumba,

wajengao hufanya kazi bure.

Bwana asipoulinda mji,

walinzi wakesha bure.

2127:2 Mwa 3:17; Hes 6:26; Ay 11:18; Kum 33:12; Mhu 2:25Mnajisumbua bure kuamka mapema

na kuchelewa kulala,

mkitaabikia chakula:

kwa maana yeye huwapa usingizi wapenzi wake.

3127:3 Mwa 1:28; 33:5; Kum 28:4Wana ni urithi utokao kwa Bwana,

watoto ni zawadi kutoka kwake.

4127:4 Za 112:2Kama mishale mikononi mwa shujaa

ndivyo walivyo wana awazaao mtu katika ujana wake.

5127:5 Za 128:2-3; Mwa 24:60; 23:10Heri mtu ambaye podo lake

limejazwa nao.

Hawataaibishwa wanaposhindana

na adui zao langoni.