Псалми 116 – NSP & AKCB

New Serbian Translation

Псалми 116:1-19

Псалам 116

1Ја волим Господа, јер је чуо мој глас

и преклињања моја;

2пригнуо је ухо своје к мени

и докле живим ја ћу да му вапим!

3Смртна су се ужад сплела око мене

и замка Света мртвих спопала ме;

снађоше ме и мука и чемер.

4Али име сам Господње звао:

„О, Господе, преклињем те,

избави ми душу!“

5Милостив је и праведан Господ,

наш је Бог милосрдан!

6Господ брани простодушне,

јер када сам био лаковеран, он ме је спасао.

7Ти се опет смири, душо моја,

јер ти Господ обилно узврати!

8Да, ти си душу моју од смрти спасао,

око моје од плакања,

ногу моју од спотицања.

9У земљи живих

пред Господом ја ћу ићи.

10Поверовао сам, макар и говорим:

„Ојађен сам јако!“

11А рекао сам брзоплето:

„Сваки човек је лажљивац!“

12Чиме Господу да узвратим

за све његово добро према мени?

13Чашу ћу спасења да подигнем,

Господње ћу име да призовем!

14Завете своје извршићу Господу

пред целим његовим народом.

15Скупоцена је у очима Господњим

смрт његових верних.

16О, Господе, ја сам слуга твој!

Твој сам слуга, син твоје слушкиње,

са мене си расково окове!

17Принећу ти жртву захвалницу

и призваћу ја име Господње!

18Завете своје извршићу Господу

пред целим његовим народом;

19у двориштима Дома Господњег,

усред тебе, о, Јерусалиме.

Славите Господа!

Akuapem Twi Contemporary Bible

Nnwom 116:1-19

Dwom 116

1Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne.

Ɔtee me mmɔborɔsu.

2Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti,

mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.

3Owu ahama bebaree me,

ɔda ho yawdi baa me so,

ɔhaw ne awerɛhow hyɛɛ me so.

4Afei mebɔɔ Awurade din kae se,

Awurade, gye me nkwa!”

5Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni;

ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.

6Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban;

bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.

7Nya abotɔyam bio, me kra,

efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.

8Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu;

woamma mʼani amporow nisu,

na woamma mʼanan anhintiw

9sɛ mɛnantew Awurade anim

wɔ ateasefo asase so.

10Migye dii; ɛno nti mekae se,

“Mewɔ ahohia kɛse mu.”

11Na mʼahokyere mu mekae se,

“Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”

12Dɛn na metumi de atua Awurade ka

wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?

13Mɛma nkwagye kuruwa no so

na mabɔ Awurade din.

14Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so

wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.

15Awurade nkoa nokwafo wu

som bo wɔ Awurade ani so.

16Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo;

meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima;

woayi me afi me mpokyerɛ mu.

17Mɛbɔ aseda afɔre ama wo

na mabɔ Awurade din.

18Medi me ntam a maka Awurade no so

wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,

19wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no,

wɔ wʼanim, Yerusalem.

Monkamfo Awurade.