Псалми 114 – NSP & AKCB

New Serbian Translation

Псалми 114:1-8

Псалам 114

1Када је из Египта изашао Израиљ,

дом Јаковљев из народа туђинског језика,

2Јуда је постао његово Светилиште

и Израиљ царство његово.

3Видело то море, па устукну,

а и Јордан потече уназад.

4Ко овнови поскакаше горе

и брежуљци попут јагањаца.

5Море, што си утекло?

Јордане, што си уназад потекао?

6Горе, што скачете ко овнови

и ви, брежуљци, попут јагањаца?

7Пред Господом потреси се, земљо,

пред Јаковљевим Богом;

8што претвара стену у језеро,

кремен-камен у свој извор воде.

Akuapem Twi Contemporary Bible

Nnwom 114:1-8

Dwom 114

1Bere a Israelfo fii Misraim,

na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea

na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3Po no hwɛe, na eguanee,

Yordan san nʼakyi;

4Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini,

nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee?

Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini,

na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim,

wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura,

na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.