Псалми 109 – NSP & NEN

New Serbian Translation

Псалми 109:1-31

Псалам 109

Хоровођи. Псалам Давидов.

1О, Боже слављења мојега,

немој да заћутиш!

2Ено, уста злобна и уста пакосна

на мене су разјапљена;

клевећу ме језиком лажљивим.

3Окружили су ме речима мржње,

без разлога напали ме.

4Тужбама ми узвраћају љубав,

али ја се предајем молитви.

5На добро ми узвраћају злобом

и мржњу ми враћају за љубав.

6Против таквог постави зликовца,

тужитеља, нек му стоји с десна!

7Када му се суди, кривац нека буде;

нека му се и молитва у грех преокрене!

8Нек му дани буду малобројни,

нека се његова служба да другоме.

9Нек му деца сирочад постану

и жена му удовица!

10Нека му се деца потуцају, нека просе;

нека моле када оду из својих руина!

11Нек му плени зајмодавац све што је његово,

нека му туђинац имање опљачка!

12Немао никога да му се смилује,

сирочад му немала никога који би их пожалио!

13Нека му се семе затре,

име им се избрисало у колену другом!

14Нек се памте кривице његових предака пред Господом,

грех мајке његове нек се не избрише!

15Нека буду трајно пред Господом,

а он са земље нек им збрише спомен!

16Јер се није сетио милост да искаже,

већ је кињио сиромаха, невољника,

убијао очајника.

17Волео је клетву,

па нека га стигне;

благослов му није био мио,

па нека је далеко од њега.

18Ко оделом у клетву се облачио,

па нек се она као вода у њега улије

и као уље у његове кости.

19Нек му она буде ко огртач у кога се замотава,

као појас који стално опасује!

20Нека тако Господ плати мојим тужитељима

и онима што о мени говоре злобно!

21А ти, о, Господе Боже,

чини са мном како доликује твом имену;

избави ме јер је милост твоја добра.

22Ево, и сиромах и невољник ја сам,

прободено срце је у мени.

23Бледим као сенка издужена,

одуван сам ко скакавац.

24Од поста ми колена клецају;

тело ми је мршаво, без сала.

25Постао сам ругло за њих,

одмахују главом кад ме виде.

26О, Господе, помози ми!

Спаси мене, о, мој Боже, по милости својој!

27Нека знају људи да је ово рука твоја;

да си то ти, о, Господе, учинио.

28Они нека куну а ти благосиљај;

а када се дигну нека се застиде,

а твој ће се слуга радовати.

29Нека се тужитељи моји у бруку обуку,

срамотом својом нека се покрију ко плаштом.

30Хвалићу Господа на сав глас!

Славићу га усред мноштва;

31јер је убогоме стао с десне стране

да га спасе од оних што му души пресуђују!

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 109:1-31

Zaburi 109

Lalamiko La Mtu Aliyeko Kwenye Shida

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi.

1109:1 Kut 15:2; Yer 17:14; Ay 34:29; Za 83:1Ee Mungu, ambaye ninakusifu,

usiwe kimya,

2109:2 Za 43:1; 52:4kwa maana watu waovu na wadanganyifu

wamefungua vinywa vyao dhidi yangu;

wasema dhidi yangu

kwa ndimi za udanganyifu.

3109:3 Za 69:4; 35:7; 35:7, 10; Yn 15:25; 1Sam 19:4, 5Wamenizunguka kwa maneno ya chuki,

wananishambulia bila sababu.

4109:4 Za 69:13; 141:5Wanachonilipa badala ya urafiki wangu ni kunishtaki,

lakini mimi ninawaombea.

5109:5 Mwa 44:4; Za 38:20Wananilipiza mabaya kwa mema,

chuki badala ya urafiki wangu.

6109:6 1Nya 21:1; Ay 1:6; Zek 3:1Agiza mtu mwovu ampinge,

mshtaki109:6 Mshtaki hapa maana yake ni Shetani. asimame mkono wake wa kuume.

7109:7 Za 1:5; Mit 28:9; Zek 3:1Anapohukumiwa, apatikane na hatia,

nayo maombi yake yamhukumu.

8109:8 Ay 15:32; Mdo 1:20Siku zake za kuishi na ziwe chache,

nafasi yake ya uongozi ichukuliwe na mtu mwingine.

9109:9 Kut 22:24; Yer 18:21Watoto wake na waachwe yatima,

mke wake na awe mjane.

10109:10 Mwa 4:12Watoto wake na watangetange wakiomba,

na wafukuzwe kwenye magofu ya nyumba zao.

11109:11 Hes 14:3; Isa 1:7; 6:11; 36:1; Mao 5:2; Neh 5:3; Ay 20:18; 18:9Mtu anayemdai na ateke vyote alivyo navyo,

matunda ya kazi yake yatekwe nyara na wageni.

12109:12 Ay 5:4Asiwepo mtu yeyote wa kumtendea mema

wala wa kuwahurumia yatima wake.

13109:13 Za 21:10; 9:5; 37:28; Hes 14:12; Mit 10:7; Ay 18:19Uzao wake na ukatiliwe mbali,

majina yao yafutike katika kizazi kifuatacho.

14109:14 Kut 20:5Maovu ya baba zake na yakumbukwe

mbele za Bwana,

dhambi ya mama yake

isifutwe kamwe.

15109:15 Za 90:8; Kut 17:14; Kum 32:26; Ay 18:17Dhambi zao na zibaki daima mbele za Bwana,

ili apate kukatilia mbali kumbukumbu lao duniani.

16109:16 Ay 20:19; Za 35:10; 34:18Kwa maana kamwe hakuweza kutenda wema,

bali alimfukuza mnyonge na mhitaji,

aliwafanyia jeuri wahitaji na waliovunjika moyo.

17109:17 Mit 28:27; Mt 7:2Alipenda kulaani,

nayo laana ikampata;

hakupenda kubariki,

kwa hiyo baraka na ikae mbali naye.

18109:18 Za 10:7; Hes 5:22Alivaa kulaani kama vazi lake,

nayo laana ikamwingia mwilini mwake kama maji,

kwenye mifupa yake kama mafuta.

19109:19 Za 109:29; 73:6; Eze 7:27Na iwe kama joho alilozungushiwa,

kama mshipi aliofungiwa daima.

20109:20 Kut 32:34; Za 54:5; 94:23; 7:10; Isa 3:11; 2Tim 4:14Haya na yawe malipo ya Bwana kwa washtaki wangu,

kwa wale wanaoninenea mabaya.

21109:21 Kut 9:16; Za 3:7; 23:3; 69:16Lakini wewe, Ee Bwana Mwenyezi,

unitendee wema kwa ajili ya jina lako,

uniokoe kwa wema wa pendo lako.

22Maana mimi ni maskini na mhitaji,

moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

23109:23 Ay 14:2Ninafifia kama kivuli cha jioni,

nimerushwa-rushwa kama nzige.

24109:24 Ebr 12:12; Ay 16:8; Za 35:13Magoti yangu yamelegea kwa kufunga,

mwili wangu umedhoofika na kukonda.

25109:25 Za 22:6; Ay 16:4; Mt 27:39; Mk 15:29; Isa 37:22Nimekuwa kitu cha kudharauliwa kwa washtaki wangu,

wanionapo, hutikisa vichwa vyao.

26109:26 Za 12:1; 119:86Ee Bwana, Mungu wangu nisaidie,

niokoe sawasawa na upendo wako.

27109:27 Ay 37:7Watu na wafahamu kuwa ni mkono wako,

kwamba wewe, Ee Bwana, umetenda hili.

28109:28 2Sam 16:12; Za 66:4; Isa 35:10; 51:11; 54:1; 65:14; Hes 22:12Wanaweza kulaani, lakini wewe utabariki,

watakaposhambulia wataaibishwa,

lakini mtumishi wako atashangilia.

29109:29 Za 35:26Washtaki wangu watavikwa fedheha,

na kufunikwa na aibu kama joho.

30109:30 Za 35:18Kwa kinywa changu nitamtukuza sana Bwana,

katika umati mkubwa nitamsifu.

31109:31 Za 16:8; 108:6Kwa maana husimama mkono wa kuume wa mhitaji,

kuokoa maisha yake kutoka kwa wale wanaomhukumu.