Приче Соломонове 18 – NSP & HOF

New Serbian Translation

Приче Соломонове 18:1-24

1За жељом својом жуди саможиви човек,

на мудрост се сваку изнервира.

2Безумник не ужива у разборитости,

него у разоткривању свога срца.

3Када дође зао човек долазе и презир

и брука са срамотом.

4Дубоке су воде речи у устима људским

и врело мудрости поток је набујали.

5Страшно је држати страну неправеднику

да би праведнику одузели правду.

6У свађу срљају усне безумника

и батине му уста призивају.

7Безумника руше сопствена уста

и усне му живот вребају.

8Речи клеветника су као посластице

што у стомак клизе.

9Ко је лењ у послу своме

побратим је великом расипнику.

10Име је Господње моћна кула

у коју се на висину склања праведник.

11Богатство је богатоме попут утврђења,

попут зида високога у машти његовој.

12Срце се човека узнесе пред пропаст,

а пре части долази понизност.

13Будаласт је и срамотан онај

који узвраћа реч пре него је чуо.

14С болешћу се својом носи дух у човеку.

Али ко се носи с духом утученим?

15Знању тежи срце промућурног,

а и ухо мудрог предано је њему.

16Човек даром себи пут отвара

и он га одводи пред велике људе.

17У праву је ко је први у својој парници,

али онда дође његов ближњи па га испитује.

18Жреб прекида размирице

и неслогу међу моћницима.

19Увређени брат је тврђи од утврђеног града

и размирице су као решетка тврђаве.

20Плодом уста својих сити човек стомак свој,

сити га плодом усана својих.

21Језик влада и животом и смрћу;

ко га воли, јешће његов плод.

22Ко нађе жену, нашао је благо,

благодат је добио од Господа.

23Молећиво сиромах беседи,

а богаташ оштро одговара.

24Човек с много пријатеља може и да страда,

али има пријатеља приснијих од брата.

Hoffnung für Alle

Sprüche 18:1-24

Worte haben Macht

1Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll.

2Ein Dummkopf bemüht sich erst gar nicht, etwas zu begreifen – er will bloß zu allem seine Meinung sagen.

3Wer sich von Gott lossagt, erntet Verachtung; und mit der Schande kommt auch der Hohn.

4Die Worte eines Menschen können eine Quelle sein, aus der immerfort Weisheit sprudelt: unerschöpflich und von tiefer Wahrheit.

5Ein Richter tut Unrecht, wenn er für den Schuldigen Partei ergreift und dem Unschuldigen sein Recht verweigert.

6Wenn ein unverständiger Mensch seinen Mund aufmacht, gibt es nur Streit und Schläge.

7Ein Dummkopf schwätzt sich sein eigenes Unglück herbei, kopflos rennt er in seine eigene Falle.

8Das Geschwätz eines Verleumders ist so verlockend! Es wird begierig verschlungen wie ein Leckerbissen und bleibt für immer im Gedächtnis haften.

9Wer seine Arbeit nachlässig tut, ist genauso schlimm wie einer, der alles zerstört.

10Der Herr ist eine starke Festung: Wer das Rechte tut, findet bei ihm sichere Zuflucht.

11Manch einer denkt, sein Reichtum würde ihn schützen wie eine hohe Mauer – doch das ist nichts als Einbildung!

12Stolz führt zum Sturz, Bescheidenheit aber bringt zu Ehren.

13Wer antwortet, bevor er zugehört hat, zeigt seine Dummheit und macht sich lächerlich.

14Ein Mensch kann durch festen Willen sogar körperliche Krankheit ertragen; aber wer den Mut zum Leben verloren hat, ist zu nichts mehr in der Lage.

15Ein kluger Mensch will gerne dazulernen, darum hält er stets die Ohren offen.

16Ein Geschenk öffnet viele Türen und kann dir Zugang zu einflussreichen Leuten verschaffen.

17Wer als Erster vor Gericht aussagt, scheint recht zu haben; dann aber kommt sein Gegner und zeigt die andere Seite auf.

18Bei einem Prozess kann das Los zwischen den Gegnern entscheiden, besonders wenn beide Seiten gleich stark sind.

19Ein Freund, den du beleidigt hast, ist schwerer zurückzugewinnen als eine bewachte Festung; wenn man sich entzweit, ist jede Tür verschlossen.

20Was einmal ausgesprochen ist, fällt auf dich zurück – sei es nun gut oder schlecht.

21Worte haben Macht: Sie können über Leben und Tod entscheiden. Wer sich gerne reden hört, muss mit den Folgen leben.

22Wer eine Frau gefunden hat, der hat es gut; es ist ein Zeichen der Güte des Herrn.

23Wenn ein Armer etwas braucht, muss er bescheiden fragen; ein Reicher aber antwortet hart und stolz.

24Viele sogenannte Freunde schaden dir nur, aber ein echter Freund steht mehr zu dir als ein Bruder.