Књига пророка Осије 9 – NSP & CARST

New Serbian Translation

Књига пророка Осије 9:1-17

Казна за Израиљ

1Израиљу, не радуј се!

Не ликуј као народи

јер си блудничио и отишао од Бога свога.

Заволео си зараду блудничку

са пшеничних гумна.

2Гумно и винска каца их неће нахранити,

изневериће у њима шира.

3Они неће остати у Господњој земљи.

Јефрем ће се вратити у Египат

и у Асирији ће јести нечисту храну.

4Неће Господу изливати вино

и неће му бити угодне њихове жртве.

Биће им као хлеб жалости

и сви који га једу ће се онечистити.

Јер је њихов хлеб за њихову гушу

и неће ући у Дом Господњи.

5Шта ћеш да радиш на дан одређеног празника,

на дан Господње светковине?

6Јер, гле, побегли су од пропасти,

а Египат ће их окупити

и у Мемфису ће их сахранити.

Драгоцености њиховог сребра зарашће у коприву

и трње ће им бити у шаторима.

7Дошли су дани казне!

Дошли су дани освете!

Нека зна Израиљ:

Пророк је луд

и суманут је човек духован,

од величине кривице твоје

и велике мржње.

8Јефрем је са Богом мојим био стражар,

а пророк птичарева замка на свим његовим путевима.

Мржња је у Дому Бога његовога.

9У покварености су огрезли

као у данима Гаваје.

Али сетиће се он кривице њихове

и казниће грехе њихове.

10„У пустињи сам нашао Израиљ као грожђе;

као рани плод на тек стасалом смоквином стаблу

видео сам ваше претке.

И они су дошли у Вал-Фегор

и посветили се срамоти,

постали су попут гадости какве су волели.

11Јефремова слава ће као птица да одлети –

нема рађања, нема трудноће, нема зачећа.

12Јер ако и одгаје децу своју

ја ћу их оставити без иједног човека.

И још: јао њима,

када будем отишао од њих!

13Јефрем је, колико видим, као Тир,

засађен на пашњаку.

Али Јефрем изводи убицама

своју децу.“

14О, Господе, подај им,

ал’ шта да им даш?

Утробу која побацује

и груди усахле подај им.

15„У Галгалу су сва њихова зла

и тамо их мрзим.

Због њихових злобних дела

истераћу их из свога Дома.

Више нећу да их волим.

Сви су њихови главари одметници.

16Разорен је Јефрем,

корен му је сасушен

и плода неће имати.

А ако и нешто роди,

то предраго његове утробе ја ћу да погубим!“

17Мој Бог ће их одбацити

јер га нису послушали,

па ће бити луталице међу народима.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Осия 9:1-17

Наказание Исроила

1Не радуйся, Исроил,

не ликуй, как другие народы,

потому что ты нарушаешь верность своему Богу

и любишь зарабатывать, как блудница,

на каждом гумне9:1 Гумна из-за сильного ветра, необходимого для просеивания зерна, часто находились на возвышенностях, недалеко от капищ, где проводились языческие ритуалы плодородия. Эти ритуалы сопровождались сексуальными оргиями. Гумна же были местом, куда во время молотьбы к работающим мужчинам приходили блудницы. Поэтому гумна здесь служат символом разврата, как буквального, так и духовного..

2Гумно и давильня не накормят народ,

молодое вино их подведёт.

3Они не останутся в земле Вечного,

Ефраим вернётся в Египет

и будет есть ритуально нечистую пищу в Ассирии.

4Они не будут возливать винное приношение Вечному,

и их жертвоприношения не будут угодны Ему.

Такие жертвоприношения будут для них,

как хлеб скорбящих на похоронах:

каждый, кто будет есть его, осквернится.

Эта пища будет предназначена только для них самих,

она не войдёт в храм Вечного.

5Что же вы будете делать

в день ваших установленных праздников,

в праздничные дни Вечного?

6Даже если вы избежите истребления,

Египет соберёт вас,

а Мемфис похоронит9:6 Египет здесь символизирует плен и рабство, а египетский город Мемфис, известный своими могильными захоронениями, символизирует конец жизненного пути изгнанников – они будут погребены на чужбине..

Ваши сокровища из серебра зарастут колючками,

и жилища – терновником.

7Наступают дни наказания,

близятся дни расплаты.

Пусть знает это Исроил.

Вы считаете пророка глупцом,

а вдохновенного человека безумцем

из-за того, что ваших грехов так много

и ваша враждебность столь велика.

8Пророк – страж над Ефраимом,

народом моего Бога9:8 Или: «Пророк – страж над Ефраимом от имени моего Бога».,

всё же силки ожидают его на всех путях его,

и враждебность – в доме Бога его.

9Глубоко погрязли они в развращённости,

как во времена Гивы9:9 См. Суд. 19–20..

Всевышний вспомнит об их беззакониях

и накажет их за грехи.

10– Я нашёл Исроил,

как виноград в пустыне;

как ранний плод на инжире

были для Меня ваши отцы.

Но когда они пошли к Баал-Пеору

и посвятили себя этому постыдному идолу,

они сами стали отвратительными,

как тот идол, которого они так любили9:10 См. Чис. 25..

11Многочисленное потомство – слава Ефраима –

улетит, словно птица:

не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.

12Даже если они воспитают детей,

Я отниму их.

Горе им,

когда Я отвернусь от них!

13Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир9:13 Тир был богатым городом-портом на пересечении важных торговых путей. Всевышний поместил Исроил в подобное положение.,

но Ефраим приведёт своих детей к убийце.

14Дай им, Вечный, –

что же мне у Тебя попросить для них? –

дай им утробу, неспособную родить,

и грудь, в которой нет молока.

15– Из-за всего их зла в Гилгале

Я там возненавидел их.

Из-за их злых дел

Я изгоню их из Моего дома.

Я больше не буду любить их;

все их вожди – отступники.

16Ефраимиты поражены,

их корень засох,

они не приносят плода.

Даже если они и будут рожать,

Я умерщвлю желанное ими потомство.

17Мой Бог отвергнет их,

потому что они не послушались Его.

Они будут скитальцами среди народов.