Књига пророка Осије 14 – NSP & NVI-PT

New Serbian Translation

Књига пророка Осије 14:1-9

Покајање доноси благослов

1Господу се, Богу своме, Израиљу врати,

јер си посрнуо у кривици својој!

2Понесите са собом речи,

Господу се вратите.

Кажите му:

„Кривицу нам сваку ти опрости,

молитву услиши;

како бисмо ти принели

плод усана својих

као јунце када жртвујемо!

3Асирија нас спасти неће

и на коњима нећемо јахати.

Нећемо опет говорити, делу руку наших: ’Боже наш!’

Јер сироче смиловање у теби налази.“

4„Излечићу отпадништво њихово,

добровољно волећу их

јер се од њих јарост моја одвратила.

5Израиљу бићу као зора,

процветаће као љиљан,

пустиће корење кaо кедар ливански.

6Ницаће му младице,

кaо маслина раскошан ће бити,

мирисаће као кедар ливански.

7Вратиће се да живе у сенци његовој.

Проклијаће као жито,

раширити као лоза,

прочуће се као вино са Ливана.

8О, Јефреме, шта ја имам с идолима?

Ја, ја ћу да услишим,

ја ћу да се старам,

ја сам као зелен чемпрес.

Од мене ћеш ти свој плод да примиш.“

9Ко је мудар нек ово разуме,

ове ствари нек умни разазна:

Господњи су исправни путеви.

Праведници ходају по њима,

одметници на њима посрћу.

Nova Versão Internacional

Oseias 14:1-9

As Bênçãos do Arrependimento

1Volte, ó Israel, para o Senhor, o seu Deus.

Seus pecados causaram sua queda!

2Preparem o que vão dizer

e voltem para o Senhor.

Peçam-lhe:

“Perdoa todos os nossos pecados

e, por misericórdia, recebe-nos,

para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.14.2 Ou ofereçamos nossos lábios como sacrifícios de novilhos.

3A Assíria não nos pode salvar;

não montaremos cavalos de guerra.

Nunca mais diremos: ‘Nossos deuses

àquilo que as nossas próprias mãos fizeram’,

porque tu amas o órfão”.

4“Eu curarei a infidelidade deles

e os amarei de todo o meu coração,

pois a minha ira desviou-se deles.

5Serei como orvalho para Israel;

ele florescerá como o lírio.

Como o cedro do Líbano

aprofundará suas raízes;

6seus brotos crescerão.

Seu esplendor será como o da oliveira,

sua fragrância como a do cedro do Líbano.

7Os que habitavam à sua sombra voltarão.

Reviverão como o trigo.

Florescerão como a videira,

e a fama de Israel

será como a do vinho do Líbano.

8O que Efraim ainda tem com ídolos?

Sou eu que lhe respondo e dele cuidarei.

Sou como um pinheiro verde;

o fruto que você produz de mim procede.”

9Quem é sábio? Aquele que considerar essas coisas.

Quem tem discernimento? Aquele que as compreender.

Os caminhos do Senhor são justos;

os justos andam neles,

mas os rebeldes neles tropeçam.