Књига пророка Михеја 4 – NSP & HTB

New Serbian Translation

Књига пророка Михеја 4:1-13

Гора Господња

1Догодиће се у последње дане

и гора Дома Господњег

биће постављена врх гора,

и узвишена изнад брегова.

Пуци према њој ће се стицати.

2Многи народи ће ходати и говорити:

„Хајде, попнимо се на гору Господњу

и у Дом Бога Јаковљева,

те да нас он научи путевима својим,

и да ми ходамо стазама његовим.“

Јер ће поучење изаћи са Сиона,

и реч Господња из Јерусалима.

3Па ће он бити судија међу многим народима,

и он ће бити меродаван за народе моћне и далеке;

те ће они мачеве прековати у раонике,

а копља у српове.

Неће више народ против народа подизати мачеве,

нити ће се више учити ратовању.

4Свако ће да пребива под својом лозом

и под својом смоквом,

а неће бити никог да их плаши,

јер су тако казала уста Господа над војскама.

5Јер сви ће народи ходити,

свако у име свога бога,

а ми ћемо ходити у име Господа,

нашег Бога у веке векова.

Наум Господњи

6„Тога дана – говори Господ –

окупићу хроме,

сабраћу протеране

којима сам наудио.

7Од хромих ћу начинити остатак

и од протераних народ моћан.

И Господ ће над њима да влада

на гори Сион од сад па довека.

8А ти, о, куло стада,

упориште ћерке сионске,

теби ће доћи и стићи ти власт,

пређашње царство ћерке Јерусалима.“

9Зашто сада тако јако вичеш?

Зар у теби нема цара?

Јесу ли ти пропали саветници

па те је обузео бол као породиљу?

10Савиј се и напни, о, ћерко сионска,

као породиља,

јер ћеш сада изаћи из града

и живећеш на пољу.

Отићи ћеш у Вавилон

и тамо ће те избавити,

тамо ће те откупити Господ

из руку твојих непријатеља.

11А сада су се против тебе

окупили народи многи,

који говоре: „Оскрнавимо је!

И нек нам се очи наслађују Сионом.“

12Али они не знају науме Господње

и његове одлуке не схватају,

јер он их сакупља ко снопље по гумну.

13„Устани и врши, о, ћерко сионска!

Начинићу ти гвоздени рог

и бронзана копита

да смрвиш народе многе.“

Господу ћеш да посветиш њихову отимачину,

и њихово благо Господу све земље.

Het Boek

Micha 4:1-13

1Op het einde der dagen zal de berg van Jahweh’s tempel Boven de toppen der bergen staan, zich verheffen boven de heuvels; De volkeren stromen er heen, Talloze naties maken zich op. 2Komt, zeggen ze, trekken wij naar de berg van Jahweh, Naar het huis van Jakobs God; Hij zal ons zijn wegen doen kennen, Wij zullen zijn paden betreden! Want uit Sion komt de wet, Uit Jerusalem Jahweh’s woord; 3Hij zal tussen talrijke volken scheidsrechter zijn, En recht verschaffen aan verre, machtige naties. Dan smeden ze hun zwaarden tot ploegijzers om, En hun lansen tot sikkels; Geen volk trekt zijn zwaard meer tegen een ander, En niemand oefent zich voor de strijd. 4Dan zal iedereen rusten Onder zijn wijnstok en vijg, En niemand schrikt ze meer op. Ja, de mond van Jahweh der heirscharen heeft het gezegd! 5Zeker, alle volken wandelen, Elk in de naam van zijn god; Maar wij zullen wandelen in de Naam van Jahweh, Onzen God voor altijd en eeuwig! 6Op die dag: is de godsspraak van Jahweh, Breng Ik de kreupelen samen En de verstrooiden bijeen, Allen, die Ik heb geteisterd. 7Dan maak Ik de kreupelen tot een Rest, De verstrooiden tot een machtig volk; En Jahweh zal hun Koning zijn Op de Sionsberg van nu af tot in eeuwigheid! 8En gij, Toren der Kudde, Heuvel van de dochter van Sion: Tot u keert de heerschappij van vroeger terug, Het koningschap van Jerusalems dochter! 9Waarom nu zo bitter geschreid? Hebt ge dan geen koning meer, Of is uw raadsman verdwenen, Dochter van Sion, als een barende vrouw; 10Krimp van weeën ineen, Dochter van Sion, als een barende vrouw; Want nu moet ge de stad verlaten, Op het veld gaan wonen. Ja, ge zult naar Babel gaan, Maar daar zult ge worden verlost; Daar zal Jahweh u bevrijden Uit de greep van uw vijanden. 11Thans staan machtige volken Tezamen tegen u op; Ze zeggen: Sion worde onteerd Onze ogen zullen zich aan haar verlustigen. 12Maar zij begrijpen niets Van Jahweh’s plannen, Zijn bedoeling vatten zij niet: Waarom Hij ze als schoven op de dorsvloer verzamelt. 13Ga dorsen, dochter van Sion; Ik zal uw hoorn van ijzer maken, Uw hoeven van koper, en vele volken zult ge verpletteren; Ge zult hun buit aan Jahweh wijden, Hun rijkdom aan den Heer van heel de aarde.