Књига пророка Исаије 54 – NSP & HTB

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 54:1-17

Велик је Јерусалим

1Кличи, нероткињо, која не рађаш,

подврискуј кличући;

весели се која за порођај не знаш,

јер више синова има самотна

него ли удата –

говори Господ.

2Рашири место за свој шатор,

разастри платна за своје коначиште.

Не штеди!

Ужад своју продужи,

кочиће своје учврсти!

3Јер десно и лево ћеш се пробити

и потомство ће твоје пуке запосести

и настаниће опустеле градове.

Господња љубав

4Не бој се, нећеш се постидети.

Не стиди се, јер нећеш црвенети.

Јер ћеш заборавити срамоту младости своје,

и нећеш више спомињати

што су те понижавали док си била удовица.

5Јер твој супруг је Саздатељ твој,

његово је име Господ над војскама,

и твој Откупитељ је Светитељ Израиљев,

он се зове Бог земље свеколике.

6Наиме, као жену остављену

и духовно уцвељену позвао те је Господ,

и отпуштену жену

с којом си од младости своје“ –

говори Бог твој.

7„За трен кратки сам те оставио,

а у великим милосрђима тебе ћу пригрлити.

8Из мене је срџба провалила,

и за часак сам заклонио лице своје од тебе,

а смиловао сам ти се по вечној милости –

говори Откупитељ твој, Господ.

9Јер ово им је као воде Нојеве,

кад се заклех да воде Нојеве

више земљу преплављати неће:

тако се заклињем

да на тебе срдити се нећу

и да тебе прекорити нећу.

10Нека се планине помакну

и нека се брда уздрмају,

ипак се моја милост од тебе одмаћи неће,

нити ће се уздрмати мој савез мировни

– говори Господ који ти се смиловао.

Јерусалим обновљен и благословен

11Невољнице, вихором витлана, неутешена,

гле, ја ћу сложити на мермер камење твоје,

и на сафире темељ твој.

12И од рубина дићи ћу ти на тврђави зупце;

и од карбункула твоје вратнице,

и све ограде твоје од камења драгога.

13И сви синови твоји биће учени од Господа,

и обилан мир имаће синови твоји.

14Бићеш саздана на правди.

Одбаци страх,

јер немаш се чега бојати.

Одбаци страх,

јер он ти се ни примаћи неће.

15Гле, постројиће се против тебе

као да је то од мене.

Ко се построји против тебе

пропашће због тебе.

16Гле, ја сам ковача створио,

који жеравицу распаљује,

вади из ње оружје да га искује,

а ја сам и затирача створио да затире.

17Ниједно оружје исковано против тебе неће успети,

и сваки језик који се против тебе подигне

на суду ћеш оборити.

То је баштина слугу Господњих

и правда њихова од мене – говори Господ.

Het Boek

Jesaja 54:1-17

1Jubel, onvruchtbare, die nooit hebt gebaard, Breek uit in gejuich en gejubel, die geen barensnood kent; Want talrijker zullen de zonen der verlatene zijn, Dan die der gehuwde, spreekt Jahweh! 2Kies ruime plaats voor uw tent, Span wijd uw tentdoeken uit; Maak langer uw koorden, Sla vaster uw pinnen! 3Want naar rechts en naar links Breekt gij uit; Uw kroost zal naties bezitten, Verwoeste steden bevolken. 4Heb dus geen vrees, want ge komt niet te schande, Bloos niet, want ge wordt niet beschaamd. Neen, ge moet de schande uwer jeugd maar vergeten, De smaad van uw weduwschap niet langer gedenken. 5Want uw Schepper zelf wordt uw gade, Jahweh der heirscharen is zijn Naam; Israëls Heilige wordt uw Verlosser, God van heel de aarde wordt Hij genoemd. 6Ja, als een eenzame vrouw, van droefheid verslagen, Heeft Jahweh u geroepen; Als een vrouw, van haar jeugd af versmaad, Zegt uw God! 7Wel heb Ik u voor een korte stonde verlaten, Maar in grote ontferming neem Ik u terug; 8In ziedende gramschap een ogenblik lang U mijn aanschijn verborgen, Maar in eeuwig erbarmen ontferm Ik Mij over u, Spreekt Jahweh, uw Verlosser! 9Waarachtig, als in de dagen van Noë Zal ‘t nu voor Mij zijn! Zoals Ik toen heb gezworen, Dat Noë’s wateren nooit meer de aarde zouden bedekken: Zo zweer Ik, op u niet te toornen, Niet langer u te bedreigen. 10En al wijken de bergen, Al wankelen de heuvels: Mijn genade wijkt niet van u, Mijn Bond van Vrede wankelt niet, zegt Jahweh, uw Ontfermer! 11Gij arme, gejaagde en troosteloze, Zie, uw grondvesten leg Ik met jaspis, Uw fundament met saffieren; 12Van robijnen maak Ik uw tinnen, Van karbonkels uw poorten, Al uw wallen van edelgesteente; 13En al die u bouwen, Worden door Jahweh zelf onderricht! Een heerlijke vrede valt uw zonen ten deel, 14Als gij in gerechtigheid zijt bevestigd. Verban dus de vrees: ge hebt niets te duchten; En de verschrikking: zij nadert u niet. 15Zie, die u aangrijpt, Krijgt zijn einde van Mij; Die ù overvalt, Zal over ù vallen. 16Zie, Ik zelf schiep den smid, Die het kolenvuur aanblaast, En naar zijn ambacht er wapens uit smeedt: Maar Ik schiep ook den verdelger, om ze te vernielen. 17Neen, geen wapen zal treffen, dat tegen u is gesmeed; Elke tong, die u beschuldigt, zult ge in ‘t ongelijk stellen: Dit is het erfdeel van de dienaars van Jahweh, Hun aanspraak bij Mij: is de godsspraak van Jahweh!