Књига пророка Исаије 50 – NSP & HTB

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 50:1-11

Спасоносна свемоћ Господња

1Говори Господ:

„Где је потврда о разводу за вашу матер

којом сам је отпустио?

Или: ко је поверилац

коме сам вас продао?

Гле, због кривица ваших ви сте продани.

Због неверства свога ваша мати је отпуштена.

2Зашто, кад сам био дошао,

никог није било?

Кад сам био звао,

одазвао се нико није?

Зар је тако кратко скраћена рука моја,

те не може избавити?

Или: зар снаге у мени нема,

те не могу ослободити?

Гле, претњом својом исушујем море,

претварам реке у пустињу.

Распадају се рибе њихове

кад воде нема, и умру од жеђи.

3Небеса облачим у црнину,

и кострет им као прекривачи.“

О слузи Господњем, Песма трећа

4Господар Господ даде ми језик учен

да знам окрепити уморнога.

Речју ме буди; из јутра у јутро буди ме на ухо

да га слушам као учени.

5Господар Господ отворио ми је ухо,

а ја нисам окретао плећа,

нити сам устукнуо.

6Леђа сам своја подметао онима који ме туку,

а образе своје онима који ми браду чупају,

лице своје заклањао нисам

од увреда и од пљувања.

7А Господар Господ мени помоћ даје

да се не постидим,

зато сам свој образ у кремен претворио

и знам да се посрамити нећу.

8Близу је онај који ме правда.

Ко ће са мном да се парничи?

Станимо заједно.

Ко ће против мене?

Нек ми приђе ближе.

9Гле, Господар Господ мени помаже.

Ко је тај који ће ме окривити?

Ето, сви они ће се истрошити као хаљина,

мољац ће их појести.

10Ко се међу вама боји Господа

и слуша глас његовог слуге,

који је ишао по тамнинама,

а није имао видела;

уздао се у име Господње,

ослањао на Бога својега.

11Ено, сви ви који палите ватру

опасујући се искрама,

одосте у пламен своје ватре

и у искре вашег сагоревања;

од руке моје то ће вам бити:

лежаћете у мукама.

Het Boek

Jesaja 50:1-11

1Zo spreekt Jahweh: Waar is de scheidingsbrief van uw moeder, Waarmee Ik haar zou hebben verstoten; Of aan wien van mijn schuldeisers zou Ik u hebben verkocht? Neen, om uw misdaden zijt ge verkocht, Om uw zonden is uw moeder verstoten! 2Waarom was er niemand meer, toen Ik kwam; Gaf niemand antwoord, toen Ik riep? Of was mijn hand soms te kort om te verlossen, Of miste Ik de kracht om te redden? Zie, de zee leg Ik droog door mijn dreigen, Verander de stromen in een woestijn; Hun vissen versmachten, omdat het water ontbreekt, En zij sterven van dorst; 3De hemelen sla Ik het rouwkleed om, En geef hun als mantel een zak! 4Jahweh, de Heer, heeft Mij de tong van een leerling gegeven, Om tot de ontmoedigden te kunnen spreken; 5Jahweh, de Heer, heeft Mij het oor geopend, Om als een leerling te horen. 50:4c Elke morgen wekt Hij mijn woord, Elke morgen wekt Hij mijn oor: En Ik spreek niet tegen, Keer Mij niet af. 6Mijn rug bied Ik hun, die Mij slaan, Mijn wangen, die Mij de baard uitrukken; Ik houd mijn gelaat niet verborgen Voor smaad en bespuwing. 7Want Jahweh, de Heer, staat Mij bij, Daarom schaam Ik Mij niet; Daarom heb Ik mijn gelaat als een keisteen verhard, En weet, dat Ik niet te schande zal staan. 8Mijn verdediger is nabij! Wie is mijn tegenpartij: Laten wij ons met elkander meten; Wie klaagt Mij aan: Hij trede tegen Mij op! 9Zie, Jahweh, de Heer, is mijn helper: Wie zal Mij schuldig verklaren? Neen, ze zullen allen vergaan als een kleed, En de mot vreet ze weg! 10Wie van u dan Jahweh vreest, Hij luistere naar de stem van zijn Dienaar: Wie in duisternis wandelt, En geen lichtstraal meer ziet, Laat hij op de Naam van Jahweh vertrouwen, En steun gaan zoeken bij zijn God. 11Maar gij allen, die een vuur hebt ontstoken, En fakkels doet branden: Weg met u in de gloed van uw vuur, In de fakkels, die gij ontsteekt; Door mijn eigen hand zal u dit overkomen, Op het bed van smarten zult ge liggen!