Књига пророка Исаије 38 – NSP & CCB

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 38:1-22

Језекијина болест и оздрављење

1У оне дане се Језекија разболео на смрт. Пророк Исаија, син Амоцов, је дошао и рекао му: „Говори Господ: ’Уреди своју кућу, јер ћеш умрети; нећеш се опоравити.’“

2Језекија је окренуо своје лице према зиду, па се помолио Господу овако: 3„О, Господе, сети се да сам пред тобом ходио верно и свим срцем, и да сам чинио што је добро у твојим очима.“ И Језекија горко заплака.

4И дође реч Господња Исаији говорећи: 5„Иди и реци Језекији. Говори Господ, Бог твога претка Давида: ’Чуо сам твоју молитву и видео сам твоје сузе. Гле, додаћу твоме животу петнаест година, 6и избавићу те из руке асирског цара. Одбранићу овај град.

7И ово ће ти бити знак од Господа: Господ ће учинити ову ствар као што је рекао. 8Гле, ја ћу вратити за десет црта сенку што је сишла по цртама Ахазова сунчаника.’“ Тада се сунце вратило за десет црта по цртама по којима је сишло.

Језекијина захвална песма

9Запис Језекије, цара Јудиног, када се разболео па оздравио од своје болести:

10Ја сам говорио: „У средини мојих дана

ја одлазим пред вратнице Света мртвих,

лишен остатка година мојих.“

11Говорио сам: „Више нећу гледати Господа,

Господа у земљи живих;

више нећу видети човека

са онима који станују у пролазности.

12Мој век је одвојен и од мене отргнут

слично шатору пастирском,

слично ткачу пресекао је живот мој.

Докрајчићеш мене од дана до ноћи.

13Слично лаву примирио сам се до јутра,

тако он дроби све кости моје.

Докрајчићеш мене од дана до ноћи.

14Слично ласти узлетелој, тако цијучем;

слично ждралу изнемоглом, тако уздишем –

мој је поглед према висинама:

Господе, под теретом сам, буди мој јамац.“

15Шта да му кажем?

Он ми је рекао

и он је тај који је у дело спровео.

Благо ћу провести све године своје,

мада ће ми остати горчина у души.

16Господару, на њима они живе

и живот духа мог је за све у њима.

А ти ћеш ме излечити

и живот ми вратити.

17Гле, у здравље се претворило

што ми беше горко;

и ти си душу моју избавио

из погубне јаме,

тако што си у неповрат бацио

све што сам ја згрешио.

18Та, Свет мртвих тебе не хвали,

смрт тебе не слави;

они који су спуштени у раку

у тебе се не уздају због твоје истине.

19Живи, живи,

он тебе хвали као ја данас.

Отац ће учити

синове истини твојој.

20Да ме спасеш, притеци, Господе,

и ми ћемо певати уз харфе,

у све дане живота својега

пред Домом Господњим.

21А Исаија беше рекао: „Нека донесу облог од смокава и привију на чир и оздравиће.“

22А Језекија рече: „Шта ће бити знак да ћу ићи горе у Дом Господњи?“

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 38:1-22

希西迦患病

1那些日子,希西迦病危,亚摩斯的儿子以赛亚先知前来对他说:“耶和华说,‘你要交待后事,因为你要死了,你的病不能康复。’” 2希西迦把脸转向墙,向耶和华祷告,说: 3“耶和华啊,求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你,做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。 4耶和华对以赛亚说: 5“你去告诉希西迦,‘你祖先大卫的上帝耶和华说,我听见了你的祷告,也看见了你的眼泪,我要使你的寿命增加十五年。 6我要从亚述王手中拯救你和这城,我要保护这城。’” 2138:21-22 这两节在原文抄本是放在本章末尾,不过这可能是在誊抄过程中放错位置。其实这两节经文放在6节和7节之间最为自然,就如在列王纪下一样,参见列王纪下20:7-8以赛亚说:“拿一块无花果饼贴在王的疮上,他就会痊愈。” 22希西迦问:“有什么兆头能证明我可以再上耶和华的殿吗?”