Књига пророка Захарије 9 – NSP & VCB

New Serbian Translation

Књига пророка Захарије 9:1-17

Суд над непријатељима Израиља

1Пророштво:

Реч Господња о земљи Адраху и о Дамаску,

одморишту његовом –

јер су на Господу очи света

и свих племена Израиља –

2затим о Амату, који се граничи са њим,

као и о Тиру и о Сидону, јер су веома мудри.

3Наиме, Тир је себи сазидао утврђење,

згрнуо је сребра као прашине

и злата као блата са улица.

4Гле! Господ ће га развластити,

у море ће бацати бедем његов,

а њега ће самог пламен да прогута.

5Видеће то Аскалон па ће се препасти,

а Газа ће се згрчити од јаког бола,

баш као и Акарон чија ће се нада обрукати.

Пострадаће цар Газе,

а у Аскалону никог неће бити.

6Мешанци ће насељавати Азот

јер ћу Филистејцима да сломим понос.

7Узећу им крв њихових гадости из уста,

између њихових зуба.

А остатак ће бити нашем Богу

као достојанственик у Јуди,

а Акарон ће бити попут Јевусејца.

8Храму свом ћу на стражу да се поставим због војске,

због оних што пролазе и долазе.

Душман више неће да га гази

јер сада сам очима својим видео то.

Долазак цара Сиона

9Кличи радосно, о, ћерко сионска!

Подвикуј од среће, о, ћерко јерусалимска!

Ево, Цар твој к теби долази!

Праведан је и спасава.

Он је кротак и јаше на магарцу и на магарету,

младунцу магарице.

10Уклонићу из Јефрема бојна кола

и коње из Јерусалима.

Изломићу ратне лукове

и он ће објавити мир народима,

владаће од мора до мора

и од Еуфрата9,10 Дословно: од Реке. до крајева где земља престаје.

11Још ћу ти због крви твог савеза

ослободити твоје заробљенике из безводне јаме.

12О, затвореници,

у нади се вратите у утврђење!

Још тога ћу дана да објавим:

„Враћам ти двоструко.“

13Напећу себи Јуду као лук

и напунићу га Јефремом.

Подићи ћу твоје синове, Сионе

на синове твоје, Грчко.

Учинићу те, Сионе, да си као мач ратника.

Господ долази

14Господ ће се јавити над њима

и сукнуће као муња стрела његова.

Господ Бог ће зајечати трубом

и хујаће у вихорима с југа.

15Господ над војскама ће бити заштита над њима,

па ће разарати

и обараће камењем из праћке.

Пиће и викаће као винопије

и биће пуни као пехар,

као углови жртвеника.

16Тога дана ће их избавити њихов Господ Бог

као стадо свог народа,

и они ће блистати као драгуљи из круне

над његовом земљом.

17Какво је добро његово!

Каква је лепота његова!

Од жита ће бујати младићи

и девојке од шире.

Vietnamese Contemporary Bible

Xa-cha-ri 9:1-17

Lời Phán Nghịch Cùng Kẻ Thù của Ít-ra-ên

1Chúa Hằng Hữu nguyền rủa đất Ha-đơ-rắc và Đa-mách, vì Chúa Hằng Hữu quan sát toàn thể nhân loại, cũng như Ngài quan sát các đại tộc Ít-ra-ên vậy.

2Lời nguyền rủa cho thành Ha-mát,

gần Đa-mách,

cùng thành Ty-rơ và Si-đôn,

dù người thành ấy rất khôn ngoan.

3Tuy Ty-rơ được phòng thủ kiên cố,

có vàng bạc nhiều

như bụi đất ngoài đường.

4Nhưng Chúa sẽ tước đoạt hết tài sản của Ty-rơ,

ném của cải nó xuống biển,

và nó sẽ bị thiêu hủy.

5Thành Ách-ca-lôn sẽ thấy Ty-rơ sụp đổ

và chúng ngập đầy nỗi run sợ,

Ga-xa sẽ buồn khổ,

Éc-rôn cũng vậy, vì hy vọng đã tiêu tan.

Vua Ga-xa sẽ bị giết,

Ách-ca-lôn sẽ hoang vắng, không người ở.

6Người ngoại quốc sẽ chiếm cứ Ách-đốt.

Ta sẽ diệt mối kiêu hãnh của người Phi-li-tin.

7Ta sẽ lấy máu ra khỏi miệng chúng

và vật kinh tởm khỏi răng chúng.

Những người Phi-li-tin sống sót sẽ thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta,

và trở nên như trưởng tộc của Giu-đa.

Người Éc-rôn sẽ như người Giê-bu vậy.

8Ta sẽ canh gác Đền Thờ Ta,

không cho địch quân xâm nhập.

Những kẻ áp bức sẽ không còn giày xéo dân Ta,

vì Ta để ý canh chừng.

Vua Của Si-ôn Đang Đến

9Hãy mừng lên, con gái Si-ôn ơi!

Reo lên, con gái Giê-ru-sa-lem ơi!

Kìa, Vua ngươi đến.

Chúa là Đấng công bằng, cứu giúp,

Ngài khiêm tốn và cưỡi một con lừa—

là một lừa con.

10Ta sẽ hủy xe trận của Ép-ra-im

và ngựa chiến của Giê-ru-sa-lem.

Ta sẽ bẻ gãy cung của chúng trong chiến trận,

và Ngài sẽ ban hòa bình cho các nước.

Ngài sẽ cai trị suốt từ đại dương này đến đại dương kia,

từ Sông Ơ-phơ-rát cho đến tận cùng đất.

11Vì máu của giao ước Ta đã kết với các ngươi,

Ta sẽ giải cứu những người bị giam trong hố không nước.

12Các tù nhân kia, chạy về đồn đi vì còn hy vọng!

Như Ta công bố hôm nay, các ngươi sẽ được gấp đôi.

13Giu-đa như cung,

Ép-ra-im như tên của Ta,

con trai Si-ôn như kiếm Ta,

và Ta sử dụng ngươi như gươm trong tay một dũng sĩ. Ta sẽ vung gươm chống lại Hy Lạp.

14Chúa Hằng Hữu đi trước dân Ngài;

tên Ngài bay như chớp!

Chúa Hằng Hữu Chí Cao thổi kèn thúc quân,

Ngài tiến tới như gió lốc phương nam.

15Chúa Hằng Hữu Vạn Quân bảo vệ dân Ngài,

họ sẽ tiêu hủy, giẫm nát quân địch.9:15 Nt đá dùng để bắn ná

Họ sẽ uống máu địch như uống rượu.

Họ được đầy tràn như bát nước,

như góc bàn thờ đẫm nước.

16Ngày ấy, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ, sẽ cứu giúp,

vì họ là bầy chiên được Ngài chăn giữ.

Trên đất Ngài, họ sẽ rực rỡ như ngọc trên vương miện.

17Ngày ấy mọi sự sẽ tốt lành đẹp đẽ biết bao!

Thóc lúa, rượu nho nuôi dưỡng thanh niên nam nữ nên người tuấn tú.